Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translator: Juliana So Reviewer: Yawer Ijaz
這是我的祖父
這是我的兒子
在我小時候,爺爺教會了我木工
在我小時候,爺爺教會了我木工
他也教會我一個道理
如果你把樹砍下來變成一件東西
為了樹的榮耀,你要把它弄得愈美愈好
為了樹的榮耀,你要把它弄得愈美愈好
而我的兒子提醒了我
即使有全世界的科技產品和玩具
有時候一小片木頭
如果你把它疊得很高
是一件很能啟發人心的事
這些是我的建築
我在世界各地建房子
在溫哥華和紐約的辦公室裡設計
我們建造不同大小和風格的建築
也用不同的材料,視乎我們在哪裡工作
但木頭一直是我最喜愛的材料
我將會告訴你木頭的故事
我喜愛木頭,部分原因是因為
每次人們進入我設計的木製建築
我發現他們反應完全不一樣
我從來沒有看過任何人走進我的建築
去擁抱鋼筋或水泥柱子
但我卻在木製建築裡看到了
我看過人們如何碰觸那些木材
我相信這背後一定有原因
就像雪花一樣,地球上沒有兩塊木頭
是完全一模一樣的
這是一件很美好的事情
我常覺得木頭
在我們的建築上留下了大自然的指紋
是那些大自然的指紋
令我們和木製建築有所連結
現在我住在溫哥華一個森林附近
樹木能長到33層樓那麼高
往南一點,在加州的紅木林
樹木可以長到40層樓高
但是當我們想到木製建築時
地球上大部分的木製建築都只有4層樓高
在很多地方,連建築法規都在限制我們
建造比四層樓更高的房子
這裡面包括了美國
現在已經出現特例了
真的需要一些特例
事情才會改變,我是這麼希望的
我會這麼想的原因是
今天一半的人口住在城市裡
而這數字還會繼續增長到75%
城市和人口密度代表著我們的建築
將會持續變大
我覺得木頭將會在城市中佔一席位
我會這麼覺得是因為世界上有三十億人
在將來的二十年間
他們將會需要一個家
也就是說,未來二十年間
40%的世界人口將會需要新的建築
今天,在城市中每三個人就有一個
住在貧民窟裡
總共有十億人正住在貧民窟
一億人無家可歸
在建設方面,建築師們和社會面對的挑戰
在建設方面,建築師們和社會面對的挑戰
是要為這些人找到容身之所
但問題在於,當我們遷到城市
城市通常以兩種物料建成
鋼筋和水泥,這些都是很好的材料
它們是上世紀的建材
它們同時也含有很多能量
也會在製造過程中釋放大量溫室氣體
鋼材佔了人類溫室氣體排放量的3%
鋼材佔了人類溫室氣體排放量的3%
水混則佔5%以上
所以想想看,今天溫室氣體排放量的8%
所以想想看,今天溫室氣體排放量的8%
都來自這兩種建材
我們從來沒有好好想一想,而且
我們其實不常想到建築
但我們應該要的
這是美國有關溫室體氣的統計
差不多半數排放量來自建造業
而能源用量方面,情況也是差不多
你會注意到交通是清單上的第二位
但它卻常常是我們的焦點
雖然能源問題很重要
我們也不能忽略同樣重要的碳排放
我覺得最終的問題是
我們該如何同時解決
為三十億人建造房子
和氣候變遷這兩個問題
這兩個問題之間的矛盾已經出現
這個考驗代表我們要思考創新
我覺得木頭將會是對策的一部分
我會告訴你為甚麼
作為一位建築師,木頭是唯一一種
我可以使用,兼靠太陽能生成的大型建材
我可以使用,兼靠太陽能生成的大型建材
當樹在森林裡生長,它會放出氧氣
吸入二氧化碳
而當它死掉,倒在森林的地上時
它會將二氧化碳釋放到大氣層或土地
如果遇上山火,樹也會把吸入的碳
重新釋放到大氣層中
但如果你把木頭拿來建造房子
或拿來造家具,或木玩具
它其實有很強的能力可以封存碳
它其實有很強的能力可以封存碳
一立方米的木頭可以儲存
一噸二氧化碳
而我們控制氣候的兩個方法主要是
減少溫室氣體排放和尋找儲存空間
木頭是唯一一種可被廣泛使用
而又能同時解決兩個問題的建材
我們一直相信地球會生出我們的食物
我們一直相信地球會生出我們的食物
在這個世紀,我們也許需要相信
地球會生出我們的家
當我們城市化得如此快、法規又不容許四層以上的木建築
當我們城市化得如此快、法規又不容許四層以上的木建築
我們要怎麼做到這一點?
