Tip:
Highlight text to annotate it
X
第7章
整个夏天家庭劳苦功高,并在今年秋天,他们有足够的钱为Jurgis
和奥纳根据家传统的礼仪要结婚了。
在11月下旬,他们聘请了一个大厅,并邀请他们的新
熟人,来遗留下来的债务百元。
这是一个痛苦和残忍的经验,并陷入绝望的痛苦。
所有时代,这样的时刻,他们拥有它,当他们的心灵作了招标!
这样一个可怜的开始,这是他们的夫妻生活,他们彼此相爱,和
他们不能有短暂喘息的机会!
这是一个时间当一切都哭了出来给他们,他们应该很乐意;
难怪在他们的心中燃烧,火焰跃居丝毫气息。
他们动摇了他们的深处,实现爱的敬畏 - 是它
非常弱,他们哭了一点点和平吗?
他们敞开了心扉,像春天的花朵,而无情的冬天
已落到他们。
他们想知道,如果在世界的任何开花的爱已粉碎
和践踏!
对它们的无情和野蛮,有破解的希望睫毛后,今天上午
婚礼,它要求他们,因为他们睡觉,赶出来,天亮前工作。
奥纳几乎能够站在同用尽,但如果她失去她
的地方,他们会毁了,她一定会失去它,如果她不按时
一天。
他们都去了,甚至有点Stanislovas,谁生病了
香肠和菝葜的放纵。
那一天,他站在他的猪油机,摇摇摇晃晃,他的眼睛关闭
尽管他和他却失去了自己的位置,即使这样的工头,他两次启动
唤醒他。
这是完全一个星期前,他们,一切正常,并同时与呜呜
儿童和跨成人,房子是不愉快的地方住。
Jurgis很少发脾气,但是,所有的事情考虑。
这是因为奥纳;,至少在她一眼总是足以让他控制
自己。
她是那么敏感 - 她是不是装上这种生活,因为这和一百年
次,当他想到她,他会紧握他的手和一扔自己
再次在他面前的任务。
她太为他好,他告诉自己,他害怕,因为她是他的。
只要他渴望拥有她,但现在时机已经成熟,他知道,他
没有赚取的权利;她信任他,所以她自己简单的善良,
没有他的美德。
但他得到了解决,她应该永远也找不到了这一点,所以总是在
手表,他没有背叛他的任何丑陋的自我,他会照顾,即使在
小的事项,如他的举止,
他习惯的宣誓就职当事情出了错。
眼泪就那么容易奥纳的眼睛,她看他如此吸引人 -
它一直Jurgis相当繁忙作出决议,除所有其他
他在他的脑海。
这是真正的更多的东西在此时头脑Jurgis比
过之前,在所有他的生活。他要保护她,为她做的战斗
反对恐怖,他看到他们。
他,她看,如果他失败了,她将失去他会包装
他对她的武器,并试图掩盖从她的世界。
他学会了关于他的事情,现在的方式。
这是一个对所有的战争,和魔鬼hindmost。
你没有给节日给其他人,你等着他们给节日给你。
你去,你的灵魂充满了猜疑和仇恨;你明白,
你环敌对势力试图让你的钱,谁使用
所有的美德引诱他们的陷阱。
贴满了形形色色其Windows存储饲养在于吸引
你的手下败将,灯柱和电线杆,非常围栏被粘贴
用谎言。
伟大的公司聘用你对你撒谎,谎称全国
从上到下,它只不过是一个巨大的谎言。
所以Jurgis说,他理解它,但它是真正可怜的斗争,
是如此的不公平 - 有如此多的优势!
