Tip:
Highlight text to annotate it
X
第8章
秋天的天数下降到冬天。
一旦更多的休闲世界是在国家和城市之间的过渡,并
第五大道,在周末依然冷清,显示从周一至周五
扩大流之间的车
内部战线逐渐恢复意识。
马术表演,大约在两个星期前,已经产生了通过外表
复苏,填补了人类显示剧院和餐馆
同样昂贵和高步样盘旋其每日环。
巴特小姐世界的马术表演,并吸引市民,表面上有
来分类的选举不屑的眼镜之间,但是,作为封建
主萨莉可能提出加入舞蹈
在他的村庄绿化,使社会,非正式和顺便说一句,还是
屈尊的眼光来看待的场景。
Gormer,夫人之间的休息,是不是上述抓住这样一个场合显示
她和她的马;和莉莉出现在一个或两个机会
家给予她的朋友在最显眼的框的一面。
但她只有更多的有意识的这种亲密的缠绵外表
玛蒂和她之间的关系,改变了曙光歧视,
逐步形成了社会的标准,从太太Gormer的生活混乱的观点不断涌现。
这是不可避免的,百合自己应成为第一个牺牲到这个新
理想,她知道,一旦Gormers成立于镇,整个漂移
时尚生活,将有利于从她的Mattie的支队。
,总之,她未能使自己不可缺少的,或更确切地说,她做的尝试
所以比任何她能发挥更强的影响已被挫败。
这种影响,在其最后的分析,只是金钱的力量:贝莎赛特
社会信用是基于一个坚不可摧的银行账户。
莉莉知道,珀丽夸大既不是她自己的位置的难度
也没有平反的完整性,他提出:第一次在伯莎的材料匹配
资源,上司的礼物会很容易让她主宰她的对手。
如统治了解的含义,并之弊
从她拒绝它带来的,是带回家给百合与增加
在冬季的最初几周的清晰。
在此之前,她一直以外的主要流向了运动的假象
社会当前的,但与回镇,和集中分散
活动中,单纯的事实不打滑
自然地融入她的生活旧习惯标志着她明白无误地被排除
从他们。
如果一个人没有本赛季的固定套路的一部分,一个在摇摆unsphered
社会不存在无效的。
百合,她所有的不满做梦,从来没有真正设想的可能性
不同的中心旋转:它是很容易鄙视世界的,但
决然很难找到任何其他可居住区域。
她的讽刺感从未颇为冷清了她,和她仍然可以注意到,与自我
导演嘲笑,异常值突然收购最烦人
她以前的生活中不起眼的细节。
其非常drudgeries现在,她不由自主地从他们发布了一个魅力:
卡离开,写笔记,强迫客套的沉闷和老人,以及
微笑耐力乏味的晚餐 - 如何
惊喜这种义务将填补空虚的日子!
她确实留下很多卡,她自己一直面带微笑和飒爽,
持久性,以及在她的世界的眼睛,她也没有遭受任何这些毛
rebuffs有时会产生有益健康的反应在他们的受害者的蔑视。
社会不转离她而去,它简单地漂流,斤斤计较和
不留神,让她觉得,她卑微的骄傲全面衡量,如何
她完全有其有利的生物。
她拒绝与轻蔑的及时性,几乎令人惊讶的珀丽的建议
自言自语道:她没有失去她的能力高闪烁的愤慨。
但她无法呼吸的高度上,有已经在她的话
培训开发的任何道德力量的连续性:她渴望的,和真正感受到
自己有权到,在情况
其中最高贵的态度也应该是最简单的。
在此之前她的反抗间歇性冲动,足以保持她
自我尊重。
如果她滑倒,她恢复她的地位,而这只是事后,她
知道每次略低的水平上恢复它。
她拒绝没有有意识的努力珀丽的报价,她的整个人已经上升
反对她尚未感知,只是听他的行为,
她学会了生活,这一次已经无法忍受她的思想。
