Tip:
Highlight text to annotate it
X
第58章
接受任何理由信从他的朋友伊丽莎白一半,
预计彬格莱先生做,他能带他达西到浪搏恩来前
咖苔琳夫人的访问后,已经过去了许多天。
绅士们早早赶到之前,班纳特太太告诉他自己
看到,她的女儿在一时的恐惧,彬格莱,谁想要坐在他的姑姑,
要单独与简,提出自己的一切走出去。
与会者一致。
班纳特太太没有散步的习惯;玛丽不可能空余时间,但
其余五一起掀起。彬格莱和吉英,然而,很快获准
别人超过他们。
他们相对滞后,而伊丽莎白,吉蒂和达西招待对方。
很少有人说任;小鹰太多怕他说话;伊丽莎白
心里暗暗形成一个绝望的决议;也许他可能会做
是相同的。
他们走向Lucases,因为小鹰希望呼吁玛丽亚;
伊丽莎白使其成为一个普遍关注,当小鹰离开了他们,她没有机会看到
去大胆地与他单独。
为她解决现在是时刻要被执行的,而她的勇气,
她立刻说:
“先生达西,我一个很自私的生物,为了救济我
自己的感情,不照顾我是多么可伤人你。
我再也不能帮助您,感谢您无可比拟的恩情我可怜的妹妹。
自从我知道,我一直最急于承认你如何
感激我觉得。
知道我的家人休息,我不应该仅仅是我自己的感激之情
快车“。
“对不起,极其遗憾,”回答达西,在惊喜和激动的语调,
“你有过什么通知,可在一个错误的光,有给你
不安。
我没想到嘉丁纳太太是这么少,是可信的。“
“你不能责怪我的阿姨。
Lydia的轻率出卖给我,你已经在有关
问题;当然,我不能休息,直到我知道的详情。
让我感谢你一遍又一遍,我的家人的名字,大方,
引起你这么大的麻烦,并承担这么多的同情
mortifications,为了发现他们。“
“如果你会感谢我,”他回答说,“让自己独处。
希望给你幸福,可能会添加武力其他利诱
我,我不打算否认。
但你的家人欠我什么。
就像我尊重他们,我相信我只想到了你。“
伊丽莎白太多不好意思地说一个字。
短暂的停顿后,她的同伴说,“你是我小事过于慷慨。
如果你的感情还是什么,他们在去年四月,告诉我,所以一次。
我的感情和愿望是不变的,但是从你的一个字,我会沉默
永远的主题。“
伊丽莎白,感觉他的处境比普通的尴尬和焦虑,
现在强迫自己发言,并立即,虽然不是很流利,给
他明白,她的情绪
使材料发生改变,因为期间他提到,以使她
收到感谢,并愉快地目前保证。
这个答复生产的幸福,是这样的,因为他可能永远都不会觉得
以前他表示自己之际作为理智的,作为一个男人的热烈
爱猛烈,可应该做的。
伊丽莎白能够遇到他的眼睛,她可能已经看到如何做好
表达由衷的喜悦,在他的脸上扩散,成为他,但是,虽然她
不能看,她可以听,他
告诉她的感情,在证明什么的重要性,她是他,他
亲情的每一刻更有价值。他们继续往前走,不知道在什么
方向。
有太多被认为,并认为,并表示,注意任何其他
对象。
她很快就学会了,他们很好地理解他们目前的负债
他的姨妈,人请他在她通过回到伦敦,并有相关的努力
她的旅程,到浪搏恩来,其动机,并
她与伊丽莎白的谈话内容;住宅强调每
后者的表达,在她老人家的忧虑,独有的记
她的乖张和保证;
相信,这种关系必须帮助她的努力获得从她的承诺
侄子她拒绝给。但是,偏偏对她老人家,其效果
已经完全contrariwise。
“它教会了我希望,”他说,“因为我几乎都不放过自己希望
过。
我知道你的性格,你绝对,
无可挽回地反对我的决定,你会承认它咖苔琳夫人
坦率和公开。“
伊丽莎白彩色和笑了,她回答说,“是的,你知道足够的我
坦率相信我有能力。
滥用你,使abominably你的脸后,我可能在滥用无顾忌
你所有的关系。“”什么你说我,我没有
值得吗?
