Tip:
Highlight text to annotate it
X
由威廉莎士比亚的“罗密欧与朱丽叶”
法五,场景一曼图亚。一条街。
[输入罗密欧。]
罗密欧如果我可以信任的奉承眼睡眠,我的梦预示着一些在手欢乐的新闻;
坐在我怀里的主轻轻在他的王位;这一天unaccustom'd精神
升降机我与欢快的想法地面以上。我梦见我的夫人来了,我死, -
奇怪的梦,给一个死人留给思考 - 在我的嘴唇亲吻,这样的生活breath'd,!
我reviv'd,是皇帝。啊我!爱本身possess'd是多么甜蜜,
当,但爱的阴影是如此丰富的喜悦! [进入巴尔塔萨。]
新闻从维罗纳 - 怎么现在,巴尔塔萨?难道你不给我带来的修道士的信吗?
怎样保养我的夫人?是我的父亲呢?票价我的朱丽叶?我再问;
没有什么可以生病,如果她很好。
巴尔塔萨然后她很好,并没有什么可生病:她的身体睡在卡佩尔的纪念碑,
而她与天使不朽的生命。只见她在她的亲属跳马奠定低,
现了后告诉你:O型,请原谅我把这些生病的消息,
主席先生,既然你没有离开我的办公室。
罗密欧是,即使是这样吗?然后我不怕你,星星 - 祢know'st我住宿:得到我的墨水和纸张,
并聘请马后。我会因此一夜。巴尔塔萨
我求求你,主席先生,有耐心:你看起来是苍白和野生的,做进口
有些意外事故。
罗密欧***,你的艺术deceiv'd:离开我,做的事,我叫你做。
祢从修道士没有给我的信吗?
巴尔塔萨没有,我的主。
罗密欧不管:你走了,并聘用马,我将与你同在直。
[退出巴尔塔萨。]好,朱丽叶,我会骗你今晚。
让我们来看看为手段; - Ø作怪,你的艺术迅速进入绝望的男人的想法!
我记得一个药剂师, - 溜他住, - 这晚,我注意到
tatter'd杂草,以压倒性的眉头,扑杀单纯;微薄的是他的长相,
穿了夏普的苦难,他的骨头;龟挂在他的贫困商店,
stuff'd,鳄鱼和其他虐待形鱼类的皮肤;和对他的货架
beggarly帐户的空箱,绿色的土锅,水囊,和发霉的种子,
packthread遗迹,和老的玫瑰蛋糕,薄scatter'd,弥补了显示。
注意到这一点拮据,对自己我说,如果一个人确实需要一种毒药,
销售是目前在曼图亚死亡,在这里生活的一个caitiff坏蛋将出售他。
澳,这同样的想法,但forerun我的需要;此相同的有需要的人必须卖给我。
我记得,这应该是房子作为度假,乞丐的店铺关闭.--
什么,嗬!药剂师! [输入药剂师。]
药剂师世卫组织呼吁这么大声?
罗密欧来这儿,男子.--我看,你的艺术穷人;
保持,第四十达克特:让我的毒药的DRAM;即将超速齿轮
将分散的生活感到厌倦的接受者商场坠亡通过静脉;
主干可能discharg'd呼吸剧烈仓促粉fir'd
Doth急于从致命的大炮的子宫。
药剂师这种致命的药物,但曼图亚的法律是他说出他们的死亡。
罗密欧你是如此裸露和悲惨
而fear'st死吗?饥荒是在你的眼睛在你的脸颊,需要和压迫starveth,
蔑视和乞讨挂起你回来后,世界是不是你的朋友,也不是世界的法律:
世界给予的任何法律,使你致富,然后不差,但打破它,并借此。
药剂师我贫穷,但不是我的意愿同意书。
罗密欧我支付你的贫穷,而不是你的意志。
药剂师放置在任何液体的东西,你会,
和饮料;,如果你有二十人的力量,它会寄发您直。
罗密欧是你的黄金,更坏的毒药男人的灵魂,
比这些可怜的,你mayst不卖的化合物,在这个可恶的世界谋杀案:
我卖你的毒药;祢卖给我没有。告别:购买食品和肉,你自己.--
来吧,亲切,而不是毒药,请与我朱丽叶的墓地;我必须使用你。
[Exeunt。]
场景二。弗莱尔劳伦斯的细胞。 [输入修道士约翰。]
约翰修士圣方济会修士!兄弟,嗬!