格蒂法里西简,保持着她与投标者的手表,如果少雪亮的眼睛比
费舍尔的夫人,斗争的结果,已经历历可见。
,的确,她不知道什么人质百合已经给权宜之计,但
她看到了她的热情和无可挽回地承诺“保持毁灭性的政策
了。“
格蒂可以微笑她朋友的装修早在她自己的梦想,现在通过
逆境:她不够清楚明白,百合是那些不给谁
穷困教导他们已经失去了什么不重要。
但正因如此,格蒂,她的朋友更可怜巴巴地在希望的援助,
更暴露压痛声称,她是那么一点意识
需要。
百合,因为她的回归到镇,没有经常爬上法里西简小姐的楼梯。
有刺激性的东西,以她在格蒂的同情静音审讯:
她觉得她的情况的实际困难incommunicable任何一个
其理论值的不同
从她自己的,和格蒂的生活限制,这曾经的魅力
相比之下,现在提醒她太痛苦的界限,她自己的存在
呈萎缩。
当长度,一个下午,她把迟来的解决执行到去探望她
这种萎缩的机会意识的朋友,拥有她不寻常
强度。
第五大道的步行路程,在她面前展开,在严冬的辉煌
阳光下,一丝不苟,配备的车无休止的游行 - 给
她通过小广场
马车的窗户,偷看熟悉型材弯曲以上的访问列表,
慌忙用手配药笔记和卡片,随之而来的步兵 - 窥见这一
巨大的社会不断旋转的车轮
机百合比以往任何时候都更加自觉格蒂的陡度和狭隘
楼梯和局促的生活,他们带领的死胡同。
沉闷的人注定要被安装:如何成千上万的微不足道的沉闷楼梯
数字分别为上下等世界各地的楼梯,在那一刻 -
因为这为数字的简陋和无趣
跛行黑色的中年女士下降格蒂的航班为百合攀升至
吧!
“这是可怜的简小姐Silverton - 她来谈谈我的事情:她和
她的妹妹想要做的东西来养活自己,“格蒂解释,如百合
随后她到客厅。
“养活自己?他们是这么难吗?“
巴特小姐问淡淡的刺激:她没有来听的困境
其他人。
“恐怕他们已经所剩无几:Ned的债务已经吞噬了一切。
他们有这样的希望,你知道,当他打破了由卡里费舍尔,他们认为
贝莎赛特将是这样一个良好的影响,因为她不照顾
卡 - 好,她谈到相当
精美可怜的简小姐感觉仿佛斯内德被她的弟弟,
希望他在游艇上,这样他可能有机会下降卡
和赛车,并再次背起他的文学作品。“
法里西简小姐停顿了一下,叹了口气,这反映了她离境的困惑
访客。
“但并不是所有的,它甚至不是最糟糕的。
看来,斯内德与Dorsets吵架,或至少贝莎不会允许他
看到她,他是如此的不满,认为他已再次赌博,并
会有关的各种奇怪的人。
和表姐格雷斯范Osburgh指责他有一个极坏的影响,对弗雷迪的,
去年春天,他离开哈佛,并已与斯内德很大以来。
她送简小姐,一个可怕的场景;和杰克斯蒂芬和赫伯特梅尔森
有太多人,告诉简小姐,弗雷迪威胁要嫁给一些
其中斯内德已经推出可怕的女人
他,他们可以做与他无关,因为现在他的年龄,他有他的自己的
金钱。
你可以看上简小姐感到多么可怜 - 她来找我一次,似乎认为
如果我能得到她的事做,她可以赚到足够支付Ned的债务
送他走 - I'm怕她不知道
多久才会带她来支付他的一个晚上,在桥。
他是可怕的债务时,他从邮轮 - 我看不出他为什么
应该花了这么多钱伯莎比卡里的影响下:你能“吗?
百合会见了一个不耐烦的手势查询。
“我亲爱的格蒂,我总是理解人们如何可以花更多的钱 - 永远如何
他们可以花费更少!“
她放松她的毛皮和解决自己在格蒂的安乐椅,而她的朋友
忙着自己的茶杯。 “但他们可以做 - 小姐Silvertons?
