Tip:
Highlight text to annotate it
X
H:早安阿,親愛的朋友們!今天在現場的是一個很受歡迎的音樂家
2009年歐洲音樂大賽的冠軍,挪威代表,Alexander Rybak,早安! A:哈囉
H:哈囉Sasha,謝謝你遠渡重洋來到加拿大
A:是阿,是時候到其他國家發展了
H:沒錯,Sasha,我有一個問題,你是怎麼到挪威的?我知道你是在白俄羅斯出生的
A:我很幸運,那時候我爸爸正在跟一個弦樂團做巡迴,Minsk室內管弦樂團,他們到挪威的時後就徹底愛上這個地方了
而且他們希望我爸爸可以留下來,你知道的,帶領那個樂團,他在挪威待了三年,努力存錢就為了讓我跟媽媽能一起搬過去
對我來說跟媽媽單獨待在白俄羅斯沒什麼不好的,但對我媽媽來說很煎熬
H:當然了 A:對我爸爸來說也是
H:感謝你的父母,讓你後來可以住在挪威 AR:是的
H:我知道你專攻的樂器是小提琴,你是從什麼時候開始接觸它的?
A:我從五歲的時候就開始學小提琴跟鋼琴了
通常俄羅斯的小孩都被要求要學點才藝,然後父母就可以從中去發現孩子的專長在什麼地方
很難發現誰在鋼琴上有天份,因為你不管彈哪個鍵都會發出聲音,而且還不會太難聽,可是小提琴就不一樣了
H:要拉出好聽的聲音很困難
A:是的,我第一年拉小提琴的時後,拉出來的聲音很像一隻在哀嚎的貓,很難理解為什麼會這樣,但是不知道為什麼,我爸 爸當時就覺得我對小提琴很有天分
我的父母都同意我要花更多時間在小提琴上,所以當我在7、8歲的時後就變成一個小提琴家了
H:請跟我們說,通常一個8、9歲的小孩聽到自己的朋友在院子裡拉琴,而且他們也被迫要練琴,一定會抵抗的
你小時候會喜歡拉琴嗎?
A:這個麻,我覺得我可以接受,因為其他小孩一天也是大概練習個2~3小時
我想其他小孩相信別人家的孩子也跟他一樣,每天都要練琴 H:我懂
A:所以如果我的爸媽穿著袋鼠裝在花園跳來跳去的,我也會認為其他家庭也是這樣 H:我知道
A:所以當我發現其他小孩也跟我一樣每天都要練琴,而且有些人甚至沒有自己的樂器
我的爸媽就知道他們必須要利用一些方式讓我喜歡上小提琴,他們給了我一把琴
H:我知道,不只是小提琴,你看,你是在挪威長大的,你有多喜歡這個國家?
A:非常...奇怪,真的,挪威有很多的優點,但是現在我...現在我人在加拿大,對我而言是一個全新的國家
挪威的每個人都沒有攜帶武器在身上,每個人都... H:很冷靜
A:就是這樣,大家都很冷靜,唯一的缺點就是這裡的東西都很貴,但我們都沒有發現
會發現這件事是前幾天到紐約的時後,現在我在加拿大,我發現挪威的東西真的很貴,因為這邊的物價都比較低
H:這裡的東西都很便宜,真的嗎?好吧,比較起來是這樣沒錯
A:對身為一個音樂家的我而言,住在挪威是很舒適的,因為那裡有全世界最棒的自然環境,我通常都可以在海邊或者山上找 到靈感,那有助於我創作
而且通常大家都以為我只是會唱歌跟拉琴而已,但我是個音樂家,一個作曲家
H:寫歌?創作,好,告訴我,挪威人通常都怎麼樣?他們的個性如何?
