Tip:
Highlight text to annotate it
X
第十六章
我都希望和害怕看到罗切斯特先生的一天,遵循了这一
不眠之夜:我想再次听到他的声音,但担心以满足他的眼睛。
在清晨的一部分,我暂时预计他的到来,他不
在进入教室,但频繁的习惯,他没有一步几
分钟,有时,我得到的印象,他相信访问当天。
但今天上午通过只是像往常一样,什么都没有发生中断安静
阿黛尔的研究过程中,只有尽快早餐后,我听到了一些喧嚣
罗切斯特先生的邻里室,
费尔法克斯太太的声音,和莉娅的,和cook's - 也就是说,约翰的妻子 - ,甚至
约翰自己的粗鲁的色调。 “多么仁慈感叹词
不被烧毁的主人是在他的床上!“
“这是非常危险保持在夜间点燃一支蜡烛。”
“天赐说,他气定神闲,认为水的水壶!”
“我不知道他醒来没有人!”
“这是希望与图书馆的沙发上睡觉,他不会冷,”&C
很多成功虚构的清理和设置的权利的声音;当我
通过了房间,下楼去吃饭,我看到了通过开放
一切又恢复完整的订单;只在床上被剥夺其绞刑。
莉娅在窗口座位站了起来,揉烟雾变暗窗格玻璃。
我正要以解决她,我想知道的帐户已
事件:但是,对推进中,我看到了一个在会议厅内的第二人 - 一个女人坐在上
椅子床边,和新的窗帘缝制环。
那个女人是没有其他比格雷斯普尔。
她坐在那里,稳重,沉默寡言前瞻性,像往常一样在她棕色的东西礼服,她
检查围裙,白手帕,和第。
她的原意,对她的工作,其中她的整个思想似乎吸收:在她的辛勤
额头,在她司空见惯的特点,是苍白,要么或
绝望的人会希望看到
标志着一个女人曾企图谋杀的面容,其预定的受害者
跟着她昨晚她的巢穴,(我相信),她被控
犯罪,她希望犯下。
我很惊讶 - 混淆。她抬起头来,而我仍然凝视着她:
无从下手,没有增加或失败的色彩情感背叛,内疚的意识,
或恐惧的检测。
她说:“早上好,小姐,”她平时多痰和简要地承担起
另一个环和更多的磁带,又与她的缝纫机。
“我会把她的一些测试,”我认为:“这种绝对不可入性是过去
理解。“早安,格雷斯,”我说。
“有什么事吗?
我想我听到仆人们都在谈论前一阵子一起。“
“只有掌握在他的床上阅读,昨晚,他爱上了他的蜡烛睡着了
亮着,窗帘火了,但幸运的是,他之前在床上醒来
衣服或木材抓工作,和
做作的执壶中的水解渴的火焰。“
“一个奇怪的事!”
