Tip:
Highlight text to annotate it
X
有的监控系统没注册 没有序列号我看不到全部录像
好吧 我下车查看下
说不定会有发现 别收线
没事的 Mags
一切都会好起来的 知道吗?
把你的手放在桌面上
你到底是谁? 你不是警察
你怎么能瞒过所有人 Mikey? 或者连你的名字都是假的?
说话啊 你这混蛋!
听着 我不想伤害你 Jim 我也不想伤害Maggie
我只是完成自己的任务
队长打电话回来了
就照着我教你的说
别逼我做我不想做的事情
明白吗?
嗯
喂
Koernig 我是Ravello队长 发生什么事了?
哦 警长 抱歉这么仓促地通知你
有点事要麻烦你 我得请病假
你该早点通知我的 Jim 20分钟后你要去联合国执勤了
嗯 我知道 不过没关系
我请Mike Farmer替我的班了
Farmer早晨值过班了
他说他不介意再值一轮 我猜他想多拿点加班费
总之 我跟他说 可以用我从车库取的摩托车
好吧 伙计 我会做好文件说明的
听着 叫Mike去中心区
知道了吗?
知道了
你做得不错
我按照你的要求做了 那么...
做你想做的事吧 别纠缠我们了
我们不会找你麻烦的
- 还在线吗? - Jack 说吧
等等 等等
好了 我找到两个俯瞰公园的摄像头 其中一个正对着街角
我去帮你看看序列号
嘿 伙计 你干嘛呢?
Chloe 我等下再跟你说
怎么回事? 迷路了吗 伙计?
我确实迷路了 我在找个朋友
嗯 除非你是条子 不然你最好 去别的地方找 这是我们的场子
我们不喜欢陌生人在这儿
我不是条子 我也不是来找麻烦的
我朋友20分钟前在街角下了出租车
你听不明白我的话 是吧?
我这儿有100块 谁看到过这人我就给谁
有人看到吗?
我看到他了
嘿 闭嘴 Jay!
他穿什么样的衣服?
那人啊 绿外套 黑衬衫
他往哪儿走了?
街对面那间淡蓝色的房子
我看着他沿台阶上了门廊
- 你确定吗? - 对 我确定
嘿 伙计 你这是干嘛啊 Jay?!
你都不知道是什么事
哥们 我是不清楚你的想法啦 可我白得了100块呢
随你便吧 打球啦
伙计 我本来要赚那100块的 球传给我
Jim!
喂
Jack?
我们接到你邻居的报案
Jim?
喂 Jack?
Jack 发生什么事了?
发下武器 快
我是CTU的Jack Bauer
我正在调查即将发生在 联合国总部的暗杀事件
- 如果是真的 你就放下武器 - 我做不到
我要追踪的人在这间屋子里 杀了两个人
如果我放下武器 我就得接受调查 这样会耽误时间
你干嘛呢? 他已经倒下了
这混蛋杀了警察
John 停手! 我们得叫人来
暂时不需要
帮我把他弄进来 快点
现在进展如何了?
现在我们解出了一半密钥
就这样? 不能再快点了?
- 已经是我们的极限了 长官 - Hastings先生
长官 我们刚刚在Meredith Reed的 随身物品里发现了这个
是由联合国签发的通行证
- 签发给谁的? - Hassan总统及其家人
用这个可以进入他们的住处
有证据指控她了
我是Dana Walsh
Walsh小姐 我是外围9号门的保安
你有位访客
访客?
有位Kevin Wade先生
说是你的朋友
Walsh小姐?
告诉他我马上就到
那么这个CTU 是政府的新部门吗?
执法机构?
Walsh小姐马上就到
谢谢
嘿 Dana
看看你 面貌焕然一新 美艳动人
我喜欢你金发女郎的样子
你来这里做什么?
我告诉过你别再来找我
- 而我告诉过你不要挂我电话 Jenny - 不 不要那样叫我
哦 你...你想我演戏?
好 那我就演
但是我不会让你假装不认识我
好的
你找到了我 又怎样?
你以为我们能会重归于好?
为什么不?
我们有过美好的时光
不 不 我们没有
我过去太天真了 被你骗了 我不再是那个人了
是吗?
CTU 高级数据分析员
听起来像是个重要的工作
你一直都是很聪明的
你怎么做到这个的? 你偷了死人的出身证明吗?
听着 我有钱
不是很多 但有一些
如果你要就拿走吧
如果你还真的在意我的话 就别再找我了
叫我的名字
什么?
如果你要求我 就叫我的名字
就像过去一样
Kevin
说"求你了 Kevin"
求你了...Kevin
这才是我的坏女孩
该死! 你想从我这里得到什么?
先给我找个地方住吧
我有点厌倦了住在面包车里
- 不 不可能 - 是吗?
