Tip:
Highlight text to annotate it
X
譯者: Coco Shen 審譯者: Adrienne Lin
在紐約,我是“羅賓漢”社運團體
發展部門的頭頭
在我消滅貧窮之餘,我也消防
我是義消公司的副指揮
在我們的小鎮
在一個義工都是成功人士的地方
你必須要很早到火場
才有可能加入戰況
我記得我第一場火
我是第二個到火場的義工
進火場的可能性蠻大的
但你還得跑贏其它義工
先找到總指揮
讓他分配工作給你
當我好不容易找到總指揮
他正全神貫注地
和屋主討論
她顯然正經歷人生中最糟糕的一天
當時是大半夜
她站在滂沱大雨中
穿著睡衣、打赤腳、撐著傘
她的房子正在熊熊燃燒
另外一個比我先來一步的義工
就叫他 Lex Luther (超人中的反派)好了
(笑聲)
先到了總指揮身邊
他被分配到
殺進火場去拯救屋主的小狗
小狗哎!我嫉妒死了
這個律師或財務經理
終身都可以告訴別人
他深入火場
救出一條活生生的小狗
就因為他比我早到五秒
好吧,接下來輪到我了
總指揮叫我過去
他說,“Bezos,我需要你殺進火場
我需要你上樓,越過火焰
我需要你為這位女士拿雙鞋。“
(笑聲)
是真的,我發誓
這不是我心裡想像的樣子
但我去了
上樓,走到走廊底,穿過那些”真正的“消防員
他們差不多已經把火熄滅了
我走進主臥室,拿了一雙鞋
我知道你在想甚麼
但我非英雄
(笑聲)
我把我的任務帶下樓
在前門遇見那位早我五秒的先生
和他救出的那條狗
我們帶著我們的寶藏走向前門
毫無意外的
他比我獲得更多關注
幾個禮拜後
我們部門收到從屋主來的一封信
謝謝我們的拯救她家的
義勇行為
她特別提到一件溫馨的細節
甚至有人為她拿來一雙鞋
(笑聲)
無論是我在“羅賓漢”的工作
或是我身為義消的副業
我目睹許多非常慷慨
善行
但我同時也目睹一個人的勇氣和慈悲
能帶來多大的不同
你知道我學到甚麼?
它們都一樣重要。
當我環顧四周
這些成功的
或正要成功的人士
你們都有著令人激賞的成就
我想在這裡提醒你們:
不要等待
不要等待你賺到第一個一百萬
才開始改變別人的生活
如果你有甚麼可以給予
現在就開始付出
無論是供應窮人食物、清掃社區公園
做個榜樣
不是每一天我們都有機會
拯救他人的生命
但每一天我們都有機會影響他人的生命
來吧:救那雙鞋。
謝謝各位
(掌聲)
Bruno Giussani:Mark,Mark,回來
(掌聲)
謝謝各位