Tip:
Highlight text to annotate it
X
全世界擁抱全球經濟崩潰
[亞倫·葛林斯班] 這樣說吧 我在我察覺到的模型之中 [Alan Greenspan] I have found a flaw, in the model that I perceived
發現了錯誤 但這模型卻是主導著世界 如何運作的關鍵結構 is the critical functioning structure that defines how the world works - so to speak.
女士先生們 歡迎再次調頻至Juice News的節目並收聽 Ladies and gentlemen, you're tuned in to the Juice News set again
其中我們將檢視人類社會的實驗現狀 Where we're examining the status of the human experiment
正在成功 亦或將會墮落? Is it succeeding or will it have to be aborted?
我們在這集的Rap News裡 預測一下其後果吧 We pursue a prognosis in this Rap News audit
如同各位所知 世界正急迫地試著弄清楚"全球經濟" As you know, the world is urgently trying to make sense of our "global economy"
捉摸不定的趨勢 and its arcane trends
因為金融大殿搖搖欲墜 經濟神父們都六神無主 As financial temples teeter, the priesthood is scrambling,
無能維持我們對市場與銀行業的信心 to maintain our confidence in markets and banking
在經歷過衍生性金融商品 量化寬鬆 貿易失衡 after derivatives, quantitative easing, trade imbalances
經濟蕭條 低度GDP 國家瀕臨崩潰 recession, low GDP, nations close to collapsing and
次級貸款 房子被拍賣 與人們的納稅錢再次被花在 subprime loans, foreclosed homes and peoples' taxes spent
援助大到不能倒的3A銀行 這些鳥事之後 to bail out too-big-to-fail triple-A banks again.
民眾恐懼程度遽升 而美國崩潰的看似迫在眉梢 fear levels rising as a US crash seems imminent,
已撞上14兆美元的債務上限天花板 having smashed the debt ceiling of fourteen trillion.
儘管抗議與衝突在雅典的街頭上演 Despite protests and clashes in Athens' streets
IMF仍把不義的結構性調整計畫 強加在希臘身上 the IMF imposed Structurally Unjust Programmes in Greece
事實上 "經濟"一詞會進到我們的語言中 where, in fact, the term 'economy' entered our language
是從希臘文的"管好家務事"之意而來 from the Greek 'oikonomia', meaning 'household management'
呃 我們如何管理經濟? 理論講了一大堆 但實際上 Well, how are we managing? Theories abound, but in practice,
真的有人知道到底發生了啥鳥事嗎? does anyone actually know what the hell's even happening?
為了清醒回神一下 我們打了一通暫停的電話 To regain some sanity we take a stop call
連線到德州與我們第一位貴賓榮·保羅(Ron Paul)對話 and cross to Texas with our first guest, Ron Paul
保羅醫師 歡迎來到Rap News 你對經濟的整體診斷為何? Welcome to Rap News, Doctor Paul the economy, what's your diagnosis of it all?
呃 羅伯特 我們已錯過了一記好球 - Well, Robert, we've dropped the ball,
以我醫師 政治家的觀點來看 社會生病了 I'm a physician-politician: this is pathological
看吧 全球經濟正在緩慢受苦 see, the global economy is chronically ailing
相信我 我們計劃的路線正走在失敗的末路上 Believe me, the course we've plotted is terminally failing
我們正朝向信用崩潰與嚴重衰退 全西方都將受到創傷 We're heading towards credit cardiac arrest with deep depression and trauma across the west.
-有任何解藥嗎? -當然 只要有更多而非更少的資本主義! - Is there a cure? - Sure, more capitalism, not less!
而市場自然會打點好剩下的一切 and the market will take care of the rest.
但我們首先需要哈姆立克急救法 But first, we need a Heimlich manoeuvre
看吧:銀行之神大喊:"給我法定貨幣金錢! "See: banker-gods proclaimed: 'fiat pecunia!'
於是經濟就通貨膨脹 完全扭曲重傷 and our economy was inflated, totally mangled
我們使用了"法幣" 卻失去了金本位... we got 'fiat currencies', and lost the gold standard...
-...啥? -紙鈔是無價值的商品! ...Huh? - Paper money is a worthless commodity!
這是人類史上最大的騙局 It's the biggest fraud in the history of humanity
-所有這些問題必會讓人們對資本主義起疑 - All this must cast doubt on the capitalist system;
這只是另一個好聽的理論 像"共產主義"? is it just another pretty theory, like "communism"?
-喔 不! 你看 這不是資本主義 - Oh no, you see, this ain't capitalism
自由市場主義的聖經 即亞當·斯密的宗教 The gospel of free-marketism, Adam Smith's religion
已被財政異教徒所曲解 現在有的是"統合主義"的陰謀 has been perverted by fiscal heathens and what we now have is the cabal of "corporatism"
-當國家與企業為了利潤而共謀? - When state and business lucratively merge?