好吧 现在你不会想要我...
告诉大家你的小秘密 对吧?
你看 我不想那样做
别这样
有我在身边会很有趣的
就像过去一样
等你回家 我们叙叙旧
好的 好的
你可以过夜
我希望你明天离开
你说了算
你不要我的地址?
我已经知道了
Reed小姐 我再问你一次 这次我希望得到答案
我们知道通行证是发给 Hassan总统和家人在联合国使用的
我想知道你从哪里得到的
律师过来之前 我什么都不会说
你现在已经面临终身监禁
如果阴谋得逞 Hassan死了 我保证你会被判死刑的
如果你告诉我刺客的名字 也许我们能达成协议
我告诉过你我一无所知
你该知道你从谁那里偷来的通行证
我没有偷
那就是伪造 复制的!
- 不 - 用它进入了联合国安保数据库
- 我... - 你从哪儿得到它的?!
- 告诉我! - 他给我的
谁?
Omar
- Omar给我的 - Hassan总统?
他为什么那样做?
因为当他想和我独处时 我可以进入他的私人住所
你以为我会相信他跟你有染吗?
信不信由你 这是事实
我是Hastings
给我接通联合国的Rob Weiss
你在做什么?
我需要同Taylor总统通话 获得与Omar Hassan对话的允许
Reed小姐 如果还有什么要说 就赶紧
对不起 Hastings先生
Weiss先生正在参加闭门会议 但他们很快就会中途休息
好的 请转告他一有空就尽快回复我
是的 长官
看来你还有些时间 来重新考虑一下你的故事
如果要更正请通知我
Hastings先生 我需要您的帮助 我和Jack失去了联络
他15分钟前打给我 被切断了
就再没有联系上
这是你和Bauer的行动
我没理由来关注
因为他有麻烦了
你得提供援助
就算我想去 人手也不足
所有的外勤都派去联合国总部 保护Hassan了
我看了审讯 听到Reed说她和Hassan有染
如果是真的 就进一步证实她是被陷害的
你怎么知道?
因为这解释了为什么生物特征 显示她有所隐瞒
还有为什么Hassan的阵营里的真正内奸
用她来干扰我们的调查
Reed在撒谎 不存在什么私情
可如果有呢?
如果Hassan总统证实了Reed所说的
您会否考虑派遣外勤小组去找Jack?
好吧
Hassan给我回电时 我会让人转告你 你亲自听他说
- 这样够了吧? - 不够
但聊胜于无
狗杂种 楼上被你杀害的那对夫妇 是我的朋友
是好人
Mazoni 你不能这么做
不 我不能眼看这个恶人 钻诉讼程序的空子
或是因为律师提交文件失误而逍遥法外
- John! - 这样的事举不胜举
你是新丁 Phil 你不明白的
等在这工作的时间够长了
再来和我说
那他所说的呢? 关于他为CTU工作?
- 找到证件了么? - 没有
因为他是个撒谎的杂碎
这是一宗入室抢劫
没有东西失窃
因为我们出现了!
听着 Phil 要是你对我的作为有异议
就上楼等我解决完
去 快
记住 没我允许 别叫人来
你得说是他拘捕 明白了吗?
明白了吗?
只是...别杀了他
我尽力吧
嗨 伙计 你来这干嘛?
Koernig打给我说病了
- 肚子疼 - 没开玩笑吧?
早上我还和他聊过天 他挺好的呀
可能中午吃多了吧
持续获取联合国的实时更新信息
CTU已经确认了毒刺导弹袭击和
针对Hassan总统的刺杀阴谋间的联系
为此 我们将再扩大六个街区的警戒
并在明天中午前关闭皇后大桥的双向通行
封路任务分配在你们简报的第二三页
照做并仔细复查
CTU也逮捕了联合国总部内
一名我们认为参与了此次阴谋的人
希望能由此了解到一些有关刺客的消息
目前 我们不得不假定 刺客会在任何时候动手
并且不达目的 誓不罢休
据我们所知他已经杀死了 包括两名CTU特工的五人
无论他是谁 他是名职业杀手
这意味着每个人要时时刻刻 保持高度的警惕
伙计们 历史正在铸成
在我们的看护之下
我们的立场保持不变 总统阁下
我们不会允许北约 通过我们的领土
向阿富汗运送物资
那非武装性的物资呢?
我们坚信 任何北约在该地区的部署
无论武装与否 只会导致 极端主义行为而不减反增
总统阁下...
纽约反恐主管想通过电话和您谈谈
现在?
事态紧急
是关于早些时候被捕的那名记者
Weiss先生会护送您去会议室
除非您有任何异议
没有 一点也没
这边请 总统阁下
需要我提醒你 我们之前的谈话吗?
