Tip:
Highlight text to annotate it
X
第19章
“豪普特Hebamme夫人”,跑了一个标志,从第二层窗口的摆动
轿车在大街上,在一个侧门是另一个迹象,手,指向了
灰溜溜地飞行的楼梯。
Jurgis上升,三个一次。豪普特夫人是油炸猪肉和洋葱,
和她的门半开着,让出的烟雾。
当他试图敲后,随即打开剩下的路,他有一个
瞥见她与一个黑色的瓶子,打开她的嘴唇。
然后他敲响,她开始把它带走。
她是一个Dutchwoman,极大脂肪 - 当她走了,她像一条小船推出
海洋,在柜子里的菜推撞对方。
她穿着肮脏的蓝色包装,和她的牙齿是黑色的。
“VOT是什么呢?”她说,当她看到Jurgis。他像疯了一样的方式运行,并
出了一口气,他也很难说。
他的头发飞行和野生他的眼睛 - 他看上去像一个从上升的男子
墓。 “我的妻子!”他喘着气。
“快来!”
豪普特夫人设置炒锅,一边打掉她的手,对她的包装。
“你vant我来了?”她问。
“是的,Jurgis气喘吁吁地说。”
“我HAF yust来自一个案例,”她说。
:“我HAF没有时间吃我的晚餐。 - 如果它是如此糟糕 - “
“是的 - 这是”他喊道。
“Vell,书房,也许VOT - 你付出代价吗?”“我 - 我 - 你要多少”
Jurgis结结巴巴地说。 “Tventy五块钱。”
他的脸下跌。
“我不能支付的,”他说。女子看着他狭隘。
她要求:“你付多少钱?”。 “我必须付现 - 马上”
“是的,我所有的客户。”
“我 - 我已经没多少钱,”Jurgis开始在一个可怕的痛苦。
“我一直在 - 麻烦 - 我的钱不见了。
但我会付你 - 每一分钱 - 就像只要我能,我可以 - “
“VOT是你的工作吗?”“我现在没有地方。
我必须得到一个。
但是,我 - “”多少HAF你呢?“
他几乎把自己答复。当他说:“一美元,一季度,”
在他的脸上笑的女人。
“一美元,一季度,我vould不把我的帽子,”她说。
“这都是我有,”他承认,他的声音打破。
“我一定要得到一些 - 我的妻子会死。
我不能帮助它 - 我 - “豪普特夫人曾放回到她的猪肉和
炉子上的洋葱。
她转过身来,他回答,蒸汽和噪声:“混帐我10美元的现金,
北达科他,所以你可以支付我的休息,旁边山“”我不能这样做 - 我没有得到它“。
Jurgis抗议。
“我告诉你,我只有一美元和一季度。”
女子转向她的工作。 “我不相信你,”她说。
“点是所有尝试鞘我。
VOT是一个像你这样的大的人只拿到一美元,北达科他,一季度的的原因?“
“我刚刚在监狱中被,”Jurgis哭了 - 他是准备在他的膝盖
女人 - “我有没有钱之前,和我的家人几乎饿死。”
“维尔是你的朋友,点,应该可以帮助你吗?”
“他们都是穷人,”他回答。 “他们给了我这个。
我所做的一切,我可以 - “
“没有你诺丁山可以卖吗?”“我没有,我告诉你 - 我
没什么,“他哭了,疯狂。 “你能不能借用它,书房吗?
不要你的店的人,相信你吗?“
然后,他摇摇头,她继续:“听我说 - 如果你的git我,你vill
它感到高兴。
我vill为您节省你的妻子UND婴儿,和它vill似乎不是揩油在去给你
结束。如果您遗失了DEM现在,你如何天衣,你觉得
书房?