我們要減少鋼材和水泥的用量
同時要建造更大的木建築
我們正在建一座三十層高的木房子
我們與工程師Eric Karsh合作
我們與工程師Eric Karsh合作
我們會合作做這個案子是因為
我們找到可供使用的新木頭製品
我們把它叫作巨型木嵌板
這些嵌板以年青的樹製成
生長得很慢、小片的木頭
黏在一起就變成了巨大的嵌板
八英尺乘六十四英尺,備有不同厚度
要形容這個東西最好的方式是這樣:
我們平時想到木頭都會想到2x4建築法
我們平時想到木頭都會想到2x4建築法
大家會很容易跳到這個結論
2x4建築法就像是那種小小的
我們小時候在玩的,有八個點的樂高積木
你可以用它造出千萬種有趣的東西
以2x4為基本
但請記得當你還是小孩時
你在地下室裡翻來翻去
可能翻到一個有二十四點的積木
你會想,
「酷,那我可以建一個很大的東西了
它會很棒的」
事情就不一樣了
巨型木嵌板就像那塊二十四點的積木
它們改變了我們設計的規模
我們研發出一個叫FFTT的東西
它是一個創用CC產物(譯註:開放部分使用權的作品)
可以用來建一個非常靈活的系統
用那些大型的木建材
每次可以建造最多六層的建築
這個動畫演示了這些建築如何被放在一起
只是一個很簡單的方法,但是這些建築
可以讓建築師和工程師在它之上再設計
切合不同文化和風格的需求
切合不同文化和風格的需求
為了建造一個安全的家
我們設計這些大樓的時候
其實是想讓它能在溫哥華裡被使用
也就是在地震帶也能被採用
即使它有三十層樓那麼高
當然,每次當我提起這個
人們都會問
「你是認真的?三十層?這怎麼可能?」
很多人問了很好、很重要的問題
我們花了一段頗長的時間
去找到問題的答案
並寫在我們的報告上
我只會談其中幾個問題
先說火好了,因為我覺得
火災應該是大家第一個想到的問題
這不難理解
我要形容一下這件事
如果我請你點燃一根火柴
把它放到一根木頭旁把火傳過去
這不會發生,對不對?我們都知道
但要點燃一個東西,你必須從小塊的開始
慢慢的從小到大燒起來
最後才能把大塊的木頭加進火裡
而當你這麼做的時候,當然
大塊的木頭會燒起來,但它會燒的很慢
巨型木嵌板,這個新產品
我們正在使用的,就像大塊的木頭那樣
它們很難被點燃,而當它們燒起來時
火勢會出乎意料地易於推測
所以我們可以使用相關的科學知識來預測
並把它們設計得像水泥鋼材大樓一樣安全
並把它們設計得像水泥鋼材大樓一樣安全
第二個大問題,採伐森林
全球溫室氣體排放量的18%
全球溫室氣體排放量的18%
都來自採伐森林
我們不想砍掉任何樹木
或者,我們該說不想砍下任何不該砍的樹
現今有一種可持續的伐木模式
容許我們有限度地取得木材
而這些木材都是適合用於這套系統的
而這些木材都是適合用於這套系統的
我覺得這些想法
將會改變去森林化的經濟模式
在受伐木問題所擾的國家中
我們需要一個提供森林最大價值的方法
我們需要一個提供森林最大價值的方法
並鼓勵大家去賺錢
以快速的生長週期
十年、十二年、十五年的樹木都可以用來
製作這些產品並讓我們創作大型建築
我們計算過一幢二十層的建築
只需要北美地區十三分鐘長出的木材
需要的就是這麼多
這是個關於碳的好故事
如果我們建一幢二十層高的鋼材水泥大樓
水泥生產過程將會排出1200噸二氧化碳
水泥生產過程將會排出1200噸二氧化碳
如果我們以木頭建築
我們可以封存3100噸二氧化碳
也就是說,這兩者的二氧化碳排放量相差4300噸
差不多等於900輛車
一年的排放量
想想那三十億需要新家的人們
想想那三十億需要新家的人們
這也許是一個減少排放的好機會
我希望這是一場革命的開始
這將改變我們建築的方法,因為這是近百年中
第一個建造摩天大樓的新方法
但最大的考驗在於社會的既有印象
這是個很大的挑戰
工程的部分,老實說是容易的
我想說說
第一幢摩天大樓的技術性定義
你也許不信,是指十層樓高的房子
這是芝加哥的首座摩天大樓
當時人們經過它下面還會害怕
但在它建成後的短短四年間
艾菲爾建造了巴黎鐵塔
而他在建造鐵塔的時候
他改變了全世界城市的天際線
改變並創造了一個比賽
紐約和芝加哥等城市開始競爭
建商開始建造愈來愈大的建築
建築被愈推愈高
工程知識也漸臻完善
我們在紐約校園建了這個
作為一個理論模型
它是一個即將出現的理工大學
我們選址在此的原因是
你可以看到這些建築會長甚麼樣
因為外在可以被改變
我們只是在談它的架構
我們選這裡的原因是,它是一所理工大學
而我相信木材是我可以使用的
技術上最先進的材料
只是剛好大自然才有它的專利
我們有點無法接受而已
但這正該如此
在我們建造的環境裡有大自然的痕跡
我正在尋找一個機會
去創造一個「艾菲爾鐵塔時刻」,我們這麼說
世界各地建築愈來愈高
在倫敦有一幢九層高的
一座新的在澳洲
大概十或十一層高
我們開始把木建築往上推
我們希望,我是說我很希望
我的城市溫哥華
可以在不久的將來建造二十層高的木建築
可以在不久的將來建造二十層高的木建築
「艾菲爾鐵塔時刻」將是衝破限制的一刻
打破被限制的高度
讓木建築加入參與摩天大樓的競爭
而我相信這場競爭終會開始
謝謝
(掌聲)