在这里,他是,例如,在他的膝盖誓言,他将免于伤害奥纳,并
仅仅一个星期后,她的痛苦残暴,打击敌人
他不可能有挫败。
前一天,时雨倾盆而下跌;它是十二月,是湿的
与它整天坐在布朗的冷酒窖之一是没有
可笑的事情。
奥纳是一个打工妹,没有自己的防水和这样的事情,并因此Jurgis
拉着她,把她的有轨电车。现在偶然车线,这是国有
先生们,想赚钱。
他们和城市通过一项法令,要求他们给转移,
陷入愤怒;首先,他们已经转让可以只有一个规则
票价时支付;后,越来越多
丑陋,他们作出了另 - 乘客必须要求为转移,
售票员是不允许提供。
现在奥纳告诉记者,她是转移,但它不是她说话的方式
,所以她只是等待后,有关她的眼睛导体,不知道
时,他就会想起她。
当最后时间到了,她走出,她问的转让,并
拒绝。
不知道该怎么利用这个,她开始与售票员争辩,在语言
他不明白一个字。
她几次警告后,他拉着钟车去 - 这奥纳
泪流满面。
在未来的角落,她下了车,当然,因为她已经没有更多的钱,她不得不
走剩下的路,在瓢泼大雨中的码。
因此,她整天坐在瑟瑟发抖,并来到晚上回家与她的牙齿
热热闹闹,并在她的头部和背部疼痛。
两个星期之后,她遭受了残酷的 - 但她每天不得不拖动
自己到她的工作。
forewoman是与奥纳尤为严重,因为她认为,她是
上顽固的帐户已被拒绝后,她的婚礼放假一天。
奥纳有一个想法,她的“forelady”不喜欢她的女孩结婚 - 也许
因为她是又老又丑,自己未婚。
有很多这样的危险,其中的可能性是对他们的一切。
他们的孩子没有得到很好的,因为他们一直在家里,但他们怎么能知道
他们的房子没有下水道,并在十五年的排水
粪坑下?
他们怎么能知道他们指日可待买的淡蓝色的牛奶
浇水,并篡改除了甲醛?
当孩子们不在家,TETA Elzbieta将收集草药和治疗
他们,现在她不得不去药店买的提取物 - 以及如何被她
知道,他们都是掺假?
他们怎么会发现,他们的茶叶和咖啡,糖和面粉,已
篡改;罐头豌豆已铜盐着色,和他们的果子
与苯胺染料的卡纸?
即使他们知道,会有什么好处,做了他们,因为没有
地方内英里了任何其他的排序是?
寒冬来了,他们不得不省钱,以获得更多的服装和
床上用品;但它不会在至少不管多少他们保存,他们不能
得到任何东西御寒。
所有的衣服,是要在卖场了棉花以次充好,这
是由撕裂成碎片的旧衣服,再次编织纤维。
如果他们支付更高的价格,他们可能会得到多余的装饰和花哨,或受骗,但
真正的质量,他们无法获得的爱也没有钱。
一个Szedvilas“年轻的朋友,最近来自国外,已成为一个业务员在商店
阿什兰大街上,他讲述了一个已经玩过的把戏后,一个与喜悦
他的老板不知情的乡下人。
客户想要购买闹钟,老板已经表明了他两
完全相似,告诉他一个的价格是一美元,另一种
美元七十五个。
在被问的区别是什么,该男子已清盘,第一次中途
第二所有的方式,并显示客户如何后者的两倍多
噪音;顾客说
他是一个健全的卧铺,并更好地利用更昂贵的时钟!
有一个诗人是谁唱的,“更深其心脏的增长
和高贵他们的轴承,在火灾的青年
祂所痛苦死了。“
但它是不太可能,他曾参考的痛苦的那种带有
匮乏,如此无休止的痛苦和残忍,却又如此肮脏和小,所以
难看,所以羞辱 - 未兑换
轻微接触的尊严,甚至悲怆。
它是一种痛苦,诗人不常用处理;其言不
进入诗人的词汇 - ,它的细节不能在礼貌的告诉
社会所有。
,例如,如何可以任何人的期望,以激发良好爱好者之间的同情
告诉如何家庭找到了自己家的活害虫,所有的文献
的痛苦和不便和
屈辱,他们提出,和他们花的血汗钱,在努力获得
摆脱他们?