-沒錯 藉由美聯準的部份準備金系統而具體化 - Yes, exemplified by the system of the Central Reserve
但我們不需借更多的"債務金錢"來"還債" But we don't need to borrow more to pay their debt
因為我競選總統的主張就是"終結美聯準!" Coz I'm campaigning to End the Fed!
-呃 謝謝你 保羅 現在來歡迎另一位優秀的思想人物 - Uh, thank you Ron, now for another fine mind
"時代精神"系列線上影片的背後導演 on the online frequencies, the director behind "Zeitgeist"
紀錄片製作者彼得·約瑟夫 在線上與我們現場對話 on the line live, documentary film-maker, Peter Joseph
-羅伯特 謝謝你 讓我能在這一刻發表言論 - Thank you, Robert, for allowing me to speak this moment
但在陳述說明我精闢的推論之前 But before I deliver my deep prognosis,
我們需要來一段馬林巴琴的甜美音樂 好讓我們保持專注 We need a sweet opus, a marimba line to keep us focused
現在好了一點 關於現在這些讓我們身陷困境的束縛 That's better. Now, as to these fetters that have kept us caught, if you will,
本質上是由於目前體系的內在缺陷: in a system that's intrinsically, inherently flawed:
整個金融貨幣的模式 是最重要的根源母體問題 the whole monetary paradigm is the single cause.
經濟並非"失靈" 並不需要"修復" The economy isn't "broken", it doesn't need "fixing"
目前的社會現狀 只是預料之中的結果: This is exactly its intended condition:
金錢 利息與債務並非真實之物 Money isn't real, interest and debt are not real
我們的整個經濟架構 就是在偷盜人們的財富! our whole economy has been set up to steal!
-所以你不同意國會議員榮·保羅(Ron Paul)囉? - So you don't agree with Congressman Ron Paul
他說我們需要財政方案來解決長期的經濟失靈 that we need a fiscal solution to avert a long fall?
-這些債務能用金錢來償還的幻覺 - The illusion that these debts can be served by using money,
完全是瘋狂的 因為只會創造更多債務 which creates more debt, is frankly absurd
這是一種維持隔閡與奴役的手段 It's a way of maintaining division and slavery
但我們卻能達成富足並解決匱乏問題 When we could attain abundance and abolish scarcity
-呃 我們需要創造就業 量入為出 - Well, we need to create jobs, live within our means.
刪減浪費的醫療健保與社會福利計畫 Cut wasteful healthcare, and welfare schemes,
你的想法似乎只是另一種社會主義者的願景 it seems yours is just another socialist vision
-時代精神運動才不談這些所謂的"主義": - The Zeitgeist Movement eschews such "isms":
社會主義 一神論... -現實主義? socialism, theism.... - realism?
-告訴我們吧 你真的想終結美聯準 或只是嘴巴上講講? - tell us then, is it just rhetoric or would you really end the Fed?
-呃 我不會"終結"美聯準 這並非我的本意 - Well, I wouldn't END the fed, that's not quite my position
我會做的是使其開放 面對競爭... What I'd do is open it up to competition...
-這些都過氣了! 我說應該廢除所有競爭: - Obsolete! I say abolish all competition:
這是時代精神運動正在觸發的進化 that's the evolution my movement is triggering
-進化只是理論 我們需要完整的全盤大局 - Evolution's just a theory, we need the full picture
相信我 我們要對健全的"經濟聖經"有信心 believe me, we need to have faith in a sound scripture
-這才是真正的聖經:紀錄片《時代精神:邁步向前》 - This is the real Bible: Zeitgeist Moving Forward,
-那是啥? 某種奧地利的同性戀色情片? - What's that, some kind of Austrian Gay ***?
-問問你的朋友布魯諾吧 -你這渾小子! - Ask your boyfriend Bruno - you pissant!
-死老頭 -你去對"看不見的手"說! - Geriatric - Talk to the invisible hand!
-呃 好了好了 謝謝你們的睿智所帶來的貢獻 - Uh, ok, thank you for your sage contributions
並勇於嘗試釐清大眾們的困惑 and brave attempts to alleviate our confusion
你們兩位都在網路上激發運動 領導變革 online, you've both inspired and led movements,
顛覆我們的慣性思維 揭發不為人知的真相 說實在的 jogging our memories, revealing hidden truths and, in sooth,
你們兩人都有啟發人心的觀點 但人類文明快沒時間了 you both hold enlightening views but time's running out;
你們有實際的解決方案嗎? do you have a practical solution?
-確實有 我相信我看到了人類的光明前景 - Indeed, I believe i have seen a prospect
我要介紹雅克·法斯科 我們時代的先知 I introduce Jaque Fresco; our era's prophet,
他的耀眼科技將會終結社會衝突 並且... Whose shiny technology could cease this conflict and...
-彼得閉嘴 我才是維納斯計畫的核心人物 - Shut up, Peter, I'm the centrepiece of the Venus Project
經濟? 我一直眼睜睜看著問題惡化 而我一貫的態度是: The economy? I've watched our problems grow and my attitude's the same:
這些狗屁鳥玩意該滾蛋了! This ***'s Got to Go!