Omar 你必须否认和那个女人有染
她有名有姓的 Farhad
而且我至今不相信 她有参与这个阴谋
那不是你现在要关心的
如果这事情传出去 被毁的不仅是你的政治生涯
和平进程也完了
你知道该怎么做
- 谢谢你 - 总统阁下
你好?
总统阁下 我是CTU的Brian Hastings
非常感谢您给我回话
Hastings先生 我能为你做什么?
阁下 我有个颇为敏感的问题要与您讨论
- 请说 - 谢谢您 阁下
我知道您时间宝贵 我就直奔主题了
我知道Meredith Reed正在为 "星期日杂志"撰写一篇关于您的文章
是的 没错
你知道她为何能持有能进入
您在联合大厦的住处的通行证吗?
通行证?
是的 先生
她声称是您给她的
那您和她的关系...
可能不止工作关系吧
总统先生?
有人在听我们的对话吗 Hastings先生?
对话被录音了吗?
没有 先生 我们通话没被监听
那我告诉你 Reed所言属实
Omar! 你瞎扯什么呢?!
先生 您承认与Meredith Reed有暧昧关系吗?
Hastings先生 我相信你对这事的判断力
我相信 你应明白
若我和你所说之事公布于众有何后果
是的 先生 我明白
我为何给Reed通行证 我相信你已心知肚明
我告诉你这些只是出于公正
因为我确信Reed小姐与此次阴谋无关
恕我冒昧 总统 您确信您的判断
不是基于您的个人情感吗?
没有 我觉得没有
我明白了 总统先生 谢谢您的坦诚
我向您保证 我们所谈之事会被保密
谢谢你 Hastings先生
- 再见 - 再见
你知道自己在干什么吗?
光荣的事
你说过会派人救援Jack的
我说过我会考虑 我已经考虑过了
承认私情并不能证明Reed的清白
也许 这只是她想得到 联合国机密文件的阴谋
- Hassan的行程安排 - 可此时Jack仍失踪
他没失踪 你们只是失去联络了
可能是他手机没电了
或者他所在的地方信号不好
这在纽约是家常便饭
待久了你就会知道
好 你不派人去 我自己去
不行 你不能去!
你对朋友情谊令人敬佩
但我们从Reed电脑中获取的文件 已快要破译
为有助我们调查 我要你待在这 明白?
是
今天早些时候 你建议我 对你说话更直接明了
只要你离开这里 我就解雇你
够直接明了吗?
喂?
我们有麻烦了
我哥哥坦白了他的外遇
不知陷害还是否有效
真不幸
你不明白吗?!
CTU不会相信你植入Reed电脑的文件了
确实与计划有出入
但他们还是不会对此坐视不管
没有必要改变计划
但你要保持冷静 继续潜伏
好药多久?
我保证
你哥哥活不过这个小时
别动
放下 快
警官 我所说的一切都是真的
我叫Jack Bauer 前联邦探员
他胡说 Phil 快开枪
- 他打断了我肋骨 - 联系CTU的Chloe O'Brian
她会证实我的身份和对和平会议的威胁
等什么? 快开枪
别动 John
别用枪指着我
我说别动 你也是
干什么? 我是你搭档
不 这事已经过火了 我要呼叫支援
别这么做
别 Phil 放下电话 我们谈谈
闭嘴
我是巡警Phillip Lu 我找Sell副队长
楼上的警官肯定被卷入了刺杀阴谋
满意了吗? 听听他说Koernig什么?
我只是说他与此事有联系 我们要查清楚
你们俩 都闭嘴
副队长
我在一处双重谋杀案现场
死者之一是警察 中心区的James Koernig
不 肯定是谋杀 他与妻子遇害
我们逮捕了疑犯
Broadway 11447号 Astoria区对面
问他Koernig警官今天有什么任务
拜托 无辜的生命危在旦夕
对你又没什么害处
长官?
我想知道Koernig今天的任务
查到后告诉我
你搞砸啦
- 什么? - 是啊 我也很吃惊
你忘了把Rijndael过滤器传给我
没有那个我没法破解你给我的 剩余文件的最后一层加密
抱歉 我马上上传到磁盘给你
我也可以在你的工作台上破解
好的 没问题
一切还好吧?
- 什么意思? - 我也不知道
你从不犯错的 你似乎有点分神了
或许是婚前恐惧症?
才不是呢
只是问问
Cole很不错
但我能感觉到你动摇了
我一直很好奇你们在一起都聊什么
别说了 Arlo 我现在没这个心情
我没别的意思 我只是想说
你跟那个童子军智商不对等
或许你正是看上他这一点?