他们的意思如何养活自己?“她问,有意识的注意事项
刺激仍坚持在她的声音。
这是她的意思,讨论的最后话题 - 它真的不感兴趣的她在
- 但她被检突然不正当的好奇心,知道了这两种
年轻的无色萎缩受害者
Silverton的多愁善感的实验,为了应对严峻的必要性
潜伏如此接近她自己的门槛。 “我不知道 - 我试图找到
应该为他们。
简小姐朗读很好 - 但它很难找到任何一个人愿意
读。安妮小姐油漆一点点----“
“哦,我知道 - 杂交纸苹果开花;只是那种东西,我会
过不了多久喽!“惊呼百合,开始激烈的运动
吴法里西简脆弱的茶桌,威胁破坏。
百合弯腰稳定的杯子,然后,她陷入了她的座位。
“我忘了,有没有房间冲在 - 如何漂亮不有
在一个小单位的行为!哦,格蒂,我是不是好,“她
叹了口气,前言不搭后语。
格蒂解除一个害怕的样子,她苍白的脸,眼睛照用
奇特的无眠的光泽。
“你看可怕的疲惫,百合,你的茶,让我给你这样的坐垫
靠在。“巴特小姐接受了一杯清茶,但把
背垫一个不耐烦的手。
“不要给我说!我不想往后靠 - 我会去
睡眠如果我这样做。“”那么,为什么不,亲爱的?
我会安静如鼠,“格蒂深情地呼吁。
“不 - 不,不安静,跟我说话 - 保持我醒了!
我不睡觉,晚上,一个可怕的嗜睡,并于当天下午小兵超过
我。“”你不要在晚上睡觉?
从什么时候开始?“
“我不知道 - 我不记得。”她站了起来,放在空杯茶水
托盘。
“另外,做强,请,如果我不保持清醒,我现在应看到恐怖今晚
完美的恐怖!“”但他们会更糟,如果你喝了太多
茶“。
“百合”没有,没有 - 给它,我不传,请返回专横。
她的声音了危险的边缘,和格蒂注意到,她的手摇了摇为她举行
接收第二杯。
“但是,你看这么累:我敢肯定你一定要生病----”
巴特小姐一开始她定下的世界杯。 “我看生病吗?
我的脸上显出了吗?“
她站了起来,小镜子上面写表迅速走向。
“一个可怕的玻璃 - 它所有的斑点和变色。
任何人会看看它的可怕的!“
她回头,她哀怨的眼睛固定在格蒂。
“你傻了,亲爱的,为什么你说我这种可憎的东西呢?
这足以使之一虐待被告知一个看起来那么!
和寻找虐待手段面色难看。“她抓住格蒂的手腕,并提请她
靠近窗口。
“毕竟,我宁愿知道真相。看着我直在脸上,格蒂,
告诉我:我完全可怕“?
“现在你完全美丽,百合:你的眼睛闪亮,和你的脸颊
增长粉色突然----“”啊,他们脸色苍白,然后 - 可怕的苍白,
当我来到?
你为什么不告诉我,坦率地说,我是破坏?
现在我的眼睛是明亮的,因为我太紧张了 - 但在早上它们看起来像
导致。
我可以看到在我的脸上 - 担心和失望线的线
失败!
每一个不眠之夜,留下一个新的 - 我怎么能睡觉,当我有这样的可怕
事情想什么?“
“可怕的东西 - 有什么事情?”问格蒂她的手腕,轻轻地从她的分离
朋友发烧的手指。 “什么事?
那么,贫困,一 - ,我不知道任何的更可怕的“。
莉莉转过身去,到附近的安乐椅茶厌学突然沉没
表。
“你刚才问我,如果我能明白为什么斯内德Silverton花了这么多
金钱。当然,我明白了 - 他花了上
与丰富的生活。
你觉得我们的生活丰富,而不是与他们:所以我们这样做,在一定意义上 - 但
这是一个特权,我们要付出!