[进入弗莱尔劳伦斯。]
弗莱尔劳伦斯这同样应该是约翰修士的声音。欢迎来自曼图亚罗密欧说:什么?
或者,如果他心中令状,给我的信。
约翰修士会发现一个赤脚的弟弟出来,我们的订单之一,联想到我,
在这个城市参观生病了,找到他,镇的搜索,
怀疑,我们都在房子传染性瘟疫统治,
Seal'd起来的门,不会让我们来回,所以,我的速度曼图亚有stay'd。
弗莱尔劳伦斯袒露我的信,那么,罗密欧?
约翰修士我不能发送, - 在这里再次, -
也得到的使者,你把它,所以害怕被他们感染。
弗莱尔劳伦斯不高兴财富!我的兄弟,
这封信是不是很好,但负责亲爱的进口和忽视它
做太多的危险。约翰修士,因此,去给我拿铁乌鸦,并把它直
赐给我的牢房。
约翰修士兄弟,我会去,你把它。
[退出]
弗莱尔劳伦斯现在我必须单独碑;在这三个小时之内将公平朱丽叶醒来:
我很多罗密欧祂所没有这些意外的通知,她将beshrew;
不过,我会再写信向曼图亚,让她在我的牢房,直到罗密欧来; -
恶劣的居住科西嘉,在一个死人的坟墓clos'd! [退出]
场景三。一个墓地,它的Capulets属于一个纪念碑。
[进入巴黎,他的网页轴承鲜花和火炬。]
巴黎给我你的火炬,男孩因此,置身事外; - 然而,把它拿出来,我也不会看到。
在彼处红豆杉树躺在你一直以来,thine耳朵靠近空心地面;
所以不得后,教堂的花纹,脚下 - 作为松散,unfirm挖坟墓, -
不过,你要听到它:哨子,然后给我,由于信号的方法,你hear'st的东西。
给我的那些花。做我吩咐你,走吧。
[除了]我几乎不敢单独在墓地,这里,但我会冒险。
[退休。]
巴黎甜花,花你的新娘床我播:O型荣辱与共!你的树冠是灰尘和石头!
甜水每晚我会露;,希望与泪水distill'd通过,呻吟声:
每晚的葬礼,我为你将继续,应播你的坟墓和哭泣。
[页的口哨声。]男孩给警告东西doth方法。
什么诅咒脚下徘徊这样晚,要过我的葬礼和真正的爱的仪式?
有什么用火炬,!马弗我,晚上,一段时间。 [退休。]
[输入与火炬“罗密欧和巴尔塔萨,鹤嘴锄,&C]
罗密欧给我的痛苦,鹤嘴锄和铁。
保持,这封信;清晨见你交付给我的主,父亲。
给我的光,你的生活后,我负责你,你hear'st Whate'er或あ,站在所有超然
不要中断我在我的课程。为什么我陷入这种临终
部分原因是谁知我夫人的脸,但主要是从她死去的手指那里
珍贵的戒指, - 一环,我必须使用亲爱的就业,因此,因此,消失: -
但是,如果你,嫉妒,多斯特返回撬我进一步打算做,
天堂,我会撕裂你联合,通过联合,肸这与你的四肢饥饿的墓地:
时间和我的意图是野蛮的野生更加激烈和更无情的远
不是空洞的老虎咆哮的大海。
巴尔塔萨我走了,主席先生,并不会麻烦你。
罗密欧所以shalt你我友谊.--你,活,繁荣:告别,好人。
巴尔塔萨对于这一切,我会隐藏我溜:
他的长相,我担心,我怀疑他的意图。 [退休。]
罗密欧你可恨的鱼肚,你子宫内死亡,
Gorg'd与地球的最亲爱的一口,因此,我执行你的烂颚打开,
[碑的门砸开。]而且,尽管,我会补习你更多的食物!
这是巴黎,banish'd高傲蒙塔古
这***'d我爱的表弟 - 与悲痛,这是应该的,公平的生物死亡, -
这里是尸体做一些villanous耻辱:我会逮捕他.--
[进展。]停止你unhallow'd的辛劳,卑鄙的蒙塔古!