和这里是一个女人点知道她的生意 - 我可以送你到DIS块的人,
UND德伊vould告诉你 - “
豪普特夫人是指着她做饭Jurgis叉有说服力,但她的话
比他更可以承受。他扔了一个手势双手
绝望和转身,并开始了。
“这是没有用的,”他感叹道 - 但他突然听到他身后的女人的声音
- “我vill使它为你五块钱。”
她身后跟着他,与他计较。
“不采取这样的提议,你vill是愚蠢的,”她说。
他说:“您von't发现无人像DIS未雨绸缪为少。
VY,我HAF从来没有发生在我的生活点sheap的情况下。
我无法支付矿井房租 - “Jurgis打断了她的誓言
风靡一时。
“如果我没有得到它,”他大声说,“我该如何缴纳?
该死的,我会付给你,如果我可以,但我告诉你我没有得到它。
我还没有得到它!
你听我,我没有!“他转身,再次开始走。
他中途下楼夫人豪普特才可以对他喊:“Vait!
我vill去MIT你!
回来了!“他走进房间回来。
“这是不GOOT天衣人的痛苦,”她说,在忧郁
的声音。
“我还不如vell去麻省理工学院为您提供了我的VOT noffing您,但我vill尽力帮助
你。有多远?“
“三,四块从这里开始。”
“树或四!北达科他,所以我会得到浸泡!
戈特Himmel,它应该是vorth更多!
Vun美元UND一季度,北达科他每天像DIS - 但是你现在明白了 - 你vill支付
我去休息二十五美元的快?“”只要我可以。“
“一段时间DIS山'?”
“是的,在一个月之内,说:”穷人Jurgis。 “什么!
不得了!“Vere的是美元和一季度?”
坚持夫人豪普特,不懈努力。
Jurgis放在桌子上的钱和女人算和存放它带走。
然后,她擦了擦油腻的手再次进行准备,抱怨所有
时间;她这么胖,这是痛苦的她,和她哼了一声,倒吸一口冷气
步步为营。
她脱下她的包装,甚至没有采取的麻烦,把她带回
Jurgis,并把她的紧身胸衣和服饰。
然后有一个黑色的引擎盖,仔细地进行调整,和雨伞
这是放错了,和一个袋子收集的生活必需品
在这里和那里 - 几乎与焦虑在此期间疯狂的男子。
当他们在大街上,他不停地约她提前四个步伐,把现在
然后,仿佛他可能急于她对他的欲望的力量。
但夫人豪普特只能走这么远了一步,得到了她所有的注意力
该需要的气息。他们排在最后的房子,并给
一群受惊的妇女在厨房里的。
这不是尚未结束,Jurgis教训 - 他听到奥纳仍然哭闹;和夫人同时
豪普特删除她的帽子,放在壁炉上,并得到了她的包,第一
一个旧的衣服,然后一个鹅飞碟
油脂,她接着擦在她的手中。
越多,这鹅油脂在使用的情况下,更好的运气,它带来的
助产士,她一直在她的厨房壁炉或存放在一个远离
与她的脏衣服的柜子,几个月,有时甚至几年。
然后他们扶着她的阶梯,Jurgis听到她给一个感叹号
不舍。
“戈特在Himmel,HAF VOT你给我带来了一个喜欢DIS的地方?
我无法爬上点阶梯。我不能GIT troo一个陷阱门!
我不vill尝试 - VY,我可能已经杀了自己。
VOT一个地方的排序,是一个女人点舍不得孩子 - 在一个阁楼里,麻省理工学院只
阶梯?
