Tip:
Highlight text to annotate it
X
譯者: Xingyi Ouyang 歐陽杏儀 審譯者: Chen He
首先,我希望向那些 不了解我工作性質的觀眾
解釋一下,我的工作是
創造多元文化人物角色,
亦即是擁有各種各樣 文化背景的人物角色。
那麼在談“現在就是新未來”之前,
我要說說過去,我成長所處的家庭
是一個凡事多元的家庭-- 多元種族、多元文化
黑人、白人、加勒比人
愛爾蘭裔美國人、德國裔美國人,
音響爆發的多米尼加音樂震耳欲聾。
家裡既有基督教徒,又有猶太人
我的家事錯綜複雜、信仰各異
充滿了罪過與愧疚,恥辱與遺憾。
但我當時完全沉浸在
充滿了各種角色的世界裡,
然後我就去了聯合國的學校讀書,
而這樣的經歷完全就——
因此我開始建立這些聲音
建立這些人物角色,
這些人物都來自於 我生活中認識的真實人物,
所以比方說,為了扮演他們
我會真正嘗試進入他們的角色。
給大家一個例子,
事實上我一般不會那樣講話,
但那是我其中一個人物的說話方式,
而我即將把幾個朋友——
我視他們為我的朋友——
帶到台上
從變化轉換的角度來看
“現在就是新未來”
因為有時我考慮現在和未來
對於我而言,可怕的是
我不知道將來會發生什麼。
我不知道其他人 會不會有同樣的想法
但是我的想法是
思考我們如何能夠理解未來、
預測未來,
對於我而言,對未來的無知是相當可怕的。
一想到會有許多問題
我從來沒見過的問題
但我的人物朋友要回答這些問題,
其中一些人物與我一起很多年了,
其中一些甚至連名字都沒有,
我不知道會發生什麼事情,
我不知道會有什麼問題,
我可以做的就是提醒自己,
我跟克里斯說, 我要像武松那樣赤手空拳試試
現在我站在台上
感覺彷彿在夢中變成武大郎,
所以我想我只能是
憑著武大的炊餅試試。
既然這麼說了,那就看看誰先出場。
我們可以看第一個問題嗎:
『你有沒有試過
因為大腦植入的芯片而頭疼?』
沒錯
好
首先,我會說
我希望在座各位都能聽見我說話。
我叫羅琳·萊文
一想到我大腦裡植入的芯片,
老實說,單單讓我戴上眼鏡
就夠讓我謝天謝地: 我戴的不是谷歌眼鏡。
我無心冒犯。我樂意你們都喜歡這些眼鏡,
但是到了我這個年紀,
單單讓我戴上普通的眼鏡,
就已經帶來多得不得了的資訊。
大家理解我的話嗎?
我不要知道更多。我不想知道。
就是這樣。這就夠了。
我愛各位。你們太好了。
今年可以再次跟這些大人物同台
真是無與倫比,嘸哇!
好,下一個問題 。(掌聲)
下一個,謝謝
『約會是否太無聊了,
既然現在人類都進行無性繁殖?』
我們有誰呢?
(西班牙文口音)大家好,唔,大家好。
我叫樂蕊達
我想說的是
無論如何約會都不無聊。
但是來到這裡我覺得很興奮,
我在努力地提醒自己
今天上來的目的之類。
我是說,試著回答這些問題,真的很刺激。
但是我也必須承認
TED就是現今不可多得的體驗
就像、我只是需要說、就像
伊莎貝·阿言德、伊莎貝·阿言德! (智利女小說家,04年獲選美國文學藝術院院士)
好吧,或者這沒什麼意義,
當然這對於你們來說是有意義的,
但對於我來說,這就像,另一種意義,好吧?
因為我是拉美裔,我真的很欣慰
現在有一些楷模讓我真的可以,
我不知道。我只是需要說這些。
這真讓我不可置信, 有時我一緊張遇到那樣的情況,
我只需要,比如,說一些肯定的話
來幫助自己。
通常我就只會試著用,譬如,那三個詞
會讓我感覺好一點的三個詞:
索托馬約爾、索托馬約爾、索托馬約爾 (笑聲) (美國聯邦最高法院第一位拉丁裔法官)
就是,這真的會幫助我鎮定下來。
現在我可以用阿言德、阿言德、阿言德
你們都知道,我就是需要說出來,好像是,
來到這裡太不可置信了, 我知道我們要回答一些問題
我就是太緊張,一直想著, 就像,噢,老天爺、老天爺,
一直提醒自己,因為我一直都想一些非常
特別是在上次來了TED之後,
那就像,真不可置信,
在那之後
馬上就發生了那麼多瘋狂的事情,比如,
我們竟然去了白宮表演。
那簡直就是太神奇了。
我站在那裡
我只是想,千萬不要說『我的老天爺』
不要說『我的老天爺』
然後我就一直說不要說 『我的老天爺、我的老天爺』
那你知道,我在一直跟我自己說,比如
奧巴馬總統都要上來同一個講台
而我卻站在這裡喊『我的老天爺』
就像,要分裂教堂和國家的關係
這就是,我,我要當機了
處理不了
所以我想我已經不知所云了
但是我想說,約會,對於我來說,
你知道嗎,就我所知,
無論你怎麼繁殖, 只要你享受這個過程,
而且是跟另一位合意的無性人——我不知道。
你知道我要說什麼
好了,再見,(西班牙文)謝謝。
好,下一個問題。(掌聲)
目前你最喜愛的五首歌曲是?