我们吃晚餐,喝自己的酒,烟香烟,并使用其
车和他们的歌剧盒和他们的私家车 - 是的,但有一个税,以支付
每一个这些奢侈品。
该名男子支付,超出了他的玩卡的仆人的大秘诀
手段,鲜花和礼物 - - - 很多其他的东西,成本;女孩
支付技巧和卡 - 哦,对了,
我不得不再次采取的桥梁 - 和最好的礼服制造商,并有
恰到好处的每一个场合的礼服,并始终保持自己的新鲜和
精致而有趣!“
她靠在椅背上了一会儿,关闭她的眼睛,和她坐在那里,她苍白的嘴唇
格蒂微启,她***辉煌的目光下降的盖子上面,有一个
一震,在她的变化的感知
面对 - 铁青日光似乎突然熄灭其
人工亮度。她抬起头来,和视野消失。
“这听起来并不很有趣,它呢?
它isn't - 我生病,死亡!但给它所有的思想
我几乎杀害 - 这是什么让我彻夜难眠,并让我为你疯狂
浓茶。
我不能在这样的时间更长,你知道 - 我几乎在我结束
系绳。那么,我可以做 - 如何在地球上我
保持自己还活着吗?
我看到自己降低到Silverton那个可怜的女人的命运 - 即将slinking
职业介绍机构,并试图出售画印迹垫妇女的交流!
而且有成千上万的数千名妇女试图做同样的事情已经的,
不太知道如何以赚取美元,比我一个!“
她再次上升,在时钟的匆匆一瞥。
“它的晚了,和我必须关闭 - 我卡里费舍尔预约。
别看这么担心,你亲爱的事情 - 不认为太多的废话
我一直在说话。“
她在镜子前再次,用轻手调整她的头发,画下来
她的面纱,给人一种灵巧的触摸到她的皮草。
“当然,你也知道,它已经不来的就业机构和画
印迹垫还,但我只是暂时的,而硬,如果我能找到
事做 - 笔记写
访问价目表来弥补,或之类的话 - 它会度过,直到我
传统的支付。
并进行承诺,找到的人希望社会局长 - 你知道
她无奈丰富的特产。“
吴巴特没有透露格蒂她的焦虑程度。
她事实上,在紧急和立即需要钱:金钱,以满足庸俗
每周索赔既不能推迟,也不回避。
要放弃她的公寓,缩小到了一所寄宿房子默默无闻,或
在格蒂法里西简的客厅床的临时热情好客,是权宜之计
这只能推迟的问题
面对她似乎明白以及比较认同留在她
是找到一些手段赚取她的生活。
做到这一点的可能性是,她之前认真从未
考虑,并发现,作为一个面包的赢家,她可能证明自己是
可怜的小姐的无奈和苍白无力
Silverton,她的自信是一个严重的冲击。
已经习惯了流行的估价自己,作为一个人
能源和资源,自然装主宰任何情况下,她发现
自己,她隐约想到,等
礼品将社会的指导后的求职者的价值,但有
可惜没有具体的头下,说和做正确的事的艺术
在市场上可以提供,甚至
菲舍尔夫人的机智失败前发现一个可行的的困难
静脉莉莉的青睐含糊财富。
费舍尔夫人是间接权宜,使她的朋友谋生,
和认真可以断言,她把几个这种机会
之前,百合,但更多的合法方法
面包的她行,因为他们超越的能力
患者,她是一般要求协助。
百合的失败中获利的机会已经给予她的可能,此外,有
有理由放弃更远代表她的努力,但费舍尔的夫人
取之不尽,用之不竭的良好自然使她练就了一身好
在创建响应实际供应量的人工需求。
根据为此,她一旦开始上发现陆航程
Bart的代表,她探索的结果,她现在召见了后者
她宣布“找到了。”
对自己左,格蒂等皆distressfully她朋友的困境后,和她自己的
无法缓解。
很清楚她的百合,就目前来说,已没有希望的那种帮助
她可以放弃。
法里西简小姐可能看不到她的朋友的希望,但在生活完全重组
