Ji - Hae park - The violin, and my dark night of the soul
In her quest to become a world-famous violinist, Ji-Hae Park fell into a severe depression. Only music was able to lift her out again -- showing her that her goal needn't be to play lofty concert halls, but instead to bring the wonder of the instrument to as many people as possible. TEDTalks is a daily video podcast of the best talks and performances from the TED Conference, where the world's leading thinkers and doers give the talk of their lives in 18 minutes (or less). Look for talks on Technology, Entertainment and Design -- plus science, business, global issues, the arts and much more. Find closed captions and translated subtitles in many languages at ****** Follow TED news on Twitter: ****** Like TED on Facebook: ****** Subscribe to our channel: ******
Tip: Highlight text to annotate itX
翻译人员: Catherina Pan 校对人员: Julia Xu
（音乐）
（掌声）
谢谢。
嗨，大家好。
很高兴和大家见面（韩语）
我想与你们分享一些
我的演奏人生。
我今天在大家面前可能看起来
很成功，很快乐，
但我曾得过严重的抑郁症
陷入彻底的绝望。
小提琴，是我的人生，
成为了我沉重的负担。
虽然很多人试图安慰我、 鼓励我，
他们的话却像是毫无意义的噪音。
当我忍受不了多年的痛苦，
正准备放弃这一切时，
我重新发现了音乐的真正力量。
（音乐）
在这一段艰苦的日子里，
音乐唤醒了，并治愈了我的灵魂。
音乐带给我的安慰
是难以形容的，
它打开了我的眼界，
彻底改变了我对生活的看法
把我从压力中释放出来
使我成为一名成功的小提琴手。
你感到孤单吗？
我希望这首曲子会感动，并且治愈你的心，
就如它为我做的那样。
（音乐）
（掌声）
谢谢。
现在，我用我的音乐来打动人们的心灵
并发现这是没有边界的。
我的听众是所有愿意倾听的人，
包括那些对古典音乐不熟悉的人。
我不仅在著名的古典音乐厅表演
类如卡内基音乐厅、 肯尼迪中心等，
还在医院、 教会、 监狱，
和麻风病患者隔离区表演。
这只是几个例子。
现在，我想用最后一首曲子告诉你们
古典音乐也有有趣，激动人心的一面，
它能够震撼你们。
我要介绍一个我的全新项目，
“摇滚式的巴洛克”
它最近获得了韩国金唱片奖。
我感到十分荣耀。
我很享受作为一名快乐的音乐家的生活，
并得到了超乎想象的认可。
但现在轮到你了。
思维的转变
不只会改变你，也会改变整个世界。
去尽情地享受你们的人生
并与这个世界分享。
我真心期待看到一个
由所有TED成员们改造的世界。
享受生活，保持期待。
（音乐）
（掌声）
