Tip:
Highlight text to annotate it
X
第11章
同时假期过去了,本赛季开始。
第五大道已成为夜间激流澎湃向上的车
公园的时尚四分之三左右,其中照明窗口和延伸遮阳篷
betokened好客的例行常规。
其他支流电流穿过的主流,轴承货运
剧院,餐馆或歌剧;和夫人Peniston,从偏僻的手表塔
她上面的窗口,可以告诉一个精密
只是慢性的声音量增加时,突然涌入设置
对一辆面包车Osburgh球,或当车轮的乘法的意思只是说
歌剧,或Sherry的,有一个大的夜宵。
Peniston太太跟着深知作为本赛季的崛起和大成
最活跃的共享资源,其gaieties,作为旁观者,她很喜欢的机会
如那些参加的比较和泛化,必须广泛地放弃。
没有人能够保持一个更准确的记录,社会波动,或有放
上每个季节的特点,更准确无误的手指:
dulness,它的贵气,其离婚的球或超过不足。
她有一个特殊的记忆“新人们”谁上升的沧桑
每个定期潮流的表面,其仓促之下被淹没
或鞭长莫及扬扬降落
羡慕断路器;,她是容易显示一个了不起的追溯洞察力
到他们的最终命运,所以,当他们已经履行了自己的命运,她是
几乎总是能够格雷斯斯蒂芬说,
接受她的预言 - 她知道会发生什么。
在这个特殊的季节夫人Peniston有特点
大家都“感觉差”除了威力Brys和西蒙先生珀丽。
它已在华尔街的坏秋季,价格按照与下跌
奇特的法律证明铁路股票和包棉花更敏感
比许多行政权力的分配
难能可贵的公民训练自治的所有优点。
即使应该是独立于市场的命运,要么背叛秘密
依赖于它,或患有一种同情的感情:时尚sulked在
其乡间别墅,或者来到小镇
隐姓埋名,一般的娱乐discountenanced,和非正规性和短
晚餐成为时尚。
但社会上扮演灰姑娘,逗乐了一会儿,很快厌倦的围炉
的作用,并欢迎在任何足够强大的魔法师的形状的仙女教母
再次进入黄金教练把萎缩南瓜。
只是在时间日益丰富的当大多数人的投资的事实
萎缩,计算吸引羡慕的重视,并根据华尔街
谣言,威力BRY和珀丽发现执行这个奇迹的秘密。
珀丽,特别是,有人说他的财富增加了一倍,并有谈
他买了崩溃的受害者之一,新近完成的房子,谁,在
12个月的时间内的空间,已作出
相同的数百万美元,建在第五大道的房子,填补了图片画廊
老船长,受理所有纽约,被偷运出该国
一个训练有素的护士和医生之间的,而
他的债权人安装在老船长的后卫,他的客人解释每个
等,他们已经与他共进晚餐,只因为他们想看到的图片。
珀丽先生的意思,有少流星的职业生涯。
他知道,他应该慢慢走,和他的种族的本能装他
遭受rebuffs时滞。
但他提示感知,本赛季的总dulness使他
一个不寻常的机会,大放异彩,他与患者行业,形成了
他越来越荣耀的背景。
在此期间,费舍尔夫人是他的巨大服务。
她曾掀起的社会舞台上这么多的新人,她像那些
告诉观众什么是经验丰富的股票风光片
发生。
但珀丽先生想,从长远来看,更多的个人环境。
他敏感巴特小姐从来没有记入的深浅的区别
他与感知,因为他没有相应的变化方式;
正在变得越来越清楚他
吴巴特自己拥有的正是需要全面的互补素质
了他的社会人格。这些细节不属于范围内的
Peniston太太的视野。
许多头脑全景扫描一样,她是容易忽略的细枝末节
前景,她更容易了解其中卡里费舍尔已经找到了威力
