Tip:
Highlight text to annotate it
X
往日省城(Canton),西關(Sai Kwan),
有條街名叫狀元坊(Chong Yuen Square),
許多刺繡裁縫店(embroidery and tailors shops),
那些嫁娶衣衫(wedding clothing),大戲戲服(Cantonese opera costumes),
甚至死人壽衣(funeral costumes)都在這裡訂制。
hkgalbert 想起一條小巷(path)光雅里(Kwong Nga Lane),長度約770英呎(over 770 feet),
設有數間棺材鋪(coffin shops);
其對面亦有數間殯儀館(funeral undertaker shops),
每間都養了數位喊口佬(哭郎),
為客戶的喪禮唸喃巫來搞氣氛。
hkgalbert 記得其中一間叫『丁財貴儀仗店』(Ting Choi Kwai funeral undertaker shop),
其老闆(boss)仍蔡興(Mr. Choi Hing, 1898 to ?)先生。
舉行下葬禮!
天皇皇;地皇皇,先君已下葬,直路上天堂(heaven),
無災亦無難,孝子淚汪汪,喊啦喂!(嗚......!)鼻涕眼淚啦!(嗚......!)多大鑼鼓就響叮噹啦,多利先生(Mr. Dolly)你上天堂,
從此就無災亦無難,唔駛晚呢,捱到面黃黃呀!
你立下功勞無嘉獎,所以請個孝子上墳場。喊啦喂!(嗚......!)三叩首,再叩呀!
在天法語係頂瓜瓜,你一生全靠係果棚牙,鼠竊狗偷見你就怕,銀行大班(banker)就靠你看家。
餐餐就要食煎牛扒(fried beef steak),朝朝鮮奶(fresh milk)呢,
你就當飲茶呢,
叩首!喊啦!(嗚......!)
喊到出鼻涕(snivel)!(嗚......!)係啦!多大鑼鼓就響叮噹啦,你生成愛富,就厭人窮!
好在阿夫人將你愛寵,
你搖頭擺尾把毛鬆,今日葬禮幾禁隆重呀!
多數朋友就擺長龍呀!
孝子喊多兩句!(嗚......!)
大家肅立,宣讀祭文!
是為丁未年五月十五(22nd June, 1967, Thursday),節令夏至。俗云:「冬至如山;夏至三六。」
多利先生(Mr. Dolly)本利口福,
幸得主人(host)情如手足,
長住洋樓(concrete building),就不住木屋(wooden hut)。
只擦牛扒(beef steak),不擦白粥(congee)。利爪尖牙,不需勞碌。
擺尾搖頭不憂食宿。阿差(Indian)冇你禁精;看更(guard)冇你禁純。
鼠摸見你發茅;大賊你亦會捉。
經理(manager)為你傷心;夫人(madam)為你痛哭。
所以大葬風光,買正式西式棺木(formal western coffin),
饗以鮮奶三杯(3 cups of fresh milk),奉獻元寶(joss paper gold ingot)、蠟燭(candles)。
多利先生(Mr. Dolly)有靈,
自應九泉瞑目。請各人靜默!揭幕!
然而喊口佬(哭郎)的工資(wage)相當微薄,
一場表演(funeral show)只得兩、三個仙(2 to 3 cents, 0.6 g of silver),
亦不是每天都有工作。
他們都是13、14歲,青靚白淨的青少年(juveniles),
為了賺取金錢兼營副業為男妓(male prostitutes),被人包養褻玩。
省城的民眾蔑稱他們為「契弟」(male prostitutes),
有一句歇後語(argot): 盲公(blind man)過光雅里(Kwong Nga Lane)--冇眼睇你呢班「契弟」(male prostitutes)!
hkgalbert 記得那裡還有數家首飾玉器鋪(jade and jewellery shops),
『華興盛玉器庄』(Wah Hing Shing jade shop)及『昌盛泰』(Cheong Shing Tai),
它們以斗大文字特顯,
強調它們從緬甸(Burma)採辦玉石(jades)到省城(Canton)販賣。
亦有一間『黎昌善堂』(Lai Cheong Sin Tong charity),
就像現在曼谷(กรุงเทพ;Bangkok),華喃峰火車總站(สถา นีรถไฟ หัวลำโพง;Hua Lamphong Railway Station),
附近那一間『華僑報德善堂』(มูลนิธิ ป่อเต็กตึ๊ง;Poh Teck Tung Foundation),
專門為窮人(poor people)、無人認領的屍體(unclaimed bodies),
提供執骨收屍贈棺等慈善服務。
又有一間扑扑齋(書院)名叫「求我學塾」(Kou Wo Hok Suk college),
可惜它在中華民國八年(1919年),
曾經發生過一樁恐怖校園暴力事件(incident of campus violence),
兩位學生蘇祺標(Mr. So Kei Piu)及招光忠(Mr. Chiu Kwong Chung),
懷恨於老師(teachers)及同學(classmates),
竟然在飯菜裡落入砒霜毒藥(arsenic poison),
搞出七死九傷慘劇,死者包括黎輝仲老師(Mr. Lai Fai Chung),
hkgalbert 的母親說其遺下一位兒子(son)名叫黎祖田(Mr. Lai Cho Tin)。
亦有一間販賣鴉片(***)的『炳記煙館』(Ping Kee *** den),
hkgalbert 的母親記得在中華民國十三年(1924年),
有一位癮君子(drug addict)來吸霸皇煙,
結果被兩名巡場(guards),張治平(Mr. Cheung Chi Ping)及余海光(Mr. Yu Hai Kwong)以匕首(dagger)刺殺,
然後拖入廁所(lavatory)捅開數十份作碎屍處理!