Tip:
Highlight text to annotate it
X
第1章
塞尔登暂停惊喜。在下午繁忙的城市中央
站,他的眼睛已经刷新百合巴特小姐的视线。
这是一个星期一,在九月初,他匆匆返回到他的工作
浸进入该国,但什么是巴特小姐做镇在那个季节?
如果她似乎要赶上火车,他有可能推断出他来
她在一个和另一个国家的房子之间的过渡行为
争议结束后她的存在
纽波特季节,但他她断断续续的空气困惑。
她站在人群,让她漂移的平台或街道,
戴一个优柔寡断的空气可能,因为他推测,口罩
非常明确的目的。
这一次,她有的一等待袭击他,但他几乎不知道为什么
想法将他逮捕。
有没有关于莉莉巴特新,但他可能永远也看不到她不晕了过去
运动的兴趣:这是她的特点,她总是激起投机,
她最简单的行为似乎具有深远的意图的结果。
好奇心的冲动使他变成他的直接行到门口,漫步
她过去。
他知道,如果她不希望看到,她会发明逃避他;
逗得他认为把她的技能测试。
“先生塞尔登 - 什么好运气“!
她来到向前微笑,渴望的差不多了,在她的解决拦截他。
一个或两个人,在过去他们刷牙,徘徊寻找;为巴特小姐是一个
图逮捕甚至郊区的旅客抢着他的末班车。
塞尔登从未见过她更加容光焕发。
解除对人群的沉闷色调,她生动的头,让她更加
比在一间球突出,她的深色帽子和面纱下,她重新夺回了
少女的光滑度,色彩的纯度,
她开始失去后11年的深夜时分,不知疲倦
跳舞。
,那果真是11年,塞尔登发现自己想知道,她确实
达到9和20岁生日,与她的对手,贷记她吗?
“什么运气!”她重复。
“你很高兴来我的救援!”他回答,高兴地这样做是他
生活中的使命,问何种形式的救援是采取。
“哦,几乎所有的 - 甚至坐在长椅上和我说话。
一个坐在了剪纸 - 为什么不坐火车?
它不是有点热比范Osburgh夫人的学院 - 和一些
妇女是不是有点丑陋。“
她断绝了,笑了,解释,她已经从Tuxedo到城里来,在她的
方式格斯Trenors Bellomont,错过了3点15的火车
莱茵贝克。
“并没有另一个,直到半过去五年。”
她曾向她的花边小珠光宝气的手表。
“短短两个小时等待。
我不知道自己做什么。
今天上午我的侍女上前为我做一些购物,是去到
Bellomont一点钟,和我的姑姑家是封闭的,我不知道一个灵魂
镇“。
她瞟了一眼哀怨站有关。 “这是热比夫人范Osburgh,
毕竟。如果你能抽出时间,带我
呼吸的空气的地方。“
他宣称自己完全在她的处置:冒险他觉得
分流。
作为一个旁观者,他一直享有百合巴特和他的课程奠定了她至今
轨道,逗得他卷入了片刻突然亲密而她
建议暗示。
“我们应继续雪利酒一杯茶?”
她笑着assentingly,然后作出一个轻微的鬼脸。
“这么多人来镇在星期一 - 一个是一定要满足很多的孔。
我老山头,当然,它不应该作出任何区别,但如果
我够老,你不是,“她反对快活。
“我垂死的茶 - 但不是有一个安静的地方?”
他回答她的笑容,他生动地休息。
她的酌情权有兴趣的他几乎高达她imprudences:他是那么肯定
,都仔细阐述了相同的计划的一部分。
判断小姐巴特,他一直使用的“从设计参数。”
“纽约的资源是相当微薄,”他说,“但我会找到一个汉松
第一,然后我们会发明的东西。“
他带领她通过返回的度假者,过去的蜡黄脸的女孩在人群
荒谬的帽子,胸部平坦的女性,挣扎与纸束和棕榈叶
球迷。
是有可能,她属于同一种族吗?
dinginess,女大十八变的平均节本crudity让他感觉如何
高度专业化的她。
一个快速淋浴冷却空气,云仍然笼罩着令人耳目一新
潮湿的街道。 “如何好吃!