Brys“厨师对他们来说,比她自己的侄女发生了什么事。
,但她不是没有信息的供应商,准备以补充她
不足之处。
格雷斯斯蒂芬的脑海中是一种道德蝇纸一样,嗡嗡项目
八卦是引起致命的吸引力,他们挂在一个toils快速
无情的内存。
百合会惊讶地知道有多少琐碎的事实,关于自己
提出在斯蒂芬小姐的头。
她是很清楚,她灰溜溜的人感兴趣的是的,但她认为
只有一个的dinginess形式,和钦佩,为的辉煌是
其劣势状态的自然流露。
她知道,格蒂法里西简盲目羡慕她,因此应该说,她
在格雷斯斯蒂芬启发相同的情绪,她作为一个格蒂分类
法里西简而不青春和热情的节能特征。
在现实中,两个不同的多,因为他们从不同相互
他们互相观照的对象。
法里西简小姐的心脏是一个招标幻想的喷泉,吴Stepney'sa精确
表现在它们之间的关系,以自己的事实登记。
她,百合,将有一个人似乎在漫画情面
雀斑的鼻子和红色的眼睑,谁住在一所寄宿房子和钦佩夫人
Peniston的客厅,但穷人格雷斯
限制给了他们一个更集中的的内心生活,土壤贫瘠饿死一定
到intenser开花植物。
她在真相没有恶意的抽象倾向:她没有不喜欢百合,因为
后者是辉煌的,占主导地位,而是因为她认为,百合不喜欢
她。
这是相信一个人的自我比微不足道不得人心,虚荣少mortifying
倾向于认为冷漠是一个不友好的潜形式。
即使这样,很少为百合给予先生珀丽客套会作出小姐
斯蒂芬她生活的朋友,但她怎么能预见到这样的朋友值得
培养?
此外,一个年轻女子,从来没有忽略测量彭
这种伤害对敌人造成?
最后,如何能百合,习惯于选择压力之间的交战,
猜测,她临死得罪了小姐,导致她被排除在斯蒂芬
Peniston的夫人罕见的晚餐缔约方之一?
Peniston夫人不喜欢的晚餐,但她有一个家庭义务的高度责任感,
和“杰克Stepneys”从他们的蜜月返回,她觉得她必须以
光的客厅灯和提取
她的最好的银保险箱金库。
令人痛心的日子之前Peniston的夫人罕见娱乐
左摇右摆的盛宴的每一个细节,从客人的座位
表布的格局,并在
当然,她轻率提出的这些初步的讨论之一
她的表弟恩典,作为晚餐是家事,她可能会包括在
它。
一个星期的前景已经点燃了斯蒂芬的小姐无色的存在,然后她
已给予理解,这将是更方便的有她的另一天。
斯蒂芬小姐知道到底发生了什么事。
百合,其中家庭团聚,非合金dulness的场合,
说服她的姨妈,“聪明”的人的晚餐会更到的味道
年轻的夫妇,和夫人Peniston,世界卫生组织
无奈地俯下身,在社会事务方面,她的侄女,已盛行时,以
发音Grace的流亡。毕竟,格雷斯可以来其他任何一天;
她为什么要介意被推迟?
正是因为小姐斯蒂芬其他任何一天来 - 因为她知道
她的关系,在她无人居住晚上的秘密 - 这一事件
硕大笼罩在她的视野。
她知道,她曾丽丽感谢;和沉闷的不满转向
主动的敌意。
Peniston夫人,她在看了一两天后的晚宴上,奠定了她的
钩针工作,并突然转身从她的第五大道的斜调查。
“格斯Trenor - ??百合和Gus Trenor”她说,成长如此突然脸色苍白,她的
游客几乎震惊。 “哦,表弟朱莉娅... ...我当然不意味着
... ...“
“我不知道你确实意味着,”太太Peniston说,在她害怕颤动
小烦躁的声音。 “从来没有听说过这样的事情在我的一天。
和我自己的侄女!