我说,用低沉的声音:然后,看着她目不转睛 - “罗切斯特先生唤醒
没有人吗?难道没有人听到他的举动?“
她再次向我提出了她的眼睛,这个时候有意识的东西
在他们的表达。她似乎在我小心翼翼地进行检查,然后她
回答 -
“仆人们睡到目前为止,你知道,小姐,他们会不会有可能听到。
费尔法克斯太太的房间,你掌握的最近,但费尔法克斯太太说
她听到什么:当人们老人,他们往往睡眠沉重。“
她停顿了一下,然后补充说,与一种假设冷漠,但仍处于显着
和显着的基调 - “但你年轻,小姐;我应该说是一个轻卧铺:
也许你会听到噪音?“
“我没有,说:”我放弃我的声音,因此,莉娅,仍然抛光窗格,
不能听到我的,“起初我还以为这是试点:但飞行员不能笑;我
上午我听到一个笑,一个奇怪的“。
她参加了一个新的线程needleful,蜡纸仔细,螺纹与她的针
稳定的手,然后观察,与完美的沉着 -
“这是不大可能的主笑了,我想,小姐,当他是在等
危险:您必须有在做梦“。
“我是不是在做梦,”我说,有一些温暖,她公然挑起凉意
我。她又看着我;具有相同
审议和自觉的眼睛。
她问:“你告诉你听到笑声的主人吗?”。
“我没有说他今天上午的机会。”
“你没想到的打开你的门,并寻找到画廊?”她进一步
问。
她似乎是跨质疑我,试图从我的画信息
措手不及。
这个想法打动了我,如果她发现我知道或怀疑她的内疚,她会
打她对我的一些恶性恶作剧,我想我最好
后卫。
“相反,”我说,“我狂奔我的门。”
“那你是在抽薹你的门的习惯,每天晚上不是在你进入之前
睡觉?“
“恶魔!她想知道我的习惯,她可能会相应地躺在她的计划!“
愤怒再次压倒谨慎:我回答一针见血,“到目前为止,我经常
省略紧固螺栓:我不认为有必要。
我不知道任何危险或烦扰的是在桑菲尔德府可怕的:但在
未来“(和我的话放在显着的压力)”我会照顾好,使所有
安全之前,我冒昧地躺下。“
“这将是明智这样做,”她回答:“这附近是任何安静,我
知道,我从来没有听说过被劫匪企图,因为这是一个房子的大厅;
虽然有数百磅“的价值
板厕板,是众所周知的。
,你看到这么大的房子,也有极少数的公务员,因为主
从未在这里住了,当他来了,被一个单身汉,他需要一点
等待,但我始终认为最好
宁可在安全方面,一进门不久固定的,它是绘制的
之间的螺栓和任何可能的恶作剧。
一个人打交道,小姐,是信任所有普罗维登斯,但我说普罗维登斯
不会免除的手段,虽然他常常祝福他们时,他们用于
谨慎的。“
在这里,她闭上她的高谈阔论:为她漫长的,在说出
demureness的一个Quakeress。
我仍然站在绝对dumfoundered似乎对我的她奇迹般的自我
占有和最莫测的虚伪,当库克进入。
“太太普尔说,“她,解决格雷斯,”公务员“晚餐会很快准备:
你会降下来吗?“
“不,只是把我的搬运工和一个托盘上的布丁位品脱,我会进行
上楼去了。“你将有一些肉吗?”
“只是一个一口,和奶酪的味道,这一切。”
“西米吗?”
“没关系,目前它:我会之前下午茶:我将使它
我自己。“
这里的厨师转向我,他说,费尔法克斯太太正等着我,所以我
离去。
我几乎听到费尔法克斯太太的帐户窗帘大火,所以在晚餐
多是我占据了令人费解的阴阳怪气字符的恩典我的脑子
普尔,还有更多的在琢磨
她在桑菲尔德的位置,并质疑她为什么没有得到进入的问题
保管,当天上午,或至少,从她掌握的服务被解雇。
他几乎一样多作为宣布,他昨晚她的犯罪行为而被定罪:
什么神秘的原因,他不指责她?
为什么他嘱咐我,也保密?
很奇怪:一个大胆的,斗气,高傲的绅士似乎在以某种方式
权力他的家属最差的之一,所以在她的权力,即使
当她抬起她的手,对他的生活
他敢不公开指控她的企图,更谈不上惩罚她。
如果格雷斯年轻英俊的,我应该已经诱惑,认为投标
罗切斯特先生代表在她的影响比谨慎或恐惧的感情,但是,硬
青睐和妇女有威严的,因为她的想法不能被录取。
“然而,”我反映,“她一直年轻一次,她的青春将当代
她的主人:费尔法克斯太太告诉我,一次,她曾在此居住多年。
我不认为她可以永远拥有相当,但是,任何事物我知道,她可能
具有原创性和人格的力量,以弥补想要的
个人优势。
罗切斯特先生是业余的决定和偏心:Grace是偏心至少。
如果一个前任性(很可能是一种古怪的性质如此突然
作为他的任性)已交付到她的力量的他,和她现在在他的练习
一个秘密行动的影响,结果
自己的不检点,他无法摆脱,也不敢不顾吗?“
但是,达到这一点猜想,普尔太太广场,平
在我脑海中的图,和uncomely,干燥,甚至粗糙的脸,复发如此明显
眼,我认为,“不,不可能!我的假设是不正确的。
然而,“建议秘密会谈,我们在我们自己心中的声音,”你是不是
美丽的,也许罗切斯特先生批准你:无论如何,你经常
认为,如果他没有,昨晚 - 记得
他的话,记得他的样子,记得他的声音“!