经过长时间的犹豫和不确定性,他们支付25五毛钱一大包
昆虫粉 - 偶然石膏百分之九十五个专利准备,
一种无害的地球了大约两毛钱准备的成本。
当然,这并没有影响最小,除非有一个有几个蟑螂
不幸后,吃,喝的水,等了涂层向内
巴黎的石膏。
家庭,有没有这个想法,并没有更多的钱扔掉,事不关己
但放弃其余的日子,并提交更多的苦难。
然后是老安塔纳斯瓦。
冬天来了,和他工作的地方是一片漆黑,没有暖气的地窖,
你可以看到你的气息整天,并在你的手指有时试图
冻结。
因此,老人的咳嗽增长每天更糟的是,直到那边传来的时候,它
几乎没有停止,他已成为对地方的滋扰。
然后,一个更可怕的事情发生在他身上,他在一个地方工作
他的脚浸泡在化学品,它不是很久以前他们吃过
他的新靴子。
然后疮开始打破他的脚,成长差。
不管是他的血是坏的,或曾有过一个切,他不能说,但
他问过的男子,并得知这是经常的事情 - 这是
硝石。
每个人都觉得,迟早,然后它是所有与他至少,
那种工作。伤口永远不会愈合 - 到底他
脚趾会脱落,如果他不退出。
然而,老安塔纳斯瓦不会退出;他看到他的家人的痛苦,他想起
它花费了他能找到一份工作。
于是他绑起来他的脚,就一瘸一拐的和咳嗽去,直到最后,他倒
件,一次堆,像一个马吉文。
他们他进行干燥的地方,并奠定了他在地板上,和那一夜的两个
男子帮助他回家。
可怜的老人把床,虽然他尝试,直到年底,每天早上,他
绝不可能重新站起来。他躺在那里,咳嗽,咳,天
晚上,日渐消瘦只有骨架。
那边传来的时候,对他有这么少的肉,骨头开始捅
通过 - 这是一个可怕的事情,甚至想。
一天晚上他窒息的契合,他和小河流的血液
口。
一个医生家庭,野生与恐怖,发送,并支付一美元的一半,被告知
有没有做。
幸运的医生没有说这老头能听到,因为他
仍然坚持的信念,明天或第二天,他会更好,并能
回到他的工作。
公司捎话给他,他们将继续为他 - 或者更确切地说,Jurgis了
收买其中一名男子来到一个星期天的下午,并说他们。
德德安塔纳斯瓦继续相信它,而三个出血来到;然后在
最后一天早上,他们发现他僵硬和寒冷。
事情不会与他们的话,虽然它险些破门TETA Elzbieta
心脏,他们被迫与几乎所有的葬礼decencies免除他们
只有一辆灵车,一劈为
妇女和儿童; Jurgis,谁是快速学习的东西,花光了所有星期天
为这些讨价还价,他在证人在场,所以,当
男子试图向他收取各种杂费,他没有支付。
二十五年的老安塔纳斯瓦Rudkus和他的儿子住在森林
在一起,很难以这种方式的一部分,也许是一样清楚,
Jurgis不得不放弃他注意
任务有没有被破产的葬礼,所以没有时间沉迷
在回忆和悲伤。现在可怕的冬天临到他们。
在森林中,整个夏天,树木的树枝轻的战斗,
,其中有些失去和死亡;和随之而来的汹涌的爆炸,和暴风雨
雪和冰雹,与这些弱的分支机构和播地面。
所以在Packingtown;全区掺进斗争
那是一种痛苦,和那些在成群的时间来死亡。
一年四季都有他们已在大包装机的齿轮;现在
是时间的改造,并更换损坏的部件。
出现了肺炎和流行性感冒,其中盯梢,削弱了寻求
宪法;每年收获的人,肺结核已
拖累。
那边传来的残忍,寒冷,凛冽的寒风,和雪的暴风雪,所有的测试
坚持不懈地为失败的肌肉和血液贫困。
不适宜之一时没有报告工作的一天迟早来到,然后,用
没有时间在等待中失去了,并没有查询或遗憾,有一个新的机会
手。
新的手在这里数以千计。
饥饿和整天的包装房子的门被围攻
身无分文的男子,他们来了,从字面上看,数以千计的每一个早晨,战斗
与其他每一个生活的机会。
暴风雪和寒冷,他们并没有区别,他们总是在手,他们被
太阳升起之前,手头上两个小时,一个小时前的工作开始了。
有时候,他们的脸僵住了,有时他们的脚,他们的手,有时他们