能否复仇pursu'd进一步比死?谴责小人,我逮捕你;
服从,并和我一起去,因为你必须死。
罗密欧我必须实在,因此来到我这儿.--好温柔的青年,诱使不是一个绝望的人;
飞因此离开我 - 认为根据这些经历,让他们恐惧你.--我求你,青年,
并不取决于我的头,催促我愤怒的另一种罪:O型,走了!
天堂,我爱你比我更好,因为我来这里来对自己arm'd:
保持没有,消失; - 住,以下说,你运行了一个疯子的怜悯出价。
巴黎我藐视你的conjurations
并逮捕一个获罪你在这里。
罗密欧你惹我?然后,在你的男孩!他们的斗争。]
页耶和华阿,他们打!我会去打电话的手表。
[退出]
巴黎澳,我被杀! [瀑布。]如果你是仁慈的,打开墓室,奠定我与朱丽叶。
[死亡。
罗密欧在信仰,我会.--让我细读面对这种情况: - Mercutio的亲属,巴黎高尚的县 - !
什么说我的男人,当我betossed灵魂没有出席他为我们骑着?我觉得
他告诉我,巴黎应该有结婚朱丽叶:说他不是这样?还是我的梦想如此?
或者,我疯了,听他说话的朱丽叶,就觉得它是如此 - 澳,给我你的手,
令状与我在酸不幸的书!我将埋在你胜利的坟墓; -
坟墓?噢,不,一个lanthorn,slaught'red青年在这里,在于朱丽叶“,”和她的美貌使得
这跳马一个充满光明的灯红酒绿存在。死亡,骗你那里,一个死人interr'd。
[铺设在巴黎的纪念碑。]如何经常当男人死亡点
他们已被风流!他们的饲养通话前死亡闪电:O型,怎么可能我
调用此一道闪电 - 啊,我的爱!我的妻子!死亡,祂所suck'd你的气息的蜂蜜,
祂所了电源后,你的美丽没有:你的艺术conquer'd;美丽的少尉尚未
是在你的嘴唇,在你的脸颊绯红,死亡的苍白的标志是有没有先进.--
提伯尔特,liest你在你的血腥表?噢,我能做些什么更青睐到你
比,手,砍你在TWAIN青年破甲他,是你的敌人?
原谅我,表弟 - 啊,亲爱的朱丽叶“,”为什么艺术你还没有那么公平?我相信
这unsubstantial死亡风情;精益令人憎恶的怪物保持
你在黑暗的是他的情妇? ,恐惧,我仍然会留与你同在,
从不偏离这个昏暗的夜晚的宫殿再次:在这里,这里,我将保持
你chambermaids的蠕虫:O型,这里我设置了我永恒的休息;
和动摇的不祥之星的枷锁从这个世界厌倦肉.--眼睛,看你最后!
武器,你最后的拥抱!嘴唇,啊,你的气息门,与正义的吻密封
一个dateless讨价还价,引人入胜的死亡 - 来,苦的行为,来,令人厌恶的指导!
你绝望的试点,现在一次你晕船疲惫的树皮横飞的岩石上运行!
这里是我的爱! [饮料] - Ø真正的药剂师!你的药物快速.--因此,用一个吻,我死了。
[模具] [,在另一端的墓地的输入,弗莱尔劳伦斯,与
花灯,乌鸦和铁锹。]
修道士圣弗朗西斯是我的速度!如何经常晚上有我的旧的脚绊倒在坟墓 - 谁?
是谁,后妃,这么晚了,死了吗?
巴尔塔萨这里的之一,朋友,你知道。
弗莱尔布利斯在你们身上!告诉我,我的朋友好,
火炬是什么彼处,妄图借他的光蛴螬和盲目的头骨?我辨别,
burneth Capels纪念碑。
巴尔塔萨它doth如此,圣洁先生和我的主人,你爱。
弗莱尔是谁呢?
巴尔塔萨罗密欧。
弗莱尔祂所他有多久?
巴尔塔萨全部一个半小时。
弗莱尔和我一起去到库。
巴尔塔萨主席先生,我不敢;
我的主人不知道,但我走了,因此;可怕死亡威胁我
如果我留下来看看他的意图。
弗莱尔保持然后我将独自前往: - 恐惧在我身上;
澳,我担心一些生病的倒霉事情。
巴尔塔萨根据本红豆杉树正如我在这里睡,我梦见我的主人和其他战斗,
而且,我的主摆他。
弗莱尔罗密欧! [进展]。
呜呼,呜呼!这是什么血污渍的这个坟墓的石入口? -
这些无主,血淋淋的躺在这个地方的和平discolour'd剑是什么意思?
