Tip:
Highlight text to annotate it
X
淳(J): 好,虽然我们现在什么都看不见,不过瑞秋在这里。
瑞秋(R): 我在这里!哈罗! 我们将要制作麻糬,
呃,我们将要看淳的舅舅制作麻糬。
R: 然后我们能吃了它!
J: 我什么都看不见。不过,是的。
R: 新鲜出炉的麻糬, 很好吃的麻糬!
R: 我现在真的很兴奋。 J: 好的。我们走吧!
R: 好的。 J: 打扰了!
R: 这个是普通的米,而这个是(制作)麻糬(的)米。 我们用这个来制作麻糬。
R: 在普通米和…… 舅舅(U): 颜色不同。
R: 啊,我看不出来。
舅母(A): 我也是。
J: 他现在正在把那些米变成麻糬。
R: 他们把生的(制作)麻糬(的)米放进 那个机器然后煮成熟的(制作)麻糬(的)米,
之后把它做成麻糬。
J: 对,用电饭煲。
R: 对我来说它吃起来就像普通的米饭;只是比较黏。
J: 嗯。口感不一样。
R: 不过吃起来差不多一样,对吧? J: 对。
R: 真快!
A: 做好了!
U: 热!!
R: 面粉的日文怎么说? 这是特别的麻糬粉?
J: 这个是米做的。米粉。
A: 摸起来很滑,是吧? J: 是的。
J: 看起来很好吃。
A: 你平常很少机会吃到 新鲜的麻糬。
J: 新鲜出炉的麻糬很好吃的。
J: 我等不及要吃了。
U: 给你。
R: 它好软! J: 嗯。
R: 真了不起。 J: 真的很好吃,对吧?!
U: 热热热热热热
A: 它还热?
U: 这真的很热,该死的。
A: 这个是年糕。
A: 我们会在这个上面放上另外一个。
R: 我们会加萝卜泥一起吃吧? A: 对!
J: 真的很好吃。 R: 真的?
J: 真的。麻糬和萝卜泥很相配。
A: 你拿筷子了吗? U: 准备!快快快!
J: 准备好你的筷子!
J: 它闻起来好香。
A: 我不确定那个调味汁会不会太淡或太辣。
J: 谢谢您!
R: 很美味!
A: 如果有点辣的话,对不起! 我们只放了一点酱油。
J: 吃起来比超级市场买到的那些 更好吃吧?
J: 它真的很不错,是吧?
R: 它很有嚼劲!
J: 对。
J: 真的太好吃了。
A: 不错吧?
J: 很好吃。
U: 它很热。
J: 这些都很不错的!
R: 唔。
R: 你可以帮我调配吗?
J: 那个? R: 对。
R: 你把筷子用倒反了!
J: 抱歉。
R: 这真的很————不错~
J: 全部都很美味。
R: 这是形容词“モチモチ”『形容吹弹可破的皮肤』的由来吧? J: 是的。
J: 黏黏的。
J: 这应该是绿茶。 我不知道是什么类型的。
J: 这个很贵。 它是个礼物。
R: 我从来没有喝过 这么好喝的绿茶。
A: 跟Sushiro『日本餐馆』的(绿茶)有差别,对吧?
J: 嗯。这个是甜的。
J: 高级茶叶含有氨基酸, 所以特别好喝。
R: 烤麻糬。
J: 对,用暖气机烤的烤麻糬。
R: 因为是新鲜的麻糬,才刚做出来, 我们无法把它放进电烤箱里烤。
R: 它会溶得哪里都是。
R: 所以我们可以放在暖气机上烤。
A: 你应该用蜜柑。
J: 新年时我们是这样摆设的。
R: 它看起来有点像雪人。
R: 然后我们会吃了它吗?
U: 对。
R: 这个酱油也很不错。
J: 我从瓦尔玛买的那个 酱油——那个糟糕的……
J: 它实在……呃啊啊啊
R: 美式酱油?
J: 对,实在是……
J: 实在是……呃
J: 你的脸解释了一切。
R: 这真的很好吃!
J: 是的,它是。
R: 我可以再要多一些吗?
J: 你还要?
J: 这给你。
A: 你要紫菜吗?
J: 哦,您有紫菜吗?
A: 我不知道紫菜放哪儿了, 不过它一定在某个地方……
J: 对不起,我忘了。嗯。
R: 麻糬和紫菜及酱油——
J: 对,“のり巻き”『紫菜卷』
R: 我喜欢紫菜。
J: 谢谢您!
J: 这是有口味的紫菜。 它本身就是甜的。
R: 我还没尝过我不喜欢的紫菜呢。
J: 这真的很——好吃。
J: 来,这给你。
R: 谢谢你了!
R: 最棒。
A: ??? [没有人知道她在说什么]
J: “最棒。”
R: 啊,看得见了,不过……
R: 好吧,我们又看不见了, 不过,我们收到了一些可以
R: 带回家里的麻糬, 非常美味的麻糬!
R: 这很令人激—— 啊啊啊。看不见。
R: 哦,看得见了!一点点。
R: 好吧,它就只是个盒子。
R: 你的舅母和舅舅人真好!
J: 我知道。 R: 麻糬真的很好吃。
J: 嗯。听见你这么说我很高兴。
A: 你见过捣麻糬吗?
J: 我们去过小池神社。
A: 哦,你们去过?
J: 对。
A: 哦,那是很久以前了,对吧?
R: 对。
A: 哦哦,是的!两年前。
J: 这里有很多老爷爷和老奶奶。