我清楚地记得所有的语言,一目了然,音,此刻似乎生动
续期。
我现在是在教室,阿黛勒是绘图,我弯下腰对她并指示她
铅笔。她抬起头来一开始排序。
“曲”avez,登录,小姐?“她说。
“VOS doigts tremblent COMME LA FEUILLE,VOS joues SONT rouges:MAIS,rouges COMME
DES cerises!“”我很热,阿黛勒,与弯腰,!“
她去上素描,我去上思想。
我赶紧从我的脑海驱动可恨的概念,我已经被构思
尊重格雷斯普尔,我是反感。我比她自己,发现我们
是不同的。
贝西酵说,我是相当夫人和她说话的真理 - 我是一个女人。
现在我看了好多了,比我贝茜看到我时,我有更多的色彩和
更多的肉,更多的生命,更活泼,因为我有美好的希望和激烈
享受。
“晚报办法,”说我,我看着对窗口。
“我从来没有听到罗切斯特先生的声音,或在房子一步天,但我肯定
应看到前一天晚上,他说:我担心在今天上午的会议,现在我的愿望,
因为预期已经这么久百思不得其解,这是成长不耐烦。“
当黄昏关闭,当阿黛勒离开我去和在幼儿园玩
梁刘柔芬,我最深切的愿望。
我听了钟环下面,我听了莉娅与消息;
我有时幻想我听到罗切斯特先生自己的胎面,我打开门,
期望它来打开并承认他。
门依然紧闭,黑暗只有通过这个窗口来。
,则是不迟到,他经常对我在七,八点钟发送,这是尚未
但六个。
我当然不应该完全失望,今天晚上,当我有这么多的东西说
他!
我想再次引进格雷斯普尔的主题,并听取他会
答,我想问问他显然,如果他真的相信这是她曾作出
昨晚的可怕的尝试;如果是这样,为什么他把她的邪恶秘密。
这一点重要的,我的好奇心是否激怒他,我知道的快感
伤脑筋的和他轮流舒缓;它,我主要是高兴在一个确定
本能总是阻止我去太
远;挑衅的边缘之外我从来都不敢;极端的边缘上的我
喜欢,试试我的技能。
留住每分钟形成尊重,我站的每一个礼,我可以
在参数仍然满足他没有恐惧或不安的克制,这适合他和
我。
最后一个胎面作响的楼梯上。利亚提出她的外表,但它只是
亲密,茶叶在费尔法克斯太太的房间里准备。
到那里我修好了,很高兴至少下楼,给我带来了,我
可想而知,接近罗切斯特先生的存在。
“你必须要你的茶,说:”好夫人,我加入了她,“你吃这么少
在晚宴上。
恐怕,“她继续说,”你是不是天:你看满脸通红,
发烧。“哦,不错!
我从来不觉得更好。“
“”那你必须证明它由evincing一个好胃口,你会填补了茶壶,而我
针织关闭此针?“
在完成她的任务,她失明,她一直保持上升动用
,方式,我想,充分利用日光,虽然黄昏现在快
深化到总默默无闻。
“这是公平的夜里,”她说,当她看着通过的窗格,“虽然没有
星光;罗切斯特先生,就整体而言,有他的旅途一个有利的一天“。
“西游记 - 罗切斯特先生去任何地方?