脱离老社团,而所有百合的精力都集中在
下决心那些坚守
协会,以保持自己明显的标识,只要
可以维持的假象。
可怜的这种态度似乎格蒂,她无法判断它作为严厉
塞尔登,例如,有可能做。
她没有忘记晚上,当她和莉莉躺在对方的情感
武器,她似乎觉得她非常心脏的血液传递到她的朋友。
她作出的牺牲似乎徒劳不够,没有一丝留在
百合小时的制服影响,但格蒂的柔情,有纪律
漫长的岁月里,模糊和联系
难以言喻的痛苦,可能等待它的对象与沉默忍了
没有考虑到时间。
但是,她无法否认自己着急律师安慰
劳伦斯塞尔登,和谁在一起,因为他从欧洲归来,她再度她的老
cousinly信心的关系。
塞尔登本人从未意识到它们之间的关系的任何改变。
他发现格蒂作为他离开了她,简单,要求不高,投入,但与
他没有试图解释认可的心脏加快情报
它。
格蒂自己曾经似乎是不可能的,她以后再讨论
自由与他的百合巴特,但通过她自己的乳房保密
似乎自行解决,当薄雾
斗争清除,成为一个自我的界限打破,偏转的
一般目前人类认识到浪费的个人情感。
它不是直到大约两个星期后,她从百合的访问,格蒂的
沟通她的恐惧,塞尔登的机会。
后者,提出了自己一个星期天下午,曾徘徊在通过
他表弟的茶小时,她的声音的东西自觉寒酸动画
和眼睛征求除了一个字;
尽快过去的游客走了,问他最近格蒂打开她的案件
见过吴巴特。塞尔登的感知暂停了她的时间
轻微轰动的惊喜。
“我还没有见过她 - 我永远错过了,因为她看到她
回来了。“
这意外的录取格蒂暂停过,她仍然在犹豫
濒临她的主题时,他加入解除她说:“我要见她 - 但她
似乎已被吸收,因为她从欧洲归来的Gormer“。
“这更有理由:她一直很不高兴。”
“不高兴Gormers?”
“哦,我不捍卫她的亲密与Gormers;但也结束现在,我
认为。你知道人们一直非常不友好的,因为
伯莎赛特吵架她。“
“啊 - ”塞尔登惊呼,突然上升,步行到窗口,在那里他仍然
拥有他的眼睛在昏暗的街道上,而他的表弟继续解释到:“朱迪
Trenor和自己的家庭都抛弃了她
- 因为伯莎赛特说,这种可怕的事情。
而且她很可怜 - 你知道Peniston夫人切一个小的遗产,她,
后让她明白,她拥有一切。“
“是的 - 我知道,”塞尔登简略地答应了,变成房间,但只
搅拌与门之间的界限清楚空间不宁步骤了解并
窗口。
“是的 - 她的abominably治疗,但不幸的是它的精确的事情,一个
的人要显示他的同情,不能说给她听。“
他的话引起格蒂略有寒意的失望。
“将会有其他的方式显示你的同情,”她建议。
塞尔登,有轻微的笑声,坐在她旁边的小沙发上
预计从炉边。 “你有什么思想,你屡教不改
传教?“他问。
格蒂的颜色上涨,她脸红了片刻,她唯一的答案。
然后她说:“我思考的事实作出更明确的,你和她
伟大的朋友 - 她照顾你的思想,极大地她
和说,如果她需要你远离
你认为现在的标志,我可以想像其给她增加了很大
不快。“
“亲爱的孩子,不给它添加更多,至少您的概念 -
归因于你自己的敏感性,她的种种。“
塞尔登,为自己的生命,无法保持干燥注意出他的声音,但他遇到了
格蒂一脸的困惑较为温和说:“但是,尽管你巨大
夸大的东西的重要性,我
如果你可以做小姐巴特,你可以不夸张我愿意这样做 -
问我。“
他奠定了一会儿他的手在她的,并通过它们之间的对当前
罕见的接触,这些交流的意义之一,填补了隐藏水库
亲情。
格蒂的感觉,他测了她的请求的成本显然为她读
他的答复意义;突然清楚的意识