冻结了所有 - 但他们仍然来了,因为他们没有其他的地方去。
一天,达勒姆标榜的文件为两三百人削减冰;所有
城市的无家可归者和饥饿的一天来到雪地里跋涉,从所有
在其两百年平方英里。
那天晚上,其中40分挤在站房的堆场
区 - 填补他们的房间,睡在对方的圈,雪橇时尚,并
他们堆积在彼此顶部
走廊,直到警方关闭的大门,并留下了一些冻结之外。
在明天天亮前,有3万余达勒姆,和警察
外汇储备已经平息暴乱发送。
达勒姆的老板挑选出20的最大的“双百”证明
已打印机的错误。
四,五英里,向东流打下湖,并在这个苦涩风来
肆虐。
温度计有时会下降到零下十年或二晚上,和
在早晨的街道将堆积与snowdrifts一楼
窗口。
街道通过我们的朋友们到他们的工作都没有铺路面和
深洞和沟渠;在夏季,下雨时硬,一个人可能有
韦德他的腰,去他家;
现在在冬天没有获得通过这些地方的笑话,在光前
早晨和黑夜之后。
他们将包裹在他们所拥有的,但他们不能对用尽包装;
很多人给出了这些争斗与snowdrifts,放下了
睡着了。
如果它是坏的男人,一个可以想像的妇女和儿童的表现。
有些人会乘坐的汽车,如果汽车运行;但是当你只
五毛钱一个小时,是小Stanislovas,你不喜欢花
多骑两英里。
孩子们来对自己的耳朵披肩码,等并列
了,你很难找到他们 - 仍然会有意外。
一个苦涩的早晨,在二月猪油机与小男孩
Stanislovas晚一个小时左右,呼天抢地。
他们解开了他,和一个男人开始大力揉他的耳朵;
被冻僵了,只有两个或三个磨打破过短。
由于这一结果,小Stanislovas设想这是一个寒冷的恐怖
几乎是狂热。
每天早晨,当它来到的时候开始的码,他就开始哭了起来,
抗议。
没有人知道如何管理他,威胁并没有很好 - 它似乎
东西,他无法控制,有时,他们担心,他将进入
抽搐。
在结束了安排,他总是与Jurgis,回家与
他再次时候,雪深时,该名男子将进行他的整个方式
在他的肩膀。
有时Jurgis将工作至深夜,然后它是可怜的,
有没有等待小家伙的地方,保存在门口或在一个角落里
杀害的床,他会所有,但有入睡,而冻死。
没有热后杀害病床,男人可能完全以及工作
冲出国门的所有冬季。
对于这个问题,有很少的热量,在大楼的任何地方,除了在
烹饪室等地方 - 这是在这些工作的人谁跑的
所有最危险的,因为每当他们
传递到另一个房间,他们不得不通过冰冷的走廊,有时
腰部以上只是一件无袖汗衫。
在杀人的床,你容易被沾满了鲜血,它将冻结
固体;如果您对支柱倾斜,你会冻结,而如果你把你
根据你的刀刀片的手,你
将运行的机会留在你的皮肤。
男人会占用他们的脚在报纸和旧麻袋,而这些会
浸泡在血液和冻结,然后再浸泡,并依此类推,直至由夜间,
一名男子将走在大象的脚的大小很大的肿块。
现在,然后,当老板不看,你会看到他们的暴跌其
脚和脚踝到热气腾腾的热胴体引导,或整个疾飞
房间的热水喉。
所有的最残酷的事情是,他们几乎都是 - 所有那些使用刀 -
不能戴手套,和他们的武器将与霜冻和他们的手白
酥麻,那当然会有意外。
空气会充满蒸汽,热水和血热,使
你看不到五英尺;之前,然后,与男子抢着速度
他们跟上杀害病床上,所有
屠刀,剃刀一样,在自己手中 - 好,这是作为一个计算
难怪有没有更多的男人比牛屠宰。
然而,这一切的不便,他们可能已经搭起,如果只有它尚未
有一件事 - 如果只是有一些地方,他们可能吃。
Jurgis吃他的晚餐中,他曾在其中的恶臭,否则
急,他的同伴一样,任何一个酒铺数百
他伸出双臂。
为了西部的码跑阿什兰大街,这里是一个完整行
轿车 - “威士忌行”,他们把它称为北第四十七届街,在那里
有半打来将挡,
在两个角“威士忌点,”十五到二十英亩的空间,
包含一个胶厂和大约两百室。
有人可能会走在这些和他的选择:“热豌豆汤和水煮白菜