你应该自己感到羞耻!“Jurgis站在门口,并听取
她的打骂,半淹没了可怕的呻吟和奥纳惨叫。
Aniele最后成功地安抚她,她essayed攀登,然后,然而,
而地板的老妇人告诫她,她不得不停止
阁楼。
他们没有真正落地 - 他们奠定了其中的一部分,使一个地方的老板
家庭生活;它的所有权利和安全,但其他部分的阁楼
只有搁栅的地板,板条
和石膏天花板下面,如果加强这将是一个
灾难。
由于这是一半暗以上,也许其他人最好先用上去
蜡烛。
然后有更多的呼声,并威胁,直到最后Jurgis了一个
一双大象腿通过陷阱门消失,视力
感觉到房子晃动夫人豪普特开始走。
然后突然Aniele向他走来,拉着他的胳膊。
“现在,”她说,“你走开。
我告诉你 - 你所做的一切就可以了,你的方式。
走开,远离“,”但我应该去哪里?“
Jurgis问,无奈。
“我不知道在哪里,她回答说。” “走在大街上,如果没有其他
地方 - 只有去!并保持所有的夜晚!“
最后她和Marija推着他出了门,和他身后关闭。
这只是约日落而息,这是把冷 - 雨改变了雪,
和行贿被冻结。
Jurgis他衣着单薄,在瑟瑟发抖,双手放入他的口袋,并开始
而去。
他没吃过早上以来,他感到虚弱和虐待;突然一个充满希望的悸动
他回忆说,他只有几个街区,他已经习惯从轿车
吃他的晚餐。
他们可能有怜悯,或者他可能会达到一个朋友。
他载一样快,他可能走的地方。
“你好,杰克,说:”轿车门将,当他进入 - 他们呼吁所有的外国人和
不熟练的男人“杰克”在Packingtown。 “”Where've你?“
Jurgis直奔酒吧。
“我已经在监狱里,”他说,“我刚刚离开。
我一路走回家,我没有一分钱,没有吃的,因为这
早晨。
我失去了我的家,和我妻子的病,我做了。“
轿车门将凝视着他,他憔悴的白的脸和他的蓝色颤抖
嘴唇。
然后他推向他的一大瓶。他说:“填满她了!”。
Jurgis难以容纳瓶,他的手摇了摇。
“不要害怕,说:”轿车的门将,“填补她!”
所以Jurgis喝了威士忌的大玻璃,然后转向午餐柜台,
服从其他的建议。
他,他不敢吃,馅一样快,他可以;然后,尝试后
说出他的感谢,他去和坐在中间大的红炉
房间。
这是太好,到最后,但是 - 在这个硬盘世界万物一样。
他湿透的衣服就开始蒸,化肥的可怕的恶臭,以填补
房间。
在一个小时左右的包装的房子将关闭和男子在从他们的
工作;不会进入一个地方,冶炼Jurgis。
也正是星期六晚上,在一两个小时就来了小提琴和一个短号,
和附近的轿车车尾部分的家庭会跳舞
wienerwurst和啤酒后,直到两三点钟在早上的盛宴。
轿车管理人咳嗽一次或两次,然后说:“说,杰克,我怕
你将不得不退出。“
他习惯了人类的残骸,这种轿车老板的视线,他“炒鱿鱼”几十
他们每天晚上,就如同憔悴和冷和这一个凄凉。
但他们都已经放弃了和被算出来的男子,而Jurgis还在
的斗争,并提醒他正派。
当他起身温顺,其他反映,他一直一个稳定的人,
可能很快就会再次良好的客户。 “你一直反对,我明白了,”他
说。
“来吧这样。”轿车后部的地窖
楼梯。
有一个以上的门,另一个在下面,既安全上锁,使得楼梯
令人钦佩的地方垫木了客户可能仍然有赚钱的机会,或
政治轻人是不可取的门踢。
因此,Jurgis过夜。
威士忌只有一半温暖他,和他无法入睡,用尽了他,他
向前点头,然后启动,冻得瑟瑟发抖,并开始
记得再次。
一小时又一小时过去了,直到他只能说服自己,这不是早上
音乐和欢笑和歌唱的声音,听到从
房间。
当最后停止,他预计,他将变成街;
这种情况没有发生,他倒怀疑该名男子是否已经忘记了他的。
在结束时的沉默和悬念已不再承担,他起身和
锤门,老板来了,打哈欠和揉他的眼睛。
他保持通宵营业,并与顾客之间的打瞌睡。
“我想回家,Jurgis说。” “我担心我的妻子 - 我不能等待
不再“。
:“究竟为什么没有你这么说前?”那人说。
“我还以为你没有任何回家去。”
Jurgis跑到外面。
这是在早上4点钟,如黑夜。
有三,四英寸新鲜的雪在地面上,和片被
下降厚和快速。
他转向Aniele的,并开始运行。
有一个轻烧厨房窗户和百叶窗得出。
门没上锁Jurgis赶到英寸
Aniele,Marija,其余的妇女蜷缩炉子有关,正是因为
与他们之前,几个新人,Jurgis注意到了 - 他也注意到,
房子是沉默。
“嗯?”他说。没有人回答他,他们坐在那里盯着
他与他们的脸色苍白的脸。他又哭了:“好了吗?”
