Tip:
Highlight text to annotate it
X
上堂课我们讲到大萧条 (Great Depression)。大萧条不仅发生在
美国。整个世界都陷入大萧条。但是,我现在要回过头来讲,因为我忘了
提到发生在二十世纪的一个非常重要的事件,这一事件对其之后的美国历史的进程具有极其重要的影响。
这是发生于1917年第一次世界大战 (World War I) 期间的布尔什维克革命 (Bolshevik Revolution)。沙俄
帝国被布尔什维克推翻,俄国继而成为苏维埃联邦(Soviet Union苏联)。你可能已经知道那是
一个共产主义国家 (Communist state),它在接近二十世纪下半叶时成了美国的头号敌人 (arch enemy)。
讲过这一事件之后,我必须
让你们记住沙俄帝国此时已变成了苏联。现在让我们跳 (fast forward) 回到 (back) 先前提到的大萧条时期。
我们依据非常广阔的视野所作的这个概述中的一个的可能的重点就是所谓的“(国家)利益” (interest),
你们会看到,尽管这一套影像系列的关注焦点 (focus) 是美国利益 (U.S. interests),但是当时在世界上其它地方发生的事件
开始显得更加重要,其原因在于此时的美国正在变成
这样一个举足轻重 (serious) 的世界大国 (global actor)。1933年,正在整个世界陷入大萧条的时候,
德国 (Germany) 所受的打击尤为严重,其原因在于第一次世界大战所造成的损失,
战争赔款 (war reparations) 以及种种其它(原因)(and all the rest)。希特勒成为德国首相 (Chancellor),登上权利高峰 (coming to power)。
值得注意的是 (It's interesting to note),他是借助民主程序 (Democratic process)登上权利宝座的。德国首相
相当于 (is analogous to) 其它国家的总理 (Prime Minister)。
他基本上是通过一个联合阵营 (coalition) 执政的。他所代表的纳粹党 (Nazis),当时并不占多数 (majority),但是,纳粹党人
控制了联合阵营。尽管这个联合阵营很脆弱,但对他人实施恐吓威胁 (intimidating)
和在选举中作弊 (rigging elections) 以及其它手段却是他们的拿手好戏 (were good at)。就这样,在三十年代 (30s) 的其余时间内
直到1939年,纳粹党兼并统揽了 (consolidated) 所有的权力,全世界
一直在关注 (kept watching) 希特勒。他在兼并统揽大权于一身。他是通过民主手段上的台,但他
兼并统揽大权于一身,将德国 (it) 变成了一个独裁统治的国家 (dictatorship) ,
将德国军事化 (militarizing)。(世界上其它地方的)人们开始有些担忧 (get concerned),但他们大都想...
...他们当时奉行绥靖政策 (doctrine of appeasement)--也就是 “喂,别去惹他发火,
也许他不会干出太出格的事 (anything too bad)” 的想法。但到了1939年
德国入侵 (invades) 波兰。这一(行径)通常被认为是
一个再也无法让人接受的举动 (the straw that breaks the camel's back )...
第二次世界大战 (WWII) 就此爆发
二战刚开始时,是在...卷入大战的世界大国 (great power) 有
大英帝国 (British Empire) 和苏联。法国被卷入,但很快被纳粹德国击败 (gets overrun)
在美国,此时的情形与第一次世界大战时美国试图
保持中立 (stay neutral) 有所不同。美国政府,尤其是FDR--富兰克林· 德拉诺·罗斯福(当时的美国总统)
已经认定希特勒是侵略元凶 (an aggressor)
我认为,在FDR的眼里 (from FDR's point of view),他是非正义 (in the wrong) 的一方。
所以,二战一开始,美国即开始向盟国 (Allies) 伸出援手
向它们提供武器以及其它各种援助。当日本和意大利
站到德国这一边 (go in on the side of Germany),美国对日本实行了石油禁运 (embargoed oil)。
当时美国是向日本输出石油的国家,你能想象日本(本土)不
出产石油,而当你开动战争机器 (run war machine) 时,石油是极其重要 (super important) 的资源。
所以,石油禁运这一举动惹怒了日本 (didn't make Japan too happy)。让我们快进到1941年,
日本轰炸 (bombing) 珍珠港 (Pearl Harbor)。在此之前 (until this point),美国一直在扮演一个不直接介入 (non-direct) 的角色。
美国坚决 (definitely) 支持盟国,并且尽其可能在经济上 (economically)
和军事 (military) 上提供援助,但没有主动参与 (actively participate) 战争
但在1941年12月7日 (12/7/1941),日本轰炸了停泊在珍珠港的美国太平洋舰队 (Pacific Fleet)
这里出现了一个很有意思的讨论,因为当时美国很幸运 (was lucky for the U.S.),太平洋
舰队的大部分舰船并不在珍珠港,但很显然,这种事
说服了 (convinced) 美国公众,美国应当参与 (worth joining) 二战。
就这样,1941年,由于珍珠港事件,美国参战 (enters the war)。美国同时进入两个战场 (in both arenas),
欧洲(战场)和太平洋(战场)。让我们继续快进--美国
在北非与意大利交战 (goes against),继续快进--到1944,美国进入
欧洲大陆 (mainland Europe) 的战场。也就是诺曼底登陆 (the invasion of Normandy)。
1944年6月6日 (June 6th, 1944) 的D日行动 (D Day)。如果你看过电影“拯救大兵瑞恩”,故事就是从这一事件开始的 (it starts with this)。
我从未参与过滩头登陆战 (stormed a beach),但我能够想象,那可能是对