让我们走一点点,“她说,因为他们从站出现。
他们变成麦迪逊大道,开始向北漫步。
当她搬到他的身边,她轻步长,塞尔登是采取
在她亲近的豪华乐趣:在她的小耳朵的造型,清脆
她的头发向上波 - 不断使
稍微开朗的艺术 - ?,和她的黑色直密植睫毛。
关于她的一切是一次充满活力和精致,在一次强和精细。
他一个困惑感,她必须有一个伟大的交易成本,使一个伟大的
许多沉闷和丑陋的人,必须在一些神秘的方式,已经牺牲
产生了。
他意识到素质区别于她的羊群她的性别
主要是外部的,就像一个美丽和一丝不苟的精细釉已
适用于庸俗粘土。
然而这个比喻让他不满意,粗质地不会采取高光洁度;
是不可能的,该材料是好的,但这种情况
塑造成一个徒劳的形状呢?
当他到达这一点在他的猜测,太阳出来了,和她
取消梧桐切断了他的享受。一个或两个时刻后,她停顿了一下与
叹了口气。
“哦,亲爱的,我又热又渴 - 纽约是一个多么可怕的地方!”
她看着绝望地向上和向下沉闷的通途。
“对他们最好的衣服,其他城市在夏季,但纽约似乎在其坐
衬衫。“她的眼睛徘徊的一方
街道。
“有人有人类对植物有几棵树。
让我们去到树荫下。“
“我很高兴我的街与批准符合,塞尔登说:”他们把
角落。 “你的街?
你住在这里吗?“
她瞟了一眼,沿新砖和石灰石的房子,各条战线的兴趣,
飞驰在服从美国的新奇渴望变化,但是新鲜和
邀请他们的檐篷,花箱。
“啊,是 - 可以肯定的:BENEDICK。一个非常漂亮的建筑!
我不认为我见过它。“
她看着平坦的房子,整个大理石门廊和伪格鲁吉亚
门面。 “,这是您的Windows?
与檐篷放下那些?“
“在顶楼 - 是”,那该多好小阳台是你的吗?
它看起来有多酷!“他停顿了一下。
“来吧,看看,”他建议。
“我可以给你在任何时间的茶叶杯 - 你不会满足任何孔。”
她的颜色加深 - 她仍然红着脸艺术在合适的时间 - 但她了
作为掉以轻心,因为它提出的建议。
“为什么不呢?这是太诱人了 - I'll冒这个风险,“她
声明。 “哦,我不危险,”他说,在
相同的密钥。
事实上,他从来没有喜欢她的,以及在那一刻。
他知道她有没有事后接受:他决不可能是一个因素,
她的计算,并有一个惊喜,几乎小食,自发性
她的同意。
门槛上,他停顿了一下,他latchkey的感觉。
“这里没有人,但我有一个谁应该在早上来的仆人,
它只是有可能,他可能拿出茶具,提供了一些蛋糕。“
他领进一个大厅滑,她与老版画挂。
她注意到了信件和堆在桌子上注意到,在他的手套和棍棒,然后
她发现自己在一个小型图书馆,暗,但开朗的,它的墙壁的书籍,,
惊喜褪色的土耳其地毯,散落
书桌和,因为他曾预言,在靠近窗户的矮桌的茶盘。
微风已如雨后春笋般涌现,摇曳生姿向内的薄纱窗帘,并带来了清新的香味
木犀草,矮牵牛从阳台上的花框。
莉莉叹了口气沉没到一个简陋的皮椅。
“如何美味,有这样一个地方,所有的自我!