然后,排放黑烟的灯光,他看到Marija人坐在离他最近,摇晃
慢慢地她的头。 “还没有,”她说。
Jurgis了不舍的哭声。
“还没有?”再次Marija的头部震动。
站在可怜dumfounded。 “我没有听到她,他气喘吁吁地说。”
“回答说:”她一直安静的很长一段时间,等。
有另一个暂停 - 按一个声音突然从阁楼:“您好!”
几个妇女跑进隔壁房间,而Marija走向Jurgis窜出。
“在这里等一下!”她哭了,两个人,脸色苍白,浑身发抖,听。
片刻后,它变得清晰豪普特夫人是在降
梯子,骂,并再次告诫,而阶梯作响,以示抗议。
在一个或两个时刻,她到达地面,愤怒和气喘吁吁,他们听到她
进入房间。 Jurgis给她看一眼,然后
变白,举步为艰。
她有她的外套,像杀害病床上的工人之一。
她的手和胳膊被弄脏血液和血液溅在她的衣服
她的脸。
她站在呼吸困难,她凝视着,没有一个健全的。
“,我HAF做我的最好的,”她突然开始。 “我可以做noffing - 代雷是没有用的
尝试一下。“
再次出现的沉默。 “这不是我的错,”她说。
“你应该HAF医生,和不vaited这么久 - 输精管为时已晚已经VEN
我来了。“
再一次是死一般的寂静。 Marija是捂着所有Jurgis
她以及ARM的权力。然后突然豪普特夫人转身
Aniele。
“你HAF没有东西喝,哎?”她质疑。
“有些白兰地?”Aniele摇摇头。
“杜林戈特!夫人喊道:”豪普特。
“这样的人!也许,你vill给我someting吃
巢穴 - 我HAF noffing自昨日上午,和我HAF vorked自己靠近
死亡在这里。
如果我能HAF知道它像DIS输精管,我从来没有vould HAF这些钱你来
GIF我。“
碰巧在这一刻,她环顾四周,只见Jurgis:她摇摇手指在
他。 “你理解我,”她说,“你付我
点钱yust一样!
这不是我的错DAT你送我这么晚了,我不能帮你vife。
这不是我的错,如果婴儿DER来自麻省理工学院的一只手臂,所以点我救不了它。
我试图在点的地方德维尔HAF所有的夜晚,和它是不适合狗出生和
麻省理工学院诺丁山吃只VOT我在我自己的口袋带来。“
夫人豪普特了一下,得到她的呼吸暂停; Marija,眼看着
Jurgis的额头上的汗珠,感觉他的框架颤抖,打破了
用低沉的声音:“奥纳是如何呢?”
“她怎么样?”呼应豪普特女士。 “如何做你天衣,她可以VEN你离开
她自杀?我告诉DEM点VEN德牧师发送。
她很年轻,和她可能HAF超过了,和vell UND强,如果她
待遇的权利。她奋斗,点的女孩 - 她是尚未
相当死。“
Jurgis了疯狂的尖叫。 “死了!”
“当然,她vill死,说:”其他愤然。
“明镜婴儿死了。”
阁楼后板上插满了蜡烛被点燃,几乎烧毁本身
出来,溅射和吸烟Jurgis冲了上去的阶梯。
他可以隐约在一个角落里的破布和旧毯子托盘,传播
在地上在它的脚下,是一个十字架,和它附近的嘟囔着一个牧师
祈祷。
在远角蹲在Elzbieta,呻吟和哀号。
当托盘奠定奥纳。
她用毯子覆盖,但他能看到她的肩膀和胳膊躺在
裸;她极度萎缩,他几乎不认识她 - 她是全部,但骨架,
只要一支粉笔,一块白色。
她的眼皮都关门了,和她躺在仍然死亡。
他对她的交错,落在他的膝盖与痛苦的呐喊:“奥纳!奥纳!“
她没有轰动。
他抓住她的手在他的,并开始它疯狂扣,呼吁:“看着我!
