Tip:
Highlight text to annotate it
X
幽闇に目醒めしは 在幽暗裡甦醒的
Vocal:おだちえり
Arranger:kenya
Album:Former Frontier 2nd cultivate
原曲:東方幻想郷 / 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror
眠りの淵に隠れしモノよ ねむり の ふち に かくれ し もの よ Nemuri no Fuchi ni Kakureshi Mono yo 在淵谷裡沈睡的隱藏之物啊
目醒めの時が今訪れた めざめ の とき が いま おとずれた Mezame no Toki ga Ima Otozureta 甦醒之時現在到來了
腐食の花 掻き分けて這えば ふしょく の はな かきわけて はえば Fushouku no Hana Kakiwakete Haeba 要是把 腐蝕的花撥開而行
虚飾を剥ぐの きょしょく を はぐ の Kyoushoku o Hagu no 就能將虚偽剝下
両の目見開き 幽闇を見据えよ りょう の め みひらき ゆう やみ を みすえよ Ryou no Me Mihiraki Yuu Yami o Misue yo 張開雙眼 定睛於幽闇啊
いつかは救われると 安らぎ求めていた いつか は すくわれる と やすらぎ もとめていた Itsuka wa Sukuwareru to Yasuragi Motometeita 尋求著於某天 能被拯救以得安穩
だけれどそんな日は ずっと来ないと だけれど そんな ひ は ずっと こない と Dakeredo Sonna Hi wa Zutto Konai to 可是這一天 是不會來臨的
知ることになるのよ しる こと に なる の よ Shiru Koto ni Naru no yo 雖然已經知道了啊
でも、私は眠り続けて花のユメ見る でも、わたし は ねむり つづけて はな の ゆめ みる Demo Watashi wa Nemuri Tsudukete Hana no Yume Miru 但我仍沈睡做著花的夢
今、蕾が開きます 謡に誘われ開きます いま、つぼみ が ひらきます うた に さそわれ ひらきます Ima Tsubomi ga Hirakimasu Uta ni Sasoware Hirakimasu 現在,花蕾綻開 被歌曲所引誘而綻開
あぁ眠りから醒めるの 懼れているのは誰? あぁ ねむり から さめる の おそれている の は だれ? Aa Nemuri kara Sameru no Osoreteiru no wa Dare? 啊,從睡眠醒過來 被嚇怕著的是誰?
雨靄立ち込めては しののに濡れそぼるの あめ もやたち こめて は しののに ぬれ そぼる の Ame Moyatachi Komete wa Shinononi Nure Soboru no 暮靄間下起雨來 濕透地在嬉戲
毛先の雫さえ け さき の しずく さえ Ke Saki no Shizuku Sae 連頭髮先端的水滴
とても 疎ましく私の心を とても うとましく わたし の こころ を Totemo Utomashiku Watashi no Kokoro o 也是相當難受
掻き乱すの 誰かに喚ばれ観ずる愁い かきみだす の だれ か に よばれ かんずる うれい Kakimidasu no Dare ka ni Yobare Kanzuru Urei 攪亂我心 感受到的憂傷是因被誰呼喚過來
あぁ肩抱き震えます 己が恐怖に震えます あぁ かた だき ふるえます おの が きょうふ に ふるえます Aa Kata Daki Furuemasu Ono ga Kyoufu ni Furuemasu 啊,抱緊雙肩震抖 自己因恐怖而震抖
そう戦慄が芽吹いた おかしなこの躯幹よ そう せんりつ が めぶいた おかしな この くかん よ Sou Senritsu ga Mebuita Okashina Kono Kukan yo 沒錯,戰慄在發芽 這身體很奇怪啊
妬み 食し 憤怒 怠惰 色欲 傲慢 ねたみ しょくし ふんど たいだ しきよく ごうまん Netami Shokushi Fundo Taida Shikiyoku Gouman 妒忌 貪食 暴怒 懶惰 色欲 傲慢
私は目醒めてしまい へび は めざめて しまい Hebi wa Mezamete Shimai 我已完全甦醒過來
もっと もっと もっと もっと 激しく もっと もっと もっと もっと はげしく Motto Motto Motto Motto Hageshiku 更加 更加 更加 更加 激烈
夜は色づきハジメル よる は いろづき はじめる Yoru wa Iroduki Hajimeru 夜晚開始變色了
蕾が開きます 謡に誘われ開きます つぼみ が ひらきます うた に さそわれ ひらきます Tsubomi ga Hirakimasu Uta ni Sasoware Hirakimasu 現在,花蕾綻開 被歌曲所引誘而綻開
あぁ眠りから覚めるの 懼れているのは誰! あぁ ねむり から さめる の おそれている の は だれ! Aa Nemuri kara Sameru no Osoreteiru no wa Dare! 啊,從睡眠醒過來 被嚇怕著的是誰!
そう、虚飾を脱ぎ捨てて 夜の真妄分け隔て そう、きょしょく を ぬぎすてて よる の しんもう わけへだて Sou Kyoshoku o Nugisutete Yoru no Shinmou Wakehedate 沒錯,捨棄虚偽 把夜晚的真實及虛妄分隔去
さぁ、幽闇を見据えて 花圃を背にした私 さぁ、ゆう やみ を みすえて かほ を せ に した わたし Saa Yuu Yami o Misuete Kaho o Se ni Shita Watashi 來吧,定睛於幽闇 以及背著花圃的我
譯者:杜基比 (http://blog.yam.com/rapianyo)
TimeTag整理:肥榮