[进入纪念碑。]罗密欧!澳,面色苍白 - 还有谁?什么,巴黎太?
血液中steep'd - 啊,什么不友好小时是犯了这个可悲的机会 - 小姐搅拌。
[朱丽叶醒来和搅拌。]
JULIET Ø舒适修士!哪里是我的主 - 我记得很清楚,我应,
还有我 - 是我的罗密欧在哪里? [噪音之内。]
弗莱尔,我听到一些噪音.--夫人,从那个窝
死亡,蔓延,不自然的睡眠:一个更大的权力,我们可以顶撞
已经挫败我们的意图: - 来,你们离开!你的丈夫在你的怀里在于死亡;
和巴黎 - 来了,我会为你处理其中一个圣洁的修女的姊妹:
不留问题,手表的未来。来吧,去,好朱丽叶[内噪音] - 我不敢不再停留。
JULIET去,从而得到你,我会不走.--
[退出弗莱尔劳伦斯。]这里有些什么?一个杯子,clos'd我真正爱的手?
毒药,我看到了,已经是他永恒结束: - O吝啬鬼!喝酒,并没有留下友好下降
为了帮助我 - 我会亲吻你的嘴唇?偶然一些毒doth挂在他们,
为了让我死恢复。 [亲吻他。]
你的嘴唇温暖!
1腕表铅,男孩[在]: - 哪一种方式?
JULIET YEA,噪声 - 然后,我将简要.-- Ø快乐的匕首!
[抢掠罗密欧的匕首。]这是你的鞘[刺自己],有休息,并让我死。
[瀑布罗密欧的身体和死亡。] [进入观看巴黎页。]
这页的地方有,其中doth燃烧的火炬。
1观看地面是血腥的;搜索有关墓地:
去吧,你们当中有些人,whoe'er您发现重视。 [Exeunt的一些观察。]
惨状!这里位于县被杀; - 朱丽叶出血;温暖,新死,
谁在这里已经躺在这两天埋.--去,告诉王子; - 运行的Capulets, -
提高其他Exeunt手表的蒙太古 - 其他一些搜索: - [。]
我们看到地面whereon这些困境谎言,但所有这些可怜的困境真实地
我们不能没有的情况下descry。 [重新输入巴尔塔萨一些手表。]
2手表这里是罗密欧的人,我们发现,在他的墓地。
1看他保持在安全,直到王子来这儿。
[重新输入他人观看弗莱尔劳伦斯。]
3这里是手表的修道士,颤抖,叹了口气,和哭泣:我们从他本鹤嘴锄这铲
当他从这个墓地方面。
1观看极大的怀疑:留太多的修士。
[输入王子和服务员。]
王子什么意外事故是这么早起来,这就要求我们从我们今天上午的休息的人?
[输入凯普莱特,凯普莱特夫人,和其他人。]
凯普莱特应该是什么,他们尖叫国外?
夫人凯普莱特人在大街上哭罗密欧
有些朱丽叶,和一些巴黎和所有的运行,随着公开喊价,对我们的纪念碑。
王子什么的恐惧,这是我们的耳朵惊人死不休?
1腕表的主权,这里位于县巴黎被杀;
和罗密欧死了;与朱丽叶“,死之前,热身和新kill'd。
搜索王子,寻求,并知道如何犯规谋杀。
1腕表这里是一个修士,和slaughter'd罗密欧的男子,
随着对他们的工具,适合打开这些死人墓。
凯普莱特Ø天堂 - Ø妻子,看看我们的女儿出血如何!
这把匕首祂所mista'en, - ,罗,他的房子蒙塔古,背面是空的 -
误护套在我的女儿的怀里!
LADY凯普莱特Ø我!这种死亡的视线是作为一个钟
警告我年老到坟墓。 [输入蒙塔古和其他人。]
王子来,蒙塔古;你的艺术早期,
要查看你的儿子和继承人,较年初下降。
蒙塔古唉,我的老爷子,我的妻子是死晚;
我儿子的流亡者的悲痛祂所stopp'd她的呼吸:什么进一步的疾苦,对矿山年龄的共谋?