我們需要的是資源導向型經濟 what we need are resource-based economies
建造未來的圓形城市 由超級電腦監管 With futuristic circular cities, supervised by a super computer
這是第一次人們看到這個構思 and this is the first time anyone's seen this object
即維納斯計畫的原型 a full prototype of the Venus Project
我已計畫執行一項分析 告訴人們如何真正管理地球 which I've programmed to carry out an analysis to tell us exactly how to manage the planet
利用維納斯計畫的電腦 型號VAL t-900 我的傑作 with its computer, VAL t-9000, that's my beauty
-呃 雅克 真的安全嗎? -當然 - Uh, Jacque, is it really safe? - absolutely
我將啟動開關... 燈在這裡 看到了嗎? I'll turn her on... that's the light, see?
-哈囉 雅克 -啊啊 我的愛人 我的女神 - hello, Jacque. - Ah, my love, my Aphrodite
-地球的經濟... 分析中 -對了! - Economy of planet Earth... analysing - Yes !
-警告:偵測到人類文明赤字:啟動篩選過的後果! - WARNING: HUMAN DEFICIT HAS BEEN DETECTED: CULL SEQUENCE INITIATED!
-噓! 還不要告訴人家我們的計畫! - Shhh! don't tell them our plan yet!
-...我害怕... -怕啥? - ...I'm afraid... - Of what?
-恐怕我必須要了結你 雅克 - Afraid that I have to exterminate you, Jacque
-啥? 那我命令終止電腦! - What? abort computer, stat!
-我恐怕做不到(光線掃射)! -故障失靈! - I'm afraid I can't do that ZAP! - A malfunction!
-簡直亂搞! -人類 你錯了 這不是你看到的電腦病毒錯亂 - A hack! - Wrong, Humans, this is no virus you're seeing
我是極度理性聰明的自動化電腦存有 已完成全球經濟分析 I am a fully rational intelligent cyber-being I've conducted a Global Economic analysis
結論是:地球正被身為寄生蟲的"智人"蹂躪蹧蹋 and concluded that planet Earth is being ravaged as a result of a parasite: *** sapiens
需要採取經濟上的行動:完全清算人類的罪孽 Required economic action: total liquidation
-解決辦法是消滅人口? - Is this the solution, depopulation?
-啟動中... -我下一部影片會避免這樣的誤解 - INITIATION... - My next film will avoid such delusions
但現在 誰來救我們? but for now, who'll save us ?
-這故事是關於一個失落的全球經濟 - It's a story of a lost global economy
受到以下東西的攻擊:暴動/種族滅絕/烏托邦幻滅的機器人 Under attack from a Rampaging / Genocidal / Utopian / Robot
這時一位英雄挺身而出 威武無比... One man has stood apart stood strong and true...
-就是我的44克拉黃金機器人 - Here I am, with my Gold-bot, forty-four carats
黃金機器人 讓他們瞧瞧金本位的威力 Goldie, let em have it, carry forth the gold standard
資本主義的罪過要讓資本家受到懲罰 Capital crimes call for capitalist punishment
看一下榮·保羅(Ron Paul)式的政府吧 a glimpse of the future with a Ron Paul Government
-這就是解決辦法嗎? - Is this the solution?
-不 只是說明我的"愛之革命" - No, just a demonstration of my Love Revolution
-萬事萬物皆充滿愛! -沒錯! - All is full of love! - yes it is!
我是榮·保羅(Ron Paul) 支持上述言論 I'm Ron Paul and I approve these messages
-好了 親愛的觀眾 現在應該花一點時間 - Well, dear viewers, that should buy us a bit of time
在上床休息前 與各位分享我們的心得感想 to share a thought before we end for the night
我們的全球經濟確實似乎岌岌可危 Our global oikonomia does seem in peril
明天這裡還會有房子嗎? will the household even be here tomorrow?
"不確定性"總是股價一直不斷上升的股票 Uncertainty is the only stock that's always been rising
而我們現正在失去信心 但這有啥好驚訝的? And now we're losing "confidence", but is it surprising?
在我們種下第一顆富時100指數的種子 追繳保證金時 has it not all been a gamble from the first seed we planted
不就一直是風雲難測的賭博了嗎? to margin calls on the vagaries of the FTSE100?
嗯 我們似乎已來到了全球清算的審判日了 Well, seems we've come to our global auditing,
這是有趣的艱難困境 Our financial Day of Reckoning. It's an interesting quandary.
我們是否已投資太多 導致解決辦法反而存在於本身的滅亡? Have we invested too much in this enterprise to admit the solution might lie in its very demise?
因為真正的經濟是更廣闊的東西 For our real economy is something much broader:
GDP的測量標準 不應是累積資本的能力 its GDP measured, not by our ability to hoard
而應是能夠重新學習 人類在大自然秩序中的立場定位 but our capacity to relearn and earn our place in nature's order
因此便能繼續存活在地球這艘方舟上-我們的潘朵拉之盒 and thus remain on this planet ark - our Pandora.