A:他們都很好相處,而且臉上常常保持著微笑,最重要的是挪威人懂得如何從生活中找到樂趣
而且他們不會把太多時間花在工作上,沒有什麼太嚴謹的規定,但是俄羅斯就不一樣了,是真的有一些規定,大家都對他們 的小孩很嚴格
在挪威的話,每個人都很...他們對任何東西都感覺很好,住的很好 H:一個很舒適的國家
A:舉例來說,芬蘭是一個非常棒的國家,因為它融合了俄羅斯人的嚴謹紀律,還有挪威人的笑容 H:阿哈,我懂
A:特別是我從管弦樂團的身上體會到這點,年輕的樂團很喜歡微笑,因為他們很開心,但是又可以演奏的很好,我覺得在挪 威要當一個藝人很困難
不管我在哪裡-希臘、德國、羅馬尼亞,特別是俄羅斯跟烏克蘭,每個人待我都像個...明星
可是挪威人就不一樣了,他們發現你很有天分,當你變的受歡迎的時後,他們卻又想盡辦法要把你拉下來 H:噢,很有趣、非常有趣
A:在美國、加拿大就沒有這種現像,大家都很支持彼此,我喜歡這樣
H:我懂你的意思了 A:所以也許我現在該搬來這裡 H:我想也是
H:可以跟我們分享你怎麼會被選中代表挪威出賽嗎?
A:我想跟其他國家差不多,我們有24個參賽者,讓大家投票,最後我贏了
我跟第二名有很大的差距,所以我很開心不管是挪威人還是這種國際型的比賽,大家都很認同我
H:因為寫了"Fairytale"這首歌讓你紅遍世界
幾乎全世界的人都認識你了,可以分享一下你是如何創作的嗎?
A:再提醒一次,我住在挪威,對我的創作有很大的幫助,有山有海。我也有注意到這是個殘酷的世界
尤其是那些努力認真但卻還是無法達成目標的人,我感到很難過 H:我同意
A:所以如果我說"那是無庸置疑的,只要寫一首暢銷曲,我一定會贏得歐洲音樂大賽!"這樣我絕對不會成功,有時後成功也 需要靠一點運氣
整體來說我是一個古典音樂家,突然就決定了:"或許該嘗試一點流行音樂,或者寫一首歌"
我在山間遊走,走到山頂後把小提琴拿出來並且開始演奏,然後旋律就這樣自然而然的浮現在我腦海裡了
我把它寫在紙上,再加一點和弦,那時候我就覺得這首歌應該在歐洲音樂大賽表演
H:很好!所以就跟我說的一樣,那是你站上舞台的開始,是嗎? A:沒錯
H:Alexander Rybak在我們現場,他是世界知名的音樂家跟作曲家,等一下會回到現場繼續訪問他
H:Alexander,你不只是一個音樂家,也是一個歌手、一個表演者 A:還有呢?
H:也是一個很棒的作曲家 AR:是的 H:告訴我們一些你作曲上的事情吧
A:我真的很喜歡在錄音室工作,當然我也很享受當一個名人的感覺,可以參加很多的派對,但我最喜歡的還是一個人獨處的 時後,一個人在錄音室工作、寫歌
我的夢想是希望可以在十年內,如果我有的話啦,有小孩跟老婆,我真的很希望能跟他們住在一起,我不想要到處巡迴、離 開他們很久
H:我懂,這樣很棒 A:所以身為一個作曲家,我可以跟我的小孩一起工作而且住在一起 H:我能理解
A:但我還沒有小孩,所以我有一個計畫,而且已經在挪威、瑞典、俄羅斯跟烏克蘭實施了
我重新編曲了我的歌,還有其他知名歌曲,像是Michale Jackson跟Coldplay的Viva La Vida
我花3~4天的時間來練習,之後再跟兒童管弦樂團一起表演
其實那也不太像是一個正式的音樂會,但大家都很有興趣
H:跟小朋友一起合作 A:是的 H:聽起來很棒
A:一開始我是擔任他們的指揮,但最後我們好到像是一個大家庭,大家的默契都很好
H:告訴我一些跟他們合作的情況吧
A:我想是的,剛開始的一兩個月,我教他們如何從一些事物上獲得靈感、還有一些演奏上的小把戲,我跟他們說不用太擔心 ,例如...
我很喜歡激勵年輕人,因為如果沒有我的偶像,我不可能永遠都坐在這裡然後接受訪問
現在我希望自己能變成那些小孩的偶像
H:這是一個非常好的想法,但為什麼加拿大還沒有這種機會?