因为,尽管你的指控是毫无根据的,形成了在错误的处所,我
在当时的行为给你值得最严厉的谴责。
这是不可原谅的。
我不认为它没有深恶痛绝。“我们不会吵架的更大份额
的怪所附当晚,“伊丽莎白说。
“既不行为,如果严格审查,将是无可指责的;但由于
然后,我们都希望,提高了文明。“
“我不能这么容易不甘心自己。
然后我说什么的回忆,我的行为,我的举止,我的表达式在
它的整体,现在是,而且已经很多个月,inexpressibly我痛苦。
你的责备,所以很好的应用,我将永远不会忘记:“你的表现更
绅士风度的方式。“这些都是你的话。
你不知道,你很难想象,他们是如何折磨我 - 虽然它是
一段时间,我承认,以前我是合理的,足以让他们的正义。“
“我当然很期待他们作出如此强烈的印象。
我没有最小的想法,他们永远觉得在这样一种方式。“
“我可以很容易地相信这一点。
你以为我再没有每一个适当的感觉,我相信你。
你的面容之交,我永远不会忘记,因为你说,我不能
在任何可能的方式,将促使你接受我,你的。“
“哦!不重复我接着说。
这些回忆不会做的。我向你保证,我一直最
尽情地引以为耻。“达西提到他的信。
“做到了,”他说,“它很快让你觉得我好?
你,阅读它,它的内容给予任何信贷?“
她解释其对她的影响,以及如何逐步她的前
偏见已被删除。 “我知道,说:”他,“那我写的必须
给你痛苦,但它是必要的。
我希望你已经破坏了一封信。是其中的一部分,特别是开幕
它,这是我应该害怕你再次阅读的力量。
我还记得一些表达式可能理直气壮地让你恨我。“
“这封信一定会被烧毁,如果您认为有必要的
保存我的方面,但是,尽管我们有两个理由不认为我的意见
完全是天经地义的,但它们没有,我希望,太轻易改变,因为这意味着。“
“当我写这封信,”达西回答道,“我相信自己完全冷静,冷静,
但我自认为,这是一个可怕的辛酸书面
的精神。“
“也许,这封信,开始在苦涩,但它并没有结束,。
告别是慈善事业本身。但认为不信。
人谁写的,并收到它的人的感情,所以现在
从他们的话,不愉快的情况下,每一个广泛的不同
参加它应该被遗忘。
你必须学会一些我的哲学。想想过去只是作为纪念
给你快乐... ...“”我不能给你任何信贷
哲学的那种。
你retrospections必须完全无效的非议,产生的知足
从他们的哲学,但是,什么是更好的无罪。
但随着我,不是这样。
痛苦的回忆将入侵不能,这不应该被排斥。
我一直在一个自私的,所有我的生活,在实践中,虽然没有在原则上。
作为一个孩子,我是教什么是正确的,但我并没有教给正确的我的脾气。
我得到了很好的原则,但左按照他们的骄傲和自负。
不幸的是,唯一的儿子(多年唯一的孩子),我被宠坏了我的父母,
人,虽然好自己(我的父亲,特别是仁和
和蔼可亲的),允许,鼓励,几乎
教我的自私和霸道;照顾没有超越我自己的家庭圈;
meanly认为,世界上所有的休息,希望至少认为meanly
比我自己的意义和价值。
我从八至二十八个;等我仍可能有,但对于
你,亲爱的,可爱的伊丽莎白!是什么,我不欠你的!