(紐約口音)好,首先,我要說
你知道我要說什麼。我是台上的唯一一位老友
我叫拉希德
我從未來過TED
你知道我說什麼
我想薩拉·瓊斯,也許她上次不想讓我出場
我不知道為什麼。你懂我說啥
很明顯我就相當適合TED的舞台。
你懂我說啥
首先,我是玩街舞的,你懂我說啥。
我知道在場的有些人
也許不是那麼喜歡音樂
但首先所有人都可以理解
你懂我說啥,我玩的是街舞
因為我拿麥克風的姿態
就是主持人拿麥的風格
大家坐着都可以看到
這就是你拿麥的標準姿勢
好,那大家都上了一門小課。
但是當薩拉·瓊斯跟我說我們要上台
我就,操,你懂我說啥
TED不是開玩笑的,我討了一大堆藥,
你懂我說啥,老天無時無刻都在下狗屎,
但是她就像,沒錯,
我們要回答一些比較隨意的問題
就像,然後我就想,這搞什麼鬼?
你懂我說啥,就要我站在那裡,
回到一些隨意的問題?
我才不要
我是說,這活脫脫就是停下來搜身
你懂我說啥?(掌聲)
我才不想愣站在那裡
被人審問莫名其妙的問題。
那就是為什麼我想要留在紐約
你懂我說啥?
不管怎樣,我得說現在我最喜愛的五首歌曲
就是我個人專輯的所有歌曲
你懂我說啥?
所以如果你想知道更多
你懂我說啥
我們可以談談反盜版問題
但對於我來說
你知道,我贊成知識共享
相當要緊的是,你知道
這玩意必須能養活人
我是說,對於我來說
我是說,就是在這裡
這個環境下,我要養家活口
你懂我說啥?
我不過是說,如果大家
對這五首歌感興趣,你就得支持我
你懂我說啥?
得了?無論是將來還是現在,沒錯
請繼續享受。
好,下一個問題
你有什麼問題?
你身上有多少個器官已被3D打印?
(笑聲)
(印度口音)我必須說,我珍惜不知道
我有多少個器官
已經被3D打印過
但我可以跟你說,真正有挑戰性的是
考慮『將來』這個概念
想到世界各地的父母
都跟他們的小孩說
『拜託,你一定要吃,你知不知道
我整天在高溫3D打印機旁賣命
就是為了讓你吃上這一頓飯』
你知道,諸如此類的事情。
當然,既然我們現在已經
從南半球轉到北半球,
就有某種視覺轉移到處蔓延——
你就是不可以跟他們說
現在有很多小孩在忍受飢餓
在未來
不會再有人忍受飢餓,謝天謝地
但是你聽得出我比較樂觀
我真心希望
我們可以繼續做這3D打印
我願意想像
即使在未來,我們會有文章發表
你知道,所有的食物都可以打印出來。
但是各位輕慢用
我得再次說,
你們在TED的確有夠好玩的。
謝謝
下一個問題(掌聲)
有什麼改變了?好,這就像,
我得想想這個問題。
『女人掌控的世界裡發生了什麼變化?』
首先
我只想說
我叫貝拉
我只想認清自己
作為一位女權主義者
我真心覺得
因為我出生在九十年代
街上有大把大把的女人
都是女權主義者
或者他們不理解
但是像我這樣的女權主義者,
我想是你不一定需要有
某種發言權
或者某種特定的方式
來表現自己是個女權主義者,因為我認為
女權主義也可以很性感
我認為這才是最重要的。
比如說我身上穿的這句話
是葛羅莉亞·斯坦能的話 (二十世紀中婦女解放運動的代表人物)
而我的名字也是隨貝拉·阿布朱格而起的
這個人也是女權主義歷史上的大人物
我就想,這些女性
真的很能說明
你可以變得很重要,真的很神奇
超級神奇
你也不用穿
一件艾琳·費雪的褶皱背心
來證明你是一位女權主義者
穿這麼的衣服沒有錯
但我媽媽,她就問
你幹嘛非得穿褲子
穿褲子來體現自己的身體?我喜歡我的褲子
我也喜歡我的聲音
她就說為什麼你非得這樣說話
說成這樣?我,我不過是在表達自己
我認為我們必須
不僅要跨越不同年代的女權主義者
聯繫各個年代的女權主義者
還有跨越不同的聲域
這樣我們才能——
不然這樣不過是
女權主義的局笑
這是我創的一個詞
意思是,局限得可笑
這就是我的想法
你們這幫人真是超級神奇
好。下一個問題
(掌聲)
『他們發現了癌症解藥, 但不治禿頭?到底是怎麼回事?』
好,你們知道嗎?