多么悲惨的事情,它是一个女人。“
她靠在椅背上,在一个豪华的不满。塞尔登是在柜子里翻找
蛋糕。
“即使是女性,”他说,“被称为一个单位享受的特权。”
“哦,governesses - 或寡妇。但不是女孩 - 不穷,可怜的,
适婚的女孩!“
“我知道一个女孩子家住在一个平面。”她惊讶地坐在了。
“你怎么办?”“我,”他向她保证,从新兴
橱柜与抢手的蛋糕。
“哦,我知道 - 你的意思是格蒂法里西简。”她微笑着有点不近人情。
“但我说结婚的 - 此外,她有一个可怕的小地方,没有女仆,和
这种奇怪的东西吃。
她煮肥皂洗涤和食物的口味。
我应该恨,你知道。“”你不应该与她洗天吃饭,“
“塞尔登说,切割的蛋糕。
他们都笑了,他跪在表的灯光下的水壶,
而她测出成绿釉小茶壶的茶。
当他看到她的手,有点老象牙打磨,其细长的粉红色的指甲,
和蓝宝石手链滑倒在她的手腕上,他感到震惊的讽刺
建议选择了她这样的生活,他的表弟格特鲁德法里西简。
她是如此明显的文明产生了她的受害者,
她的手镯的联系似乎像镣铐链她以她的命运。
她似乎看他的思想。
“她说:”这是我可怕的格蒂,说,拥有迷人的内疚。
“我忘了她是你的表弟。但我们如此不同,你知道她喜欢
好,和我一样幸福。
此外,她是免费的,我不。如果我是,我敢说我能管理
甚至在她平坦的快乐。
安排就像一个喜欢的家具,它必须是纯粹的幸福,并让所有
灰人的恐怖。如果我只能对我姑姑的绘图
房间,我知道我应该有更好的女人。“
“是不是很糟糕?”他同情地问。
她微笑着在他对面的茶壶,她抱着填写。
“这说明你很少有。
你为什么不来oftener?“,”当我做出来的,它不是看在夫人
Peniston的家具。“胡说,”她说。
“你不来所有 - 但我们相处得这么好,当我们满足。”
“也许这就是原因,”他立即回答。
“我怕我没有任何霜,你知道 - 你不介意的柠檬片,而不是?”
“我会更喜欢。”她等着他砍柠檬和
投进她的一杯薄盘。
“但是,这是不是这个原因,”她坚持。 “什么原因?”
“对于你从来没有未来。”她俯身向前的树荫
迷人的眼睛在她的困惑。
“我希望我知道 - 我想我能让你。
当然,我知道有男人不喜欢我的人 - ,一看就知道一目了然。
还有其他的人都怕我,他们认为我要嫁给他们“。
她坦率地对他微笑。 “但我不认为你不喜欢我 - 和你
不可能认为我要嫁给你。“
“不 - 我开脱,他同意了。” “好吧,那么----吗?”
他进行了他的杯子壁炉,站在靠在烟囱件
看她好逸恶劳娱乐的空气。
在她眼中的挑衅增加了他的娱乐 - 他不应该她会
浪费她对这样的小游戏粉,但也许她只是保持她的手;
或者一个女孩她的类型没有交谈,但个人样。
无论如何,她是惊人的漂亮,他问她去喝茶,而且必须不辜负
他的义务。
“好吧,那么,”他说遭遇滑铁卢,“也许这就是原因。”
“什么?”“其实,你不想嫁给我。
也许我不认为如此强烈的诱因去看看你。“
他感觉到了他的脊椎有轻微的发抖,他冒险,但她的笑放心
他。
“亲爱的先生,这是不值得你的塞尔登。
它使我爱你笨,它并不像你是愚蠢的。“
她靠在椅背上,喝着她的茶与空气如此迷人,如果司法
在她阿姨的客厅,他可能几乎都试图反驳她
扣除。
“你是不是看到的,”她接着说,“有足够的男子说,愉快的事情
我和我想要的是朋友,谁也不会害怕说,不愉快的
当我需要他们吗?