我不知道他在外面。“噢,他掀起的那一刻,他
早饭!他走了执法机关,埃希顿先生的地方,
对方米尔科特十英里。
我相信有相当多的一方聚集在那里,英格拉姆勋爵,乔治爵士琳,
登特上校和其他人。“”不要,你指望他回来晚吗?“
“没有 - 也不是为了明天要么,我认为他很可能留一个星期或更多:
当这些优良,款式新颖的人凑在一起,他们是如此的包围
优雅和欢乐,因此提供
可以请和娱乐,他们并不急于分开。
的先生们,尤其是往往在这种场合的要求;和罗切斯特先生是如此
人才等活泼,在社会,我相信他是一个一般最喜欢的:
女士们都非常喜欢他,虽然你
也不会想到他的样子向他建议,尤其是在他们的计算
眼睛:但我想他acquirements和能力,也许他的财富和良好的
血液,使任何看起来有点小毛病的修订。“
“是否有在执法机关的女装?”
“有埃希顿太太和她的三个女儿 - 非常优雅的年轻女士
的确有议员布兰奇和玛丽英格拉姆,最美丽的
女性,我想:我确实看到
布兰奇,6年或7年以来,当她是一个女孩十八。
她来到这里的圣诞球和党罗切斯特先生给。
你应该看到饭厅的那一天 - 它是如何丰富的装饰,如何
精辟地点燃了!
我应该认为有目前的五十女士们,先生们 - 第一县
家庭和英格拉姆小姐被认为是百丽的黄昏“。
“你看到她,你说,费尔法克斯太太:什么是她喜欢吗?”
“是的,我看见她。
饭厅的门被打开了;,因为它是圣诞节的时候,仆人
被允许聚集在大厅,听到的一些女士们唱歌和播放。
罗切斯特先生有我来,我在一个安静的角落坐下,看着
他们。
我从来没有见过一个更加辉煌的场景:辉煌打扮的女士们最
他们 - 至少大多数年轻的 - 看着英俊,但英格拉姆小姐
当然皇后“。
“她怎么样?”
“高,精胸围,倾斜的肩胛长,优美的脖子:橄榄肤色,黑暗和
明确;高贵的特点,而不是像罗切斯特先生的眼睛:大,黑,并作为
她的珠宝辉煌。
然后她的头发细头;乌鸦黑,所以合适地安排:
厚厚的辫子在后面,在前面的时间最长,光亮的卷发我曾经冠
看到。
她穿着纯白色,琥珀色的围巾,在她的肩膀通过
在她的乳房,绑在一边,并在长,两端的流苏降低于
她的膝盖。
太,她穿了一个琥珀色的花,在她的头发:它的对比以及与码头
她十分钦佩大规模她的卷发。“当然,?”
“是的,事实上:不仅为她的美丽,但她的成就。
她是谁唱的女士之一:君子陪同她的钢琴。
她和罗切斯特先生唱二重唱。“
“先生罗切斯特?我不知道他会唱。“
“哦!他有一个良好的低频声音,和一个优秀的音乐品味。“
“英格拉姆小姐:什么样的一个声音,她呢?”
“一个非常丰富和强大的一个:她兴高采烈地唱;它是一种享受听
她 - 后来她扮演。
我没有音乐的判断,但罗切斯特先生和我听到他说她的执行
明显好... ...“”这个美丽而完成的夫人,
她还没有结婚呢?“
“这似乎不是我看中了她和她的姐姐有非常大发其财。
老英格拉姆勋爵的庄园主要entailed,并在来到长子
一切都差不多。“
“但我不知道没有富裕的贵族或绅士看中了她:先生
罗切斯特,例如。他丰富,是他不?“
“哦!可以。
但是你看有一个相当大的差异,年龄:罗切斯特先生是近
第四十;她不过是二十五个“”什么的,?