你教我的教训,努力的确在第一,但最有利的。
由你,我是自愧不如。我没有疑问,我来到你
酒会。
你表明我如何不足,我所有的伪装,以取悦女人值得
正高兴... ...“”你再说服自己,我
应注意什么?“
“事实上,我了。我的虚荣心,你会想到什么?
我相信您是希望,期待着我的地址。“
“我的举止必须已出现故障,但不是故意的,我向你保证。
我从来没有想欺骗你,但我的精神往往可能导致我错了。
你必须如何恨之后,晚上我吗?“
“恨你!也许起初我很生气,但我的愤怒
很快就开始采取正确的方向。“
“我几乎害怕问你我的想法,当我们在彭伯里见面。
您的到来指责我“?”不确实,我觉得没有什么,但惊喜。“
“你的惊喜不能大于在被你注意到矿。
我的良心告诉我,我应该没有非凡的礼貌,我承认
我没想到比我因接收。“
“”我的对象,然后回答说,“达西,告诉你,每一个文明在我的权力,
,我是不是意味着作为怨恨过去,我希望获得您的
宽恕,以减轻你生病的意见,
让你看到你的责备都出席了。
任何其他的意愿如何尽快推出自己我也很难分辨,但我相信
在约半小时后,我曾见过你“
然后,他告诉她乔治亚娜在她相识的喜悦,和她的失望
在它的突然中断,这自然会导致该中断的原因,
她很快了解到,他的决议
来自德比郡,她在追求她的妹妹之前,他已成立
离开了客栈,和他的重力和体贴,有没有出现
比其他斗争必须理解这样一个目的。
她感谢了,但是它是太痛苦了一个主题,每个要
痛陈更远。
在悠闲地步行几英里,太忙一无所知
他们发现到了最后,检查自己的手表,它是时间待在家中。
“什么可能成为彬格莱先生和简介绍了一个奇迹!”
讨论自己的事务,。
达西很高兴与他们的订婚,他的朋友给了他最早
它的信息。 “我要问你是否感到惊讶?”
伊丽莎白说。
“不是。当我走了,我认为它将很快
发生。“这就是说,你给了你
权限。
我猜得一样多。“虽然他在长期惊呼,她
发现相当多的情况下,它已。
“晚上我去伦敦前,说:”他说,“我做了他供认,
我相信我应该有不久前。
我告诉他所有发生在我前干涉其事务
荒谬和不恰当的的。他惊讶的是伟大的。
他从来没有丝毫的怀疑。
此外,我告诉他,我相信自己在假设错误,因为我
做,你姐姐是对他漠不关心,正如我可以很容易地觉察到
他对她的依恋不减,我觉得毫无疑问他们的幸福。“
伊丽莎白不由得微笑着在他的指挥他的朋友简单的方式。
“你讲你自己的观察,”她说,“当你告诉他,我的妹妹
爱他,或者仅仅是从去年春天我的信息?“
“从前者。
我最近在这里的两个访问期间,我有狭义观察她和我
相信她的感情。“您保证,我想,
进行即时,一经定罪,他。“
“没有。”彬格莱是最不受影响温和。
他缺乏自信阻止他依赖于他自己的判断如此着急的情况下,
但他对煤矿的依赖使每一件事情容易。
我不得不承认一件事,这一段时间,而不是不公正,得罪了他。
我不能让自己隐瞒,你姐姐在镇上3个月内
去年冬天,我已经知道它,并有意将它从他。
他很生气。
但他的愤怒,我说服,持续时间不超过他,如有任何疑问仍然
你姐姐的情绪。他由衷地原谅我。“
伊丽莎白渴望观察,彬格莱先生一直是最令人愉快的朋友;
那么容易的指导自己的价值是无价的,但她检查自己。
她记得,他还没有学会被人嘲笑,是相当太早
开始。
在预测彬格莱的幸福,这当然是要逊色只
他自己,他继续谈话,直到他们达到了房子。
在大厅里,他们分道扬镳。