(粗啞的聲音)我叫喬瑟·曼庫索
首先我要說
我非常感謝TED組織了這麼一幫有秩序的傢伙
非常有秩序
你知道,我得說
這個禿頭的問題
你知道,這就是問題。
只要是女人,在我看來——
因為這是一個現代世界
你就可以做你想做的,跟任何人都沒有衝突
享受自我,LGBTQLMNOP(一個同/雙性戀社區),好吧?
就我所知
比起魅力
女人其實並不像人們想的那樣
那麼在意那個,你懂的。
我是說,我記得有一個女人
她很愛她的丈夫,真是羨煞旁人
她又漂亮又年輕,你懂嗎?
而這男人比她老
你知道嗎,她說她愛她的男人
就算他頭上頂雪
就算頭頂的雪化了消失了,她也照樣愛。
就我所知,這就是愛。
我說對了,還是我說對了?
所以就是這樣。就是這樣。就是這樣。
我沒有更多要說的
潔身自愛
好,下一個問題
『你曾否嚐過不是實驗室培養出來的肉?』
(中文口音)呃,我
我希望首先說
對於美籍華人來說
這是相當困難的體驗
我現在都不知道怎麼叫自己
因為我是千真萬確的中國人
但是我的小孩,他們就是華裔美國人
但是要試著表達自我,實在是很困難
特別是面前有這麼一群觀眾
要是我必須得說說對肉的想法
我想首先,最重要的是
我們不是一定要有完美的食物
但是也許我們吃的食物也可以不是毒藥
也許在這兩者之間可以有第三種選擇
我會繼續考慮這個問題
或許下一年我會回來做報告
下一個
下一個、下一個 (掌聲)
『會否有後種族世界?』
(聲音粗啞)謝謝大家邀請我過來
我叫咖哩·偉蘇海。好好享受。
我是黒腳族國的一員
我一半血統是拉科塔族,但那就是我的名字
沒有,雖然看上去
會是必然的選擇
但是沒有,我沒有進入政治界
這幫觀眾不易對付
(笑聲)
但是當有人問我關於種族之類的話題
我經常喜歡告訴他們
你懂的,作為第一國家社區的成員
你懂的,也許啊
我不是你們想的典型人物
打個比方,我是一個激進分子,除此之外
我還是一個專業的棟篤笑喜劇演員
(笑聲)
你懂的,我是頂受歡迎的
特別是在中學和大學校園
你懂的,他們要是哪一天想要搞個“多彩文化日”
或者辦個“我們並不全是白人”週
我就會到那裡(笑聲)
你問我未來會不會有一個後種族世界?
我想,的確,我不能談種族
一談種族我就想起
在某些方面的一些構建
我就想到,你懂的
我們不正視過去的過失
就們就要原地踏步
我才不管你們說什麼現在就是新的未來
我想今天TED來了很多大人物
他們不斷努力正視過去的過失
既然這樣,如果我今天說了什麼
讓你覺得不舒服,不用謝。
(掌聲)
我想我們還有時間請多一位。
『現在最流行的飲食是什麼?』
誰在?
好,我會代表三四個人
簡短回答這個問題
非常簡短
我只想跟大家說,說到飲食
如果你不愛自己
地球上就沒有什麼飲食
可以讓你的小屁股
嬌小得讓你歡心
所以別再浪費時間了
我只想說作為一個非洲女性
我相信我們所需的飲食
就是真正改變一個瘋狂的想法:
一個漂亮的臀部
其實是罪過。
這樣的想法很可笑
女人臀部有多大,一點都不是問題
這就是我想說的
女人啊,為你的身材慶賀吧,老天爺。
不要再空着肚子到處跑來
你這不過是在讓你自己和其他人痛苦。
最後一個回答
(紐約口音)我們在談什麼是最流行的飲食?
我得先告訴你們
我第一次上來TED
我不是
你們經常在TED看到的那類人
我的牙醫不像有些人的那麼好
但是我要薩拉·瓊斯保證
她這一次一定要帶我過來
因為她從來都沒帶我過來
但是你懂的,我只想說
世界上有一大堆的事情
比數卡路里重要
作為一個紐約街頭流浪女人
我來到這裡聽你們說 這些值得傳播的想法
我想告訴大家,我相信這個想法
我相信現在就是新的未來
你所到之處,處處生花
創造力源源不斷
對於我來說,我覺得“無家可歸”
不是正確的用詞。
你懂的,也許我就是找不到地方
讓我在晚上躺下我的腦袋
但這不過是無屋可歸
我有自己的家。你們也有自己的家
找到這個地方,嘗試為自己找到一個家
確保自己知道
這不是單單的空間上的虛擬現實
這是很美妙的事情,
這也是地球上的真實現實。
現今人們如何生活?
你怎樣才能成為解決方案的一分子?
謝謝大家
現在就在這個時刻
考慮如何影響未來。
我非常感謝各位。再見。
(掌聲)
謝謝大家,非常感謝
謝謝你相信我,克里斯
(掌聲)