更加不平等匹配的每一天。“
“真:但我应该几乎没有花哨的罗切斯特先生会受理的想法
排序。但你吃什么:你几乎没有
尝到了,因为你开始喝茶。“
“没有,我太渴了吃。你让我有另一杯吗?“
我正要再次恢复到一个先生之间的联盟的可能性
罗切斯特和美丽的布兰奇,但阿黛尔进来,谈话
变成另一个通道。
当再次单独的,我回顾了我曾经获得的信息;看了到我
心,研究其想法和感受,并努力使具有严格的
如手已经偏离通过
想象力是无限的,人迹罕至的废物,安全常识倍。
在我自己的酒吧提审,记忆给她的希望,愿望的证据,
情绪从昨晚起,我一直珍惜的普遍心态 -
我沉迷近两周
过去,原因有挺身而出告诉记者,在她自己的宁静方式一个简单的,质朴
故事,我是如何拒绝了真实,rabidly吞噬理想; - 我
明显的判断,这种效果: -
更大的傻瓜,一个比“简爱”从来没有呼吸生命的气息;一个
更精彩白痴从来没有surfeited甜在于自己,吞下毒药
就好像它是花蜜。
“你,”我说,“罗切斯特先生的喜爱呢?
你有天赋,取悦他的权力?
你以任何方式对他的重要性吗?
GO!你的愚蠢sickens我。
你有来自偶然的偏爱令牌的乐趣 - 模棱两可
绅士家庭中的令牌和世界男子供养和
新手。
你怎么敢?可怜的愚蠢的欺骗 - 无法甚至自我
兴趣使你明智的呢?
今天上午你重复自己昨晚简要的场面 - 盖你的脸
惭愧!他说,在赞美你的眼睛的东西,
没有他?
盲小狗!打开他们bleared的盖子,并期待您的
自己被诅咒的愚蠢!
它没有被她的优越,不能可能打算受宠若惊的女人好
娶她,这是所有妇女的疯狂让他们秘密的爱点燃,
其中,如果未归还和未知的,必须
吞噬生命,饲料,如果发现和回应,必须带头,
伊格尼斯- fatus状,到何处泥泞的荒野,没有解脱。
“听着,然后,”简爱“,你一句:明天,放在你面前的玻璃,并
粉笔绘制自己的图片,忠实地,不软化一个缺陷;省略不苛刻
线,顺利离开没有不高兴
不规则;下写,“一个姥,断开,差,和肖像
平原。“
“事后,拿一块光滑的象牙 - 你有一个准备在绘图框:
你的调色板,混合您最新鲜,最优质,最清晰的的色彩,选择您最
微妙的骆驼头发铅笔;划定
认真最可爱的脸,你能想象;油漆在你最柔软的色调
甜蜜的线条,由费尔法克斯太太的给予说明
布兰奇英格拉姆;记得乌鸦
卷发,东方的眼睛; - 什么!作为一种模式,还原到罗切斯特先生!
订购!没有情绪没有鼻涕 - - 不后悔!
我会忍受只感和分辨率。
记得八月尚未和谐的轮廓线,希腊的颈部和胸部,让
全面和令人眼花缭乱的手臂的是可见的,和精致的手工,省略既不钻石
环也不是金手镯;忠实地描绘
装,空中花边和闪闪发光的缎面,优美的围巾和金色的玫瑰;调用
“布兰奇,完成排名夫人。”
“每当,在未来,你应该有机会看中了罗切斯特先生认为你,
取出这两张图片,并加以比较:说,“先生罗切斯特可能可能
赢,贵族小姐的爱情,如果他选择
争取;是它有可能他会浪费在这个贫穷的一个严重的思想和
微不足道的平民?“
“我会做到这一点,”我决心和陷害这个决心,我长大了平静,而下跌
睡着了。我一直在我的字。
一两个小时,足以蜡笔在我自己的肖像素描在不到
两个星期,我完成了一个假想的布兰奇英格拉姆的象牙缩影。
看着可爱的脸就够了,比真正的头时,在粉笔,
反差很大的自我控制的愿望。
我从任务中受益的派生:一直我的头部和双手聘用,并
给予的力量和fixedness我希望邮票不可磨灭的新印象
我的心。
,不久,我有理由祝贺我当然有益健康
纪律,从而迫使我的感情提交。
由于它,我是能够满足与随后出现一个像样的平静,这已
他们发现我措手不及,我也许应该一直保持不平等,甚至
外部。