它们之间的她接下来的话更容易找到。
“我问你,那么我问你,因为她曾经告诉我,你一直以帮助
她,因为她需要帮助,因为她从来没有需要。
你知道如何依赖她一直轻松和豪华 - 她怎么讨厌什么
简陋的和丑陋的和不舒服。
她不禁 - 她被带到了这些想法,和从来没有能够
找到她,他们的出路。
但现在她照顾所有的东西已经从她的,和人民谁
教她照顾他们已经放弃了她太多,在我看来,如果一些
人能伸出一只手,显示了她
另一面 - 显示她是多少,并在自己生活中----“格蒂断绝,
羞愧于自己的口才的声音,并给予困难阻碍
精确的表达她对她的朋友的检索模糊的向往。
“我不能帮她自己:她是通过我达到了,”她继续。
“我认为她是怕我的负担。
当她最后一次在这里,两个星期前,她似乎不堪担心她的未来:
她说,卡里费舍尔试图找到为她做的东西。
几天后,她写信给我,她采取了私人秘书的位置,并
我是不着急,一切都没事,她会
来,并告诉我,当她
时间,但她从来没有来了,和我不喜欢去她的,因为我怕
迫使她自己,当我不想要。
有一次,当我们的孩子,我冲了上去,经过长时间的分离,并
关于她的抛出我的怀里,她说:“请不要吻我,除非我问你,Gerty' -
她问我,一分钟后,但自那时以来,我一直等待要问“。
塞尔登默默地听着,集中看他瘦削的脸部黑暗
可以假设,当他希望,以防止任何非自愿变更
表达。
他的表弟结束时,他微微一笑说:“既然你已经学会了
智慧的等待,我不明白你为什么催我赶在 - “但困扰上诉
她的眼睛,他补充,他起立采取
离开:“不过,我会做你想什么,而不是抱着你我的失败负责。”
塞尔登的避免小姐巴特尚未无意的,因为他允许他
表弟认为。
的确,在第一,而他们在蒙特卡洛的最后一小时的记忆仍持有的
全热他的愤慨,他焦急地看着她的回归,但她
萦绕在他失望
英格兰,当她终于又出现了它发生,企业已打电话给他,
西,从那里,他回来了,不仅要学习,她开始阿拉斯加与
Gormers。
这个突然建立了亲密的启示有效果冷冻他的欲望
看到她。
如果在一个时刻,她的整个生活似乎被打破了,她乐呵呵地
提交重建的Gormers,有没有此类事故的原因
应不断罢工她无法弥补的。
她把每一步似乎其实她远离该地区进行的地方,一次或
两次,他和她见过一个照亮的时刻;和承认这一事实,
当其第一彭已被克服,在他制作了一个消极的救济意义。
这是她习惯性的行为对他的判断小姐巴特比由简单得多
难得的偏离它扔她,令人不安的是,在他的方式;每
复发,她的行为
这种偏离的可能性不大,证实了如释重负的感觉,他回到
她的传统观点。
但格蒂法里西简的话,足以让他看到这种观点是多么小
真的是他,以及如何不可能,这是他静静地生活与思想
百合巴特。
为了听到她在需要帮助的 - 即使是这样的含糊不清,因为他可以提供帮助 -
一次收回这个想法的时候,他达到了他的街
充分相信自己的
紧迫性,呼吁他的表兄弟的把他的步骤,直接朝着莉莉的酒店。
有他的热情会见了巴特小姐搬到一个不可预见的新闻检查
消失;但是,他按下他的询问时,店员想起她曾留下了
地址,他目前开始搜索,通过他的书。
这是肯定奇怪,她应该没有这一步,让格蒂
法里西简知道她的决定;和塞尔登等待与模糊的不安感
而地址是寻求。
这个过程持续足够长的时间为不安转向逮捕,但
详细一张纸条递给他,他读:“照顾夫人诺玛
哈奇,商场酒店,“他的忧虑
传递到一个不可思议的盯着,这到厌恶的手势与他
撕毁了两个文件,转身快速走回家的。