有时候,我幻想你可能是朋友 - 我不知道为什么,但您
既不是伪君子,也不是莽汉,和,我不应该假装与你或
我对你的后卫。“
她的声音已经下降到了严肃的注意,和她坐在他凝视着
与孩子的困扰比重。 “你不知道我是多么需要这样的
朋友,“她说。”
“我姑姑是书副本,公理,但他们都意味着申请进行
50年代初。
我总觉得,不辜负他们将包括戴书薄纱与gigot
袖子。
和其他妇女 - 我最好的朋友 - 好,他们使用我,虐待我,但他们不
护理发生在我身上的一根救命稻草是什么。
我一直太长 - 人们越来越厌倦了我,他们已经开始
说我应该结婚。“
有片刻的停顿,在此期间,塞尔登打坐一个或两个回复
计算添加的情况一时的热情,但他拒绝了他们赞成
简单的问题:“那么,为什么没有你呢?”
她的彩色和嘲笑。
“嗯,我看你毕竟朋友,而且是不愉快的事情之一我
要求... ...“”这并不意味着可以不愉快的,“他
返回友好。
“不婚你的职业?是不是你带来什么?“
她叹了口气。 “我想是这样。
还有什么?“
“没错。”因此,为什么不冒险尝试,并
了吗?“她耸了耸肩膀。
“你说话好像我应该嫁的人走过来。”
“我不是这个意思,意味着你努力把它作为它。
但是,必须有一些必要的资格之一。“
她摇摇头疲劳。
“我扔掉一个或两个很好的机会,当我第一次来到了 - 我想每一个女孩
;你知道我是可怕的贫困 - 和非常昂贵的。
我必须有大量的金钱。“
塞尔登都达到一个香烟盒上的壁炉。
“Dillworth成为什么?”他问。
“哦,他的母亲被吓坏了 - 她怕我应该有所有的家丑
复位。她想,我承诺,我
不会做在客厅里。“
“的东西,你结婚!”“没错。
于是,她收拾他对印度的“硬运气 - 但你可以做得比
Dillworth。“
他提供的方块,她拿出三,四支香烟,把她之间
嘴唇和陷入一点点黄金,她长的珍珠链其他。
“我有时间吗?
,然后就一个吹送。“她俯身向前,抱着她的提示
香烟他。
正如她这样做了,他指出,与纯粹人情味的享受,如何均匀的黑色
睫毛在她光滑的白色盖子,以及如何在他们脚下的紫色的树荫
融化成纯净的脸颊pallour。
她开始在房间里溜达,研究的书架之间的喷
她的香烟烟雾。
有些卷了良好的工具和老摩洛哥的成熟色调,她的眼睛
他们徘徊caressingly,不与专家的赞赏,但随着
在愉快的色调和纹理的乐趣
这是她内心深处的敏感性。
她的表情突然改变从散漫的享受积极猜想,
她转身塞尔登问题。
“你收集,没有你 - 你知道第一个版本和事情吗?”
“作为一个男人可能没钱花。
然后我拿起在垃圾堆的东西,和我去看看
大销售“。
她再次讨论自己的货架上,但现在她的眼睛扫过他们
不留神,他看到她专注于一个新的想法。
“美洲 - 你收集美洲?”
塞尔登瞪大了眼睛,笑了起来。 “不,那是相当出我行。
我不是一个真正的收藏家,你看,我只是想有良好的版本
书,我喜欢。“
她做了轻微的鬼脸。 “美洲可怕的沉闷,我
假设“”我看中 - 除了
历史学家。
但你真正的收藏家值其稀有的事情。
我不认为美洲买家坐起来,读他们整夜 - 老杰斐逊
Gryce肯定没有。“
她听的热切关注。 “但他们获取神话般的价格,不
他们呢?