A:好問題!我真的很希望加拿大也能有這樣的活動,我現在已經可以知道這裡的文化了,也在很多人身上看到了潛能
所以我現在很希望能有製作人邀請我 H:很棒
A:表演古典樂、爵士樂,那就是我在這世界上的任務,告訴大家樂器不只可以表演一種樂風,還可以玩很多種不同的東西
H:當然了,你知道的,那樣很棒,你不只是大家的偶像
通常偶像是被一群塑造出來的,尤其是在流行音樂界,今天是偶像,但明天可能就不見得了 A:也可以這樣說
H:但你是被"你自己"所塑造出來的 A:謝謝
H:這是一件很重要的事,因此你會知道自己要做什麼,假如沒有當一個藝人,那也許會是作曲家,如果不是作曲家,那你也 會知道該做什麼
A:謝謝,是這樣沒錯 H:當然了 A:可是不是所有人都能理解這個道理
H:因為要維持高人氣不容易 A:可以這麼說
H:所以你所做的一切都是正確的,考慮到你已經是一個成熟的男人,你幾歲了?25還是26呢? A:26
H:你已經26歲了,該是思考自己私生活的時候了,你有想過這問題嗎? A:噢,我的生活精采到可以出一本書了
H:告訴我們吧!即使只有兩個字也好 A:我比較想要把它寫成書 H:你最好要出一本書
A:我一直在寫新歌然後釋出,因為我很喜歡把當下的感覺用音樂表達出來
例如,我唱了一首歌,關於一個叫Maria的女孩,他離開我了,我把自己比喻成邱比特,大概是那樣的東西 H:你心碎了
A:也不是心碎,剛好相反!後來男孩和女孩相遇了
H:你唱的,很棒,是一首好歌 A:我讓他們相遇 H:我懂
A:而且我通常都一個人,所以我才想要寫一首這樣的歌,還有我的最新單曲,也在十月的時後拍了MV,關於一個一直纏著我 的女生
他是一個很瘋狂的以色列人,我想過到底是要報警還是要寫成歌
H:或者寫成歌!哈哈哈,太好笑了,結果你最後選擇寫成一首歌
A:沒錯 H:我懂你 A:一個新曲風
H:你知道,你是一個特別的年輕人,應該對於那種花時間跟女生的事在一起不感興趣,但是找一個有相同看法的人是必要的
A:最重要的是每個女孩都想花時間跟我在一起 H:是的
A:這是我唯一要求的事了
H:我懂你、我懂。接下來你有什麼計畫嗎?
A:現在麻...我已經對下張專輯有點概念了,也做了一張瑞典專輯,接下來我會出一張娜威的專輯,我還出了一個聖誕專輯
我也想去歐洲巡迴,而且我目前有兩個企劃,第一個是我跟一些當地的舞者有合作
我在一些國家的俱樂部表演,我希望也能去俄羅斯的 H:當然
A:不只是俄羅斯的啦 H:我們這裡也有一些俱樂部跟酒吧
A:儘管我是一個小提琴家,可是有時後我還是想當個... H:....一個跟平常人一樣的年輕人,當然!
A:是阿 H:我理解
A:所以這就是我的第一個計畫,第二個是我現在正在跟一些管弦樂團做巡迴表演,跟一些不同的樂團,鼓勵那些年輕人
H:你一天到底花多少時間在小提琴上?
A:這個麻...哈哈,還是不要知道的好,我最近花的時間比較多,每天都會練琴,因為我在寫一些新歌,但我以前是一天練 四個小時啦
小時後一天練習四小時很好,因為之後就不太需要花時間練習了 H:我知道
A:所以現在我可能要讓爸媽失望了,但我現在隨時隨地都是準備好的
我準備好要表演要上台了
我很尊敬觀眾們,我知道他們來看我演唱會就是想得到一些視覺上的體會
如果他們只有專輯,按下按鈕就能聽歌了,那幹嘛來演唱會呢?
噢我媽媽歹來了,他已經知道我最近很少在練習了 H:哈哈
A:Sasha!我們希望你能成功,我們跟你一樣也是移民來的,但我們原本的國家跟現在的文化都是同一個根源來的
A:是的 H:希望你新歌寫的順利 A:謝謝
H:希望你能找到真愛,也希望你能多辦幾場演唱會,我確定會有更多人想看你的演出
A:我也這麼想 H:有名的表演者,年輕人的偶像,Alexander Rybak,謝謝你
A:謝謝 H:謝謝 A:下次見 H:掰掰