王子看,和你看到的。
蒙塔古你untaught!是什么礼仪,在此
若要按你的父亲前坟墓?
王子密封而愤怒的嘴,直到我们可以清除这些含糊,
并知道自己的春天,他们的头,他们的真实血统;然后,我将你的一般困境,
甚至死亡,并导致你:同时隐忍,让不巧被奴隶要耐心.--
带来各方的怀疑。
弗莱尔我最大的,能够做至少的,但最怀疑,因为时间和地点
Doth对我,这雒谋杀;在这里,我的立场,既要弹劾和清除
我自己的谴责和自己excus'd。
王子接着说一次你多斯特知道。
弗莱尔我会很简短,我呼吸的短日期
是不是只要是一个单调乏味的故事。罗密欧,有死了,是丈夫,朱丽叶;
她,有死,罗密欧的忠实的妻子:我嫁给他们;他们stol'n婚后的日子
被提伯尔特的末日,其英年早逝Banish'd从这个城市的新的新郎;
人,而不是提伯尔特,朱丽叶pin'd。你从她的围攻,悲伤,
Betroth'd,和她结婚的Perforce,县巴黎 - 然后是她给我,
并与野生的样子,叫我制定一些手段来摆脱这第二次婚姻她,
或在我的细胞有她会自杀。然后给了我她的,所以我的艺术辅导,
一个沉睡的药水;生效正如我打算,对她造成的
死亡的形式:与此同时,我这儿来,因为这可怕的夜晚,他应该令状罗密欧,
为了帮助她从她borrow'd严重,药水的力量应该停止的时间。
但他承担我的信,约翰修士,意外stay'd;和昨夜
Return'd回我的信。然后独自一人在她醒来的前缀小时
我从她的亲属跳马她意义让她在我的牢房密切
,直到我可以方便地发送到罗密欧:但是,当我来到 - 有些分钟ERE时间
她醒来 - 在这里过早奠定了崇高的巴黎和真正的罗密欧死。
她醒来,我恳求她站出来承担这个天上有耐心的工作:
但噪音也吓我从坟墓中;她,太绝望了,也不会跟我一起去,
但是,因为它似乎没有对自己的暴力行为。我知道这一切和婚姻
她的护士枢密院是:如果我的错在这流产应该,让我的旧生活
要sacrific'd,一些小时之前,他的时间,所不欲,严厉的法律的严密性。
王子我们仍然有一个圣洁的人,你的.--
罗密欧的人在哪里?在此,可他说什么?
巴尔塔萨我带来了我的朱丽叶的死亡的主新闻;
然后在后,他来自曼图亚此相同的地方,此相同的纪念碑。
这封信,他早期叫我给他的父亲; threaten'd我与死亡,在跳马,
如果我没有离开,离开他。
王子给我的信 - 我会看一下就可以了.--
是该县页rais'd手表 - Sirrah,在这个地方是什么让你的主人吗?
男孩他来到花播他的夫人的坟墓;
叫我置身事外,所以我也:匿名带有轻OPE墓;
和我的主人吸引了他,然后我就跑了调用手表。
王子这封信doth良好的修道士的话,
他们爱情的过程中,她去世的福音:在这里,他写道,他买的毒药
一个贫穷“pothecary,于是来到这个库中死去,谎言与朱丽叶.--
这些敌人 - 凯普莱特 - 蒙塔古 - 参见根据你的仇恨奠定什么洪水猛兽,
这天上的发现意味着要杀死爱你的乐趣!而我,在您龃龉眨眼太多,
已经失去的亲属括号: - 所有punish'd。
凯普莱特Ø兄弟蒙塔古,给我你的手:这是我女儿的寡妇所得财产没有更多的,
我能需求。
蒙塔古但我可以给你更多:我会提出她的纯金雕像;
,而该名称的维罗纳是已知,应不图设置该汇率
真实和忠实的朱丽叶。
凯普莱特由于丰富的应罗密欧他的夫人的谎言;
可怜的牺牲我们的敌意!
王子一个glooming和平今天上午带来的悲哀太阳不会显示他的头部。
因此,有更多的谈这些伤心事,有些应pardon'd,和一些处罚;
对于从来没有超过朱丽叶和她的罗密欧荣辱与共的故事。
[Exeunt。]