它似乎很奇怪,要支付一个丑陋的严重的印刷书籍很多,一个是从来没有
要读!我想大部分业主
美洲是不是历史学家,要么?“
“不,历史学家很少能买得起他们。
他们使用那些在公共图书馆或私人收藏。
这似乎是单纯的稀有性,吸引了平均收藏家。“
他坐在自己附近,她站在椅子的手臂,她
继续追问他,问这是最稀有的卷,是否
杰斐逊Gryce收集是真的
认为世界上最好的的,什么是最大的价格不断牵强
单个卷。
就这样愉快的坐在那里,看着她,她抬起现在一本书,然后
从货架上,她的手指间飞舞的页面,而她
对下垂的轮廓被勾勒出来
老绑定温暖的背景下,他谈到没有停下来不知道她
在这样unsuggestive一个主题的突然兴趣。
但是他从来没有与她长期而试图找到她的一个原因
这样做的,因为她取代他的La Bruyere第一版和转身离开
书柜,他开始问自己,她已经驾驶。
她的下一个问题是没有的性质,开导他。
她停顿了一下之前,他承认他对她微笑,似乎这一次
熟悉,并提醒他施加的限制。
“不要你永远记”,她突然问道,“不丰富,够买所有的书
你想要什么?“他跟着她在房间里一目了然,
其破旧的家具和简陋的墙壁。
“不要,我只是?你为支柱的圣人,我呢?“
“工作 - 你介意吗?”“哦,工作本身并没有那么糟糕 - 我
而喜欢的法律。“
“没有,但被捆绑:常规 - 永远也不要想蒙混过关,看到新的
地方和人民“的”可怕的 - 尤其是当我看到我所有的
朋友抢着蒸笼。“
她吸引了同情一口气。 “但是你头脑足够 - 结婚得到
出来的吗?“塞尔登突入笑。
“上帝保佑!”他宣称。
她叹了口气上升,折腾到炉排她的香烟。
“啊,有区别 - 一个女孩,一个人必须如他选择。”
她调查他的批判。
“你的coat'sa有点寒碜 - 但谁在乎?
它不会阻止人要求你吃饭。
如果我是破旧的,谁也没有我:一个女人问她的衣服
为自己。
衣服都是背景,框架,如果你喜欢:他们没有成功,但
他们其中的一部分。谁想要一个灰溜溜的女人?
我们预计要漂亮和精心装扮的下降,直到我们 - 如果我们不能保持
它孤独,我们已经进入伙伴关系。“
塞尔登瞥了她与娱乐:这是不可能的,甚至与她可爱的的眼睛
恳求他,她的案件采取的感伤。
“嗯,好,必须有充足的资本寻找出这样的投资。
也许你会遇到在Trenors“今晚你的命运。”
她回到了他的目光interrogatively。
“我想你可能是去那里 - 哦,没有这个能力!
但也有很多您所设定的 - 格文范Osburgh,Wetheralls,夫人克瑞西达
威夫 - 乔治Dorsets“
她停顿了一下片刻前的最后一个名称,并射穿她的睫毛查询,但他
保持镇静。
“太太Trenor问我,但直到本周结束,我不能让那些大
各方孔我... ...“”哎呀,这样他们就我,“她惊呼。
“那你为什么去?”
“这是业务的一部分 - 你忘了!此外,如果我没有,我应
玩我的姑姑在里奇菲尔德泉bezique。“
“这是几乎一样结婚Dillworth坏,”他同意,他们都
笑了纯粹的快乐在他们的突然亲密。
她瞟了一眼时钟。
“亲爱的我!我必须关闭。
这是五年后。“
她停顿了一下壁炉前,学习镜子里的自己,而她调整
她的面纱。
态度透露了她纤细的双方的长坡,这给了一种野生
木材的宽限期,以她的轮廓 - 虽然她是被捕获的树妖制服的
客厅里的公约;和塞尔登
反映这是西尔自由在她的性质一样的条纹,出借等
体味到她矫揉造作。
他跟着她穿过房间的入口大厅,但门槛上,她
离开的姿态伸出她的手。
“这是令人愉快的;而现在你将要回到我的这次访问。”
“但不要你想我看到你站吗?”