举例来说 你跟我有很多共同点
我们很有共同语言
尽管大都是技术层面上的 但是
总会引申到更深层次的话题
闭嘴 Arlo!
就是这个 我们成功了
这是我所想的那玩意儿吗?
正是 完成你那部分的破译 放到大屏幕上
我得去告诉Hastings
我才不管他要求什么
告诉Reed女士的律师 他得等着
正式起诉之前我们还能扣押他的 当事人18小时呢
长官?
我得走了
我们破译了Reed文件的加密
文件的主要内容已经显示在屏幕上了
Arlo正在等第二部分内容做补充
这是什么东西?
8个月前联合国外包建筑工程的图纸
联合国? 你确定吗?
确定 两条工字钢被改建成
传译室的承重梁
这里和那里
那里看起来像是会议室
就在承重梁的正下方
破译马上要完成了
正在上载到大屏幕
看起来是一幅袭击示意图
是一枚炸弹 脉冲引爆的 被设计成放置在两根工字钢中间
长官 从炸弹尺寸来看 足以
送整个安理会上西天了
联系Cole和联合国那边的Manners
全体注意!
我们需要马上对联合国大楼进行疏散
现在一级警戒
我重复一次 这不是演习
现在一级警戒!
Hastings先生 你需要考虑
情报是对方设下的圈套 这一可能性及其后果
我不能冒险
长官 已经连线Cole和Manners
二位 我们从加密文件中得到情报
有一个爆炸装置被安放在会议室正上方
长官 我觉得这不可能
这栋楼几周前就被检查过
联合国安保反复细致地检查过了
那说明他们没发现
Manners先生 你必须立即开始疏散
Cole 我要你专门保护Hassan总统
是 长官
你 你 跟我来! 我们走!
女士们先生们 抱歉打断一下
请注意
由于潜在的炸弹威胁 我们现在开始疏散
安保人员稍后会通过指定频道
接到疏散指令
人群将通过这几个门
疏散到底下停车场B层
请各位仅与指定的安保人员交谈
- Omar... - 一切都会没事的 总统阁下
阁下 您和Kanin秘书长需要撤离
Hassan总统 请跟我来
交通管制处 封锁北区全部出路 所有单位请回话
- 2号就位 - 3号就位
- 4号就位 - 5号就位
我太太和女儿在哪里?
她们正从东面电梯下来 先生
两分钟后就到
我要跟她们一起走
总统先生 恕我直言 我的职责是疏散您出去
Omar 我等她们一起走
别担心 我会保证她们的安全
Tarin 带我哥哥走
好了 从B隧道疏散! 行动!
- 喂? - 他在第三辆车里
车队正从坡道开出去
车队正转移 当前位置疏散隧道B
第二大道分队应该在5分钟内看到车队
叔叔!
Omar在哪里?
他先走了 我们乘下一辆车
真的有炸弹吗?
只是以防万一 Kayla 别担心 一切都会没事的
- 这边走 - 好的
快点
顶替他的人 叫什么名字?
Mike Farmer
谢谢
出来吧
你说得对 他确实与此有关
Koernig警官在联合国护卫队中
他45分钟前打过电话
他是被迫的
你是说有人顶替了他?
被同部门的巡警Mike Farmer顶替
他就是刺客
警官 让我联系CTU 我要立即前往联合国
警官 事已至此
你可以对此无视 也可以帮我阻止阴谋
打电话吧 我送你去联合国
谢谢
你想去哪儿?
不能放了他 他是重要证人
Jack 你去哪儿了?
Chloe 听着
刺客杀死一名警官 取代了他 在联合国护卫队的位置
我要立即警告Ortiz探员
好 我给你接通 他正在疏散Hassan
疏散? 为什么?
Hastings的命令
Reed电脑里的证据显示建筑内有炸弹
Hassan现在在哪儿?
他的车队正离开停车场
马上进入第二大道
- Chloe 我是Cole - 稍等 接通Cole了
Ortiz探员 Jack Bauer要与你通话
怎么了 Jack?
赶紧让Hassan的车停下
你在说什么?
刺客在护卫队中
假扮纽约警察 联合国没有炸弹
他们要把他引出建筑
- 你告诉Hastings了吗? - 没时间了
你要在车队驶上街道前阻止它
太晚了 Hassan的车已经出去了
Cole 拦住Hassan的车 不然他就没命了
Cole?
那是谁的车?
是Cole的 长官
Cole 你在干什么?
Cole!
Cole!
怎么回事? 发生什么了?
Cole 能回话吗? Hassan遇害了吗?
Cole!
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 最爱苗苗的鱼宝 Candy小妖 菊蕊独盈 se7en wangkkyy 校对: wangkkyy 720p:特大碗牛肉面 时间轴: 邦德猪 Vicky8800
24小时 第八季 第3集 完