今天。“酸菜和热灌肠。
漫步。“
“绿豆汤和炖羊肉。欢迎“。
所有这些事情都被印在许多语言中,也的名称
度假村,这是无限的品种和吸引力。
有“家庭圈”和“Cosey坊”,有“Firesides”
“Hearthstones”和“游乐宫”和“Wonderlands”和“梦幻城堡”和
“爱的佳肴。”
不管别人,他们被称为,他们肯定会被称为“联盟总部,”和
举行了workingmen欢迎;总是有一个温暖的火炉,和一把椅子
在它附近,和一些朋友笑交谈。
只有一个条件 - 你必须喝。
如果你不打算喝了,你会拿出在任何时间,如果您
进展缓慢,如不,你会得到你的脑袋劈啤酒打开
瓶在讨价还价。
但所有的人了解公约和喝;他们认为,由
他们越来越没有为他们并不需要采取多的东西
喝一杯酒,并呼吁它的实力,他们
可能填补本身具有良好的热晚餐。
但是,这并不总是在工作实践中,有相当肯定是一个
谁会对待你,然后你会善待他的朋友。
然后另外一个人来 - ,总之,喝了几杯酒,一个人好
努力。
当他回到他不哆嗦所以,他有更多的勇气,他的任务;致命的
残忍的单调没有折磨他的话, - 他的想法,而他的工作,并
了他的情况比较开朗。
然而,在回家的路上,瑟瑟发抖容易再次降临在他身上,所以他会
必须停止一次或两次,对残酷的冷温暖。
由于有热的东西吃太多在此房,他可能会很晚才回家给他
晚饭,他可能不回家。
然后他的妻子可能载去找他,她也会觉得冷;
也许她会与她的孩子 - 使整个家庭会漂移
成饮用水,下游漂移一条河流的电流。
仿佛是为了完整的链条,加壳所有支付检查自己的男人,拒绝所有
请求支付硬币在Packingtown哪里可以一个人去他
检查兑现,但一个轿车,在那里他
可以花一部分钱支付的青睐呢?
从所有这些事情,Jurgis由于奥纳保存。
他永远不会考虑,但中午喝,所以他得到的名誉
是一个切切实实的研究员,并不太欢迎的轿车,并漂移
即将从一个到另一个。
然后晚上,他会直接回家,帮助奥纳和Stanislovas,或经常
上车前。
当他回到家也许他会跋涉几个街区,来
惊人的通过一袋煤snowdrifts在他的肩头。
首页是不是一个非常有吸引力的地方 - 至少不是这个冬天。
他们只能够买一炉,这是一个小的,并证明不
足够大,甚至在激烈的天气温暖厨房。
这使得很难TETA Elzbieta了一整天,为孩子们什么时候才能
不上学。
晚上,他们会坐在这个炉子蜷缩一轮,而他们吃他们的晚餐
他们的圈,然后Jurgis和Jonas将烟管,之后他们将所有
到他们的床上爬得到温暖,火熄灭后,节约煤炭,。
然后,他们将与冷一些可怕的经验。
他们将他们的衣服上睡觉,包括他们的大衣,并把多
他们所有的被褥和备用服装,他们拥有孩子睡
挤在一张床,但即使这样他们可以不保暖。
外面的会发抖,抽泣,比其他爬行
试图进入中心,并造成一拼。
这与漏weatherboards的老房子是一个非常不同的事情,从他们的
在家里的小木屋,与伟大的厚厚的墙壁贴满内外用泥;
冷后,他们来到了一个活的东西,在房间里的恶魔存在。
他们会在午夜惊醒,当一切都被黑,也许他们
会听到它外面大喊大叫,或者会有死一般的寂静 - 和
该会更糟糕的是。
他们可能觉得冷,因为它蹑手蹑脚地通过裂缝,达到
与冰冷,死亡处理手指;,他们将克劳奇和畏缩,并尝试
隐藏,一切都是徒劳。
它会来,会来一个可怕的事情,一个幽灵在黑色的洞穴中出生
恐怖;电源原始森林,宇宙,阴影的折磨迷失的灵魂
甩到了混乱和破坏。
这是残酷的铁硬,一小时一小时,他们将在其把握,独自一人畏缩,
孤单。
有没有人听到他们的声音,如果他们哭了出来,就没有帮助,没有
怜悯。
而依此类推,直到上午 - 当他们走出去到另一个辛劳的一天,一个小
弱,有点接近的时候会轮到他们从动摇
树。