诺曼底登陆的情形所作的最真实的重现 (the most realistic reenactment)。让我们继续快进到1945年
最终,尤其是苏联与美国,嗯,我应该说
所有的盟国军队,在二战的欧洲战场 (the European front) 取得的胜利,继续快进到
那年年底。当时日本仍然在作顽强 (ferociously) 的抵抗
所以,当时的美国,我重申一下,我可以就此事件制作许多影像资料,我们可以讨论这一事件对人类道义观产生的
后果和影响 (ethical implications),美国研制了原子弹,并在广岛(这里)引爆了(ignites) 一枚
数天后,又在长崎引爆了另一枚,这一行动基本上结束了第二次世界大战。
二战的结果 (outcome) 是世界上只剩下两个超级大国 (superpowers),一个是苏联
另一个是美国。
接着发生的是冷战 (Cold War) 爆发。这两个超级大国--苏联
是共产主义国家,很显然,试图创建一个共产主义的势力范围 (communist sphere of influence)
许多东欧国家 (Eastern Europe) 被苏联纳入其势力范围 (was falling under...sway),而美国,一个非共产主义国家,一个非常
具有资本主义色彩的国家,嗯,你可以想象。这是一个经常被混淆 (gets confused a lot) 的概念
苏联曾是 (was) 一个共产主义国家,实行极权主义 (totalitarian) 的政治体系。共产主义和民主政治不一定
是互相矛盾的 (go against each other) 对立面。
但是苏联既不实行资本主义制度,也不实行民主政治 (neither...nor...)。
而是共产主义加极权主义。我这里所说的共产主义
是指剥夺私人财产(no private wealth)--政府实际上拥有所有的私人资产 (private resources)。
美国实行的则 (on the other hand) 是彻头彻尾的资本主义制度,你可以想象,美国(民众)不想
引进这种共产主义制度 (communism business)。
继而在苏联和美国之间
形成了这种从未爆发 (erupts) 过直接冲突的重大对抗 (major battle)
这种对抗总是通过双方的代理人 (proxies) 代办 (acting on behalf of) 的,一方是美国的代理人
另一方则是苏联的代理人。
冷战开始了。
之所以称之为冷战,是因为美苏双方从未直接交火 (hot war)。
美苏双方从未互相开火 (fired bullets at each other)。
不过,(美国)会支持其它愿意向苏联开火的人。
而苏联则会支持其它愿意向美国开火的人。
对于美国来说,这一切都是为了阻挡共产主义的蔓延。都是为了防止“多米诺理论” (Domino Theory) 的实现
这一理论认为一个地区的国家中如果有一个变成了共产主义国家,此地区的其它国家也会相继成为共产主义国家。
美国变得有些紧张 (paranoid)--这也许合乎情理 (maybe it was justified),不论是否合乎情理 (but either way),美国非常担心 (was very concerned)
共产主义运动的蔓延 (the spread of)。这种担忧面临了第一次真正的考验--1950年是一个重要的年份--
因为这是第一次(很明显,美国在1945年就拥有了原子弹),但
在1950年,苏联进行了首次核武器试验。所以,当时冷战形势
开始变得非常严峻 (is starting to get very serious)。敌对双方 (adversaries) 如果想(动武),都能够互相实施核攻击 (nuke each other)。
另外,在1950年,出现了朝鲜问题。二战前,朝鲜是日本的殖民地 (Colony)。
当时日本已经战败,所以二战后,朝鲜被分成 (Split)
受苏联影响 (influenced by) 的北朝鲜和受美国影响的南朝鲜。
朝鲜以北纬三十八度线 (38th parallel) 分为两部分,我知道这个图 (diagram) 很小。
(我们在看有关朝鲜战争的影像时会更详细地讲解 (go into more detail))
在1950年,北朝鲜入侵 (invade) 南朝鲜。
朝鲜战争爆发。美国出兵。北朝鲜得到了中国的支持-
中国军队。苏联人也向他们提供援助。
继续快进到1953,战争最终 (ends up) 进入
了僵持状态 (stalemate),因为最终结果是战前最初的三八线
又恢复了原状 (gets reinstated)。朝鲜战争是冷战的第一次真正的武力冲突 (conflict)。
请注意美军和苏军从未直接交火 (firing at each other)。
美军在与北朝鲜和中国的军队作战 (at war with),但是,他们
是苏联的代理人。同时,想象一下,
世界上的这两个科技发达 (technically sophisticated) 的对头 (adversaries)--它们手中都拥有核武器-
它们中间哪一个能够在太空竞赛中取得优势 (dominate) 引起世人的关注。
自1957年起,太空竞赛逐渐展开。苏联人
发射了第一颗环绕地球运行的人造卫星 (Satellite) Sputnik 1。有些人认为
有条狗被放在第一颗Sputnik卫星中发射升空,其实不是,那是数月之后的事了。
那时Sputnik 2 (我这里有一张狗的照片,那条狗最终死了,
但它在运行轨道 (orbit) 中存活了一段时间)。这一事件,让所有的人都吓了一跳 (freak out)。美国
也发射了卫星。到了1961年,尤里。加加林成为世界上第一个进入太空的人。
第一个进入太空的人。他后来安全地返回地面。我们最终也将人送到了太空。
继续快进到1969年,美国人首先登上月球。
这个太空竞赛中,两个国家
争先恐后(one up each other)。与此同时,发生了这样一件事
(我现在将其提出来是因为在他的总统任期内发生了许多重大事件)
1960年,在冷战高潮期间 (in the heart of the Cold War),约翰 · 肯尼迪当选美国总统
另一个有意思的事是他是美国总统中第一个天主教徒 (Catholic)。
人们质疑是否---这本身是一起有意义的(历史事件)
这一事件本身具有特殊意义
但真正有意义的是在他短短的总统生涯 (Presidency) 中...