回答我!这是Jurgis来 - 育苗你听到我吗?“
有微弱的眼睑微微颤动,他再次呼吁在狂热:
“奥纳!奥纳!“然后她的眼睛突然开了一个瞬间。
他看到一个瞬间,她看着他 - 承认他们之间有一个闪光灯,
站在她远道而来的,通过一个暗淡的前景,渺茫。
他伸出双臂给她,他叫她在野生绝望;一个可怕的向往
激增,在他看来,饥饿,她是痛苦的,是一个新诞生的欲望
在他的心里,撕裂他的心弦,折磨他。
但一切都是徒劳 - 她从他身上褪去,她滑倒不见了。
从他身上一阵痛苦的哀号,伟大哽咽着摇了摇他的所有帧,热泪奔
下来他的脸颊,在她的下降。
他抓住她的手,他摇摇,他捉住了她在他的胳膊和按下她
他,但她躺在寒冷和仍然 - 她走了 - 她走了!
这个词响彻他像钟的声音,回荡在他的远深处,
遗忘的振动的弦,老神出鬼没的恐惧,挑起 - 黑暗的恐惧,
无效的担忧,担心湮没。
她已经死了!她已经死了!
他永远不会再见到她,从来没有听到她了!
一个孤独冰冷的恐怖抓住他,他看到自己站在除了看所有
从他淡出世界 - 世界的阴影,善变的梦想。
他就像一个小孩子,在他的恐惧和悲痛,他打来电话,叫了没有
答案,他绝望的呼喊回荡的房子,使妇女
楼下画在恐惧中相互接近。
他很伤心,旁边自己 - 牧师来,奠定了他的手在他的
肩部和低声给他,但他听到不健全。
他甚至离开自己,磕磕绊绊的阴影,并摸索后,灵魂
已逃离。于是,他打下。
鱼肚白过来了,蹑手蹑脚进入鼓室。
牧师离开,剩女,他独自的是,白色的身影 - 安静
现在,但呻吟和颤抖,与恐怖的恶魔摔跤。
然后他会提高自己和盯在他面前的白色口罩,然后
隐藏他的眼睛,因为他实在忍不住了。死了!死了!
而她只是一个女孩,她勉强十八个!
她的生活几乎没有开始 - 在这里,她躺在谋杀 - 错位,被折磨致死!
这是早晨,当他升了起来,走进厨房 - 憔悴和苍白的
灰色,缫丝和茫然。
更多的邻居来,他们沉默地盯着他,他向下一沉
根据表的椅子上,他的脸埋在他怀里。
几分钟后前门打开;的严寒和冰雪爆炸冲了进来,和
它背后的小Kotrina,气喘吁吁运行,和蓝色的冷。
她感叹道:“我回家了!”。
“我几乎不能 - ”然后,看到Jurgis,她停止
一个惊叹号。
展望从一个到另一个,她看到的东西已经发生了,她在问,
较低的声音:“出了什么事?”之前,任何人都可以回答,Jurgis开始
他走向她,走路摇摇晃晃。
“你去哪儿了?”他要求。 “卖男孩的论文,”她说。
他要求“雪 - ”?“你有没有任何金钱”。
“是的。”
“多少钱?”,“近三年美元,Jurgis。”
“它给我。”Kotrina,他的态度吓坏了,看了一眼
在别人。
“还给我!”他吩咐再次,她把她的手,拉着她的口袋
出一块硬币绑在了抹布位。 Jurgis一言不发,走了出去
门,并在街上。
三个门走轿车。 “威士忌,”他说,因为他进入,并作为
男子推开他,他撕毁了与他的牙齿抹布和拉出半
美元。
他说:“瓶子是多少?”。 “我想喝醉。”