“不,告别这里,请。”
她的手躺在她让他片刻,微笑着看着他adorably。
“再见,然后 - !Bellomont好运”他说,开放的大门
她。
对登陆,她对她停下来看看。
有一千个机会,对她的会议人之一,但人们可以
从来没有告诉,她总是为她罕见的失言支付激烈反应
谨慎。
然而,有没有人在眼前,但一个个女人擦洗楼梯。
她自己粗壮的人及其周围实现了这么多的房间,百合,
通过她,已收集靠在墙上,她的裙子和刷子。
正如她这样做了,女人在她的工作暂停,并好奇地抬起头来,休息她
湿布红色握紧拳头,她刚刚从她的桶。
她有一个广阔的脸色蜡黄,稍微小痘进站,和薄薄的稻草
色的头发,她的头皮令人不快的照耀。
“对不起,”莉莉说,她礼貌的意图传达的批评
其他的方式。
女人,没有回答,推她的桶放在一边,继续盯着小姐
巴特席卷丝质衬里杂音。
莉莉觉得自己的外观下冲洗。
什么生物的假设?人们永远不会做最简单,最
无害的东西,没有一个人的自我受到一些可憎的猜想?
半年下来下次飞行的方式,她笑着认为一个char女人的盯着应
因此扰乱她。可怜的东西可能是眼花缭乱等
一个少有的幽灵。
但这种显灵少有塞尔登的楼梯?
巴特小姐是不熟悉单身汉“平房子的道德准则,和她
颜色再次上升,因为它发生她暗示,女人的持久凝视一个
过去协会摸索之中。
但她放下思想与一个在她自己的恐惧的笑容,赶紧向下,
想知道,如果她要找到一个短驾驶室的第五大道。
在格鲁吉亚的门廊,她又停顿了一下,扫描汉松街。
没有在眼前,但她走到人行道上,她跑了反对一个小光泽
寻找与栀子,在他的外衣,谁提出了一个吃惊他的帽子的男子
惊叹号。
“小姐巴特? - 所有的人!
这是运气,“他宣布,她抓住与他逗乐的好奇心闪烁
拧起来盖。
“哦,先生珀丽 - 你怎么样”她说,感知,抑制不住的烦恼
在她的脸上,体现在他的笑容突然亲密。
珀丽先生站在扫描她的兴趣和批准。
他红润丰满的金发碧眼的犹太类型的男人,聪明的伦敦衣服配件他
如室内装饰,小斜斜的眼睛,这给他的评价人的空气
如果他们金砖四- A - BRAC。
他扫了一眼interrogatively在门廊的Benedick。
“到镇上一个小购物,我想?”他说,在一个音,其中有
熟悉的触摸。
小姐巴特从略有下跌,然后扔到沉淀自己
解释。 “是的 - 我走过来看到我的礼服制造商。
我只是在我的途中,赶上火车Trenors“。”
“啊 - 你的礼服制造商,只是,”他淡淡地说。
“我不知道有任何服饰制造商在Benedick。”
“Benedick?”她看着轻轻的疑惑。
“是,这个建筑的名字?”
“是的,名称:我相信这是一个光棍老字,是不是?
我碰巧自己的建设 - 这是我知道的方式“。
他的笑容加深,他补充说,增加保证:“但你必须让我
带你到车站。 Trenors是Bellomont,当然?
您已经几乎没有时间赶上五个四十。
礼服制造商让您久等了,我想。“
百合加筋下玩笑。
“哦,谢谢,”她结结巴巴地说,和她的眼睛在那一刻抓住了汉松的漂流
向下麦迪逊大道,她称赞与绝望的姿态。
“你很亲切,但我想不出来困扰你,”她说,延长她
手珀丽;先生,不顾他的抗议,她进入抢救窜出
车辆,并叫了一个气喘吁吁为了驱动程序。