他实际上在61年真正成为了总统
他是在60年当选的,但他在 61年真正成了总统
他的总统生涯很短,他在63年遇刺身亡 (assassinated)。
但是,在那短暂的总统任期中发生了很多(重大事件)。
1959 年,在他即将 (right before) 当选总统之前, 爆发了古巴革命。
古巴成为共产主义国家。
菲德尔 · 卡斯特罗接管了政权 ;它成了共产主义国家。
你可以想象,美国人不喜欢一个共产主义
国家如此接近于我们自己的国界。所以在 1961 年,我们支持一些前古巴人--
一些古巴流亡者 (exiles),试图入侵古巴---那件事本身也可以作为另一个视频
的主题。(当时)在美国中央情报局和肯尼迪政府之间在谁应对这次行动的惨败 (such a failure) 负责这个问题上
有过不同意见。
但它确是一个失败。因此这对美国来说是一个巨大的耻辱 (embarrassment)。
从共产主义革命者的角度 (point of view) 来看,他们将其看成
巩固 (solidify) 其对古巴控制 ;表明他们可以抵御反革命势力的攻击
然后在1962年我们通过这些间谍飞机 (spy planes),看到苏联人也开始把
这些弹道导弹 (ballistic missiles)布署在在古巴,此事着实让美国吓了一跳,因为
这些弹道导弹可能打击美国本土的任何部分
我们实际上在欧洲的部分地区和土耳其有类似 (similar) 的(导弹基地)。
但我们不喜欢在家门口有这些东西,所以我们基本上是使用我们的海军,
"封锁"了从苏联运来的军火。
所以肯尼迪在 1962 年古巴导弹危机期间与苏联发生了对峙 (stand-off)。
大多数人相信这是美国和苏联之间最接近
爆发一场战争的时刻---这很可能变成了一场核战争。
但在僵局最终被打破。
苏联最终同意拆除 (remove) 他们的导弹。
一, 不再运送导弹,并且拆除 (dismantle) 已经布置的那些导弹。
(和这在当时没有公开),但美国也同意
做同样的事情,拆除那些布署在土耳其针对苏联的导弹。
所以世界---在这一时刻---避免了一场同归于尽(mutually assured destruction)(的核战争)。
在整个过程中,美国是有些偏执 (paranoid) --
也许,这种偏执不无道理---(偏执通常意味毫无缘由的担心--杞人忧天)
(美国)也许有理由 (justifiably) 担心共产主义的蔓延。
像越南这种情况 (situation)。
越南就在这儿...
越南的情况是,越南北方的共产党夺取了政权
(越南是前法国殖民地)。
美国从一开始 (from the get-go),在五十年代就向越南南方的“反共力量”派驻顾问, 为其提供帮助。
在肯尼迪执政期间的"顾问"的人数---我可能应该打上引号 (put that in quotes)
因为这些顾问开始越陷越深 (more involved)---人数大幅增长。
到了1965 年,美国开始向越南运送"正式"作战部队,在越南作战。
让我们快进,一直到 1975 年---为什么这一年份如此重要 (significant)
(除了这是美国较为近期介入的重要战争之一这一原因以外)
这是美国第一次毫无疑问 (unambiguously) 打败了的战争。
1975 年,美国的最后一支部队离开越南,西贡(越南南方的首都)
被共产党攻占 (fell to)。
我的课就讲到那个时期,我们现在基本上进入了现代历史 (Modern history)---至少我是这么看
因为我是在那发生之后不久出生的。
不管怎么说,我希望你觉得这段历史值得回味。