我不知道我理解你。有人说他爱上了她?“
Peniston太太的恐怖是真实的。
虽然她吹嘘一个无与伦比的熟悉与秘密编年史
社会,她视为一个邪恶的学校女孩的天真
“历史的一部分”,并以人从未
发生的丑闻,她在备课时读取可重复自己
下街。 Peniston夫人一直保持她的想象
笼罩着,像客厅的家具。
她知道,当然,社会是“非常改变”,而许多妇女,她的
“独特”在现在的位置是至关重要的,妈妈本来以为
他们来访的价目表;她讨论了
校长与她离婚的危险,并认为在次感谢,百合仍然
未婚,但任何丑闻可以附加一个年轻女孩的名字,上面的想法
它可以轻轻加上
一个已婚男子,使新的给她,她是尽可能多的骇然,如果她
被指控关闭所有夏天离开她的地毯,或违反任何
其他的看家的大是大非的法律。
斯蒂芬小姐,当她的第一恐惧已经消退,开始觉得自己的优势
赋予更大的广度,心中。它是真正可怜的无知
世界夫人Peniston!
她笑了后者的问题。 “人们总是说,不愉快的事情 -
当然,他们是一个很大在一起。
我的一个朋友见过他们在公园很晚下午,后
灯被点亮。这是一个可惜百合自己,以便使
突出。“
“炫耀!气喘吁吁地说:”夫人Peniston。她向前弯曲,降低她的声音
减轻了恐怖。 “什么样的东西,他们说?
他的意思是要离婚,和她结婚?“
格雷斯斯蒂芬笑顾左右而言他。 “亲爱的我,没有!
他将很难做到这一点。
- 这是一个调情 - 仅此而已“,”一个调情?
我的侄女和一个已婚男人?
你的意思是告诉我,百合的长相和优势,她能找到没有
更好地利用她的时间,而不是浪费在愚蠢的人几乎是老得足以当一个胖
她的父亲吗?“
这个论点,它给Peniston足够的夫人这样一个有说服力的的环
安心拿起她的工作,而她对格雷斯斯蒂芬等待反弹她
分散力量。
但斯蒂芬小姐是当场就在瞬间。
“这是最糟糕的 - 人们说她是不是在浪费她的时间!
如你所说,每个人都知道,莉莉是太英俊和迷人的 - 投入
自己一个人 - 除非像格斯Trenor“除非”呼应夫人Peniston。
她的访问者提请紧张气息。
它是同意冲击夫人Peniston的,但不会冲击她愤怒的边缘。
斯蒂芬小姐不够熟悉的经典话剧回顾
提前坏音信携带者如何广泛地收到,但她现在有了一个
没收晚餐和快速视觉
减少可能的后果,她无私的衣柜。
然而,她的性别的荣誉,百合的仇恨战胜了更多的个人
考虑。
夫人Peniston选择了错误的时刻,夸她的侄女的魅力。
“除非说:”格雷斯,身体前倾低色调发言强调,“除非
有材料,以使自己同意他的好处。“
她觉得,那一刻是巨大的,突然想起那个夫人。
Peniston的黑色锦缎,削减的喷气边缘,会一直在她
本赛季。
夫人Peniston再次放下她的工作。
同样的想法的另一个方面提出了她,她觉得,
这是她的尊严之下,由依赖相对人折磨她的神经
穿着她的旧衣服。
“如果你把恼人我神秘影射的乐趣,”她冷冷地说,
“你可能至少有选择更合适的时间,不仅仅是我恢复
给人一个大型晚宴的应变。“
提到晚餐小姐斯蒂芬最后的顾忌一扫而空。
“我不知道为什么我要高兴地告诉你关于莉莉的指责。
我相信我不应该得到任何感谢,“她的脾气耀斑返回。
“但我有一些家的感觉左,因为你是唯一的人有任何
超过百合的权威,我想你应该知道的是什么,她说。“
“好吧,”太太Peniston说,“我抱怨什么,你还没有告诉我呢
你正在说什么。“”我没有想我应该把它
所以明明白白。
人们说,格斯Trenor支付她的票据“,”支付她的票据 - ?她条例草案“。
夫人Peniston突入笑。 “我无法想象在这里您可以选
了这样的垃圾。
百合有她自己的收入 - 我为她提供了非常可观的 - “
“哦,我们都知道,斯蒂芬小姐冷冷地插话,”。
“不过,莉莉穿着一件伟大的很多聪明的袍 - ”
“我喜欢她精心打扮 - 只适合!”
“当然,但随后有她的赌债之外。”
小姐斯蒂芬,在开始时,并不意味着这一点,但夫人
Peniston只有她自己的怀疑,指责。
她就像圣经的硬着颈项不信的,他们必须被消灭被
信服。 “赌债?
百合?“
Peniston太太的声音震撼,愤怒和困惑。
她想知道是否格雷斯斯蒂芬去了她的脑海。
“你的意思是她的赌债?”
“简单地说,如果一个扮演莉莉的设置一个钱的桥梁可能失去一个伟大的
处理 - 我不认为百合总是赢家。“
“谁告诉你,我的侄女打了卡的钱?”
“观音,表弟朱莉娅,不看我,如果我试图把你对百合!
大家都知道她是对桥梁疯狂的。
Gryce太太告诉我自己,这是她害怕柯利达Gryce - 赌博
似乎他真的与她在第一。
但是,当然,莉莉的朋友之间,它的不少女孩的习俗玩
金钱。事实上,人们都倾向于她的借口
该帐户----“
“原谅她什么?”“硬起来 - 和接受
从格斯Trenor男性的关注 - 乔治赛特----“
Peniston夫人给了另一个哭。
“乔治赛特?是否有任何其他人吗?
我想知道最坏的情况,如果您请。“
“不要把它以这种方式,表弟朱莉娅。
最近百合有一个良好的Dorsets,他似乎很佩服她 - 但
当然,这是自然。
我敢肯定,有没有人说可怕的事情的真相,但她一直
花费大量的金钱,这个冬天。
Evie范Osburgh Celeste的订购她的嫁妆的一天 - 是的,
婚姻发生在下个月 - 她告诉我,蔚显示她最
她刚送回家莉莉精致的东西。
人说,朱迪Trenor她Gus的账上的争吵,但
我敢肯定,我很抱歉,我说话,虽然我只意味着它作为一个善良。“
Peniston太太的真正怀疑使她解雇一个不屑小姐斯蒂芬
这预示着生病,老太太的黑色锦缎成功的前景,但头脑
坚不可摧的原因,一般一些
通过这些裂缝怀疑过滤器,和她的访问者的影射没有滑行
关闭她预期那样容易。
Peniston夫人不喜欢的场景,和她的决心,以避免他们一直率领
她按捺不住超然从莉莉的生活细节。
在她的青年时期,女孩并没有被假定需要密切监督。
他们普遍认为,应采取与合法经营的求爱
婚姻,在这些事务的干扰,其自然的一部分
监护人被认为是因为不能保证
作为一个旁观者的突然加入一个游戏。
当然,即使在Peniston太太的初体验有“快”的女孩;但
色牢度,在最坏的情况下,被理解为一个单纯的过剩,对动物精神的对
这不可能有比被刻刀费“unladylike。”
现代牢度出现与不道德的代名词,而单纯的想法
不道德的是进攻的烹调气味夫人Peniston
客厅:这是她的头脑,拒绝承认的观念之一。
她没有立即重复莉莉,她听到的意图,甚至
试图通过谨慎的审讯手段,以确定它的真理。
这样做可能会挑起现场;一个场景,在夫人动摇状态
Peniston的神经,不与她的晚餐的影响消失,而她的头脑仍然
与新的印象颤抖,她认为她的责任,以避免风险。
但是,仍然有她的想法的不满对她的存款结算
侄女,所有的密集的,因为它没有被解释或讨论清除。
这是可怕的一个年轻女孩,让自己谈到,但是毫无根据的
对她的指控,她必须要承担全部责任为他们作了。
Peniston夫人觉得仿佛已经在屋子里的传染性疾病,她
注定要坐在她的污染家具之间的瑟瑟发抖。