Tip:
Highlight text to annotate it
X
父亲和儿子屠格涅夫第17章
大家都知道,时间有时像鸟儿一样飞行,有时抓取像蠕虫,但
人们可能不寻常的快乐时,他们甚至没有注意到时间是否已通过
或快或慢;阿尔卡季在这种方式,
巴扎罗夫花了与夫人Odintsov整个两周。
取得这样的结果,部分是由她的秩序和规律
成立于她的房子和生活模式。
她严格遵守这个为了自己和责任人,以及向它提交。
白天的一切都在固定的时间完成。
在早晨八点钟正是全党组装茶;
然后直到早餐每个人都做了什么,他很喜欢,女主人自己从事与
她的法警(地产上运行
出租系统),她的管家,她的头管家。
晚饭前,党再次见面交谈或阅读;傍晚
致力于走,卡,或音乐;十点半安娜谢尔盖耶芙娜退休
她自己的房间,第二天给她的命令,就上床睡觉。
巴扎罗夫不在乎这在日常生活中的测量,而正式的规律,
像“沿着轨道滑行”,他把它称为活跃的步兵和庄严管家
得罪了他的民主情绪。
他宣称,一旦你竟然在英式风格,你不如用餐 - 在
尾巴大衣和白色领带。他曾谈到了他对这个问题的意见
安娜谢尔盖耶芙娜。
她的态度是这样,人们从来没有犹豫说他们想在前面
她。
她听到他,然后说,“你从你的观点是正确的 -
也许这样我太多的一位女士的 - 但要带领一个有序的生活
国家,否则克服
无聊,“ - 她继续我行我素。
“巴扎罗夫抱怨,但他和阿尔卡季发现生命容易在夫人Odintsov的只是
因为在房子里的一切就这么顺利“轨道上。”
然而,发生了一些变化的第一天,因为在这两个年轻男子
停留在Nikolskoe。
巴扎罗夫,他的公司安娜谢尔盖耶芙娜显然喜欢,虽然她很少同意
他,开始出现动荡相当前所未有的迹象,他很容易被激怒,
不情愿地发言,往往显得生气,
不能坐不住在一个地方,仿佛就约一些不可抗拒的欲望;
而阿尔卡季,曾决定性打定主意,他与夫人的爱情
odintsov,开始放弃自己一个安静的忧郁。
然而,这惆怅,没有从与卡佳朋友的防止他甚至
帮助他发展与她的关系更亲热。
他认为:“她不明白我!”。
“就这样吧......!但这里是一个善良的人,谁不
击退我,“他的心脏又知道慷慨的情绪的甜头。
卡佳隐约明白,他正在寻求一种安慰,在她
公司,并没有否认他或她一个害羞的机密无辜的乐趣
友谊。
他们没有跟对方安娜谢尔盖耶芙娜的存在;卡佳总是下跌
下到自己妹妹的眼睛是雪亮的,而阿尔卡季自然可以注意
没有别的,当他接近
对象,对他的爱,但他感到高兴,当他与她单独与卡佳。
他知道这是超出了他的夫人Odintsov利益的权力;他很害羞,在
当他被留在她的公司,也损失了她什么特别的东西,对他说;
她太年轻。
另一方面,感觉与卡佳阿尔卡季相当在家,他宽容地对待她,
鼓励她谈论自己的印象,音乐,小说,诗歌和
其他的琐事,不知不觉地或
承认,这些琐事他也感兴趣。
卡佳,她的一部分,并没有妨碍他的忧郁。
阿尔卡季感到放心与卡佳,夫人与巴札罗夫Odintsov,所以它通常
发生后,两夫妻已经有一段时间,他们就对
他们分开的方式,尤其是在散步。
卡佳崇拜的性质,所以没有阿尔卡季,但他不敢承认这一点;夫人
odintsov像巴札罗夫,相当淡泊的自然美景。
继续分离的两个朋友产生的后果;其
关系开始改变。
巴扎罗夫给到阿卡迪谈论夫人Odintsov的,他甚至停止滥用
她的“贵族习惯”,然而,他继续赞美卡佳,并建议
,阿尔卡季抑制她的多愁善感
匆忙和敷衍的倾向,但他的赞誉,他的意见是干的,并在
他谈到要少得多阿尔卡季比以前......他似乎避开他,他生病了
放心在他面前......
阿尔卡季观察这一切,但保留他自己的意见。
这一切的“新奇”的真正原因是由夫人巴扎罗夫启发的感觉
odintsov,曾经折磨和发狂的他,和他会有一种感觉
迅速否认与轻蔑的笑声
和愤世嫉俗的滥用,如果有人甚至远程暗示在什么样的可能性
发生在他的心里。
巴扎罗夫是妇女和阴柔之美非常喜欢,但爱的理想,或
他所谓的浪漫感,他形容为愚蠢,不可原谅的愚蠢;他
有种视为侠义情怀
畸形或疾病,并曾不止一次地表示,令他惊奇的,
toggenburg和的所有minnesingers和抒情诗人曾在一个没有被关闭
疯人院。
“如果一个女人吸引你,”他说,“试图获得你的结束;如果你
不可阻挡的 - 很好,只是把她的背部 - 有很多更良好的管理海里的鱼“。
Odintsov夫人呼吁他,他已经听到有关她的传言,自由和
她的想法,她对他的明显的喜欢独立 - 似乎都在他
赞成,但他很快就看到了她,他
不能获得他的结束“,并为她打开他的背部,他发现,他
自己的惊讶,他的力气都没有这样做。
他的血是他直接约她认为火,他可以很容易地掌握
二血,但别的东西,藏有他的,他从来没有的东西
允许,他总是嘲笑他的骄傲反抗。
安娜谢尔盖耶芙娜他谈话,他比以往任何时候都更强烈表达他
平静冷漠的任何一种“浪漫主义”,但,当他独自一人,他
愤怒确认浪漫主义在自己身上。
然后他会到森林中去,和它来粉碎树枝大步
在途中,他一口气下咒骂她和自己或他将进入
谷仓hayloft,硬是
闭上双眼,强迫自己睡觉,在其中,当然,他没有总是
成功。
突然,他会想像那些纯洁的双手缠绕自己脖子上,
那些骄傲的嘴唇,回应他的吻,寻找那些聪明的眼睛
柔情 - 是,与柔情 - 到他,
他的头去圆,他忘了自己的时刻直到愤慨,
在他再次煮沸了。
他抓住了自己沉迷在各种“可耻的想法,”仿佛魔鬼
嘲讽于他。
在他看来,改变有时也夫人Odintsov地方,
她的脸对一些不寻常的,也许......但在这一点上,他将
杜绝在地面上,磨他的牙齿,或紧握拳头。
与此同时,他并没有完全错了。
他击中Odintsov夫人的想象力,他感兴趣的她,她认为
关于他的很多。
在他缺席的情况下,她不完全是无聊,她没有等到他心急如焚,
但是当他出现时,她立刻变得活泼,她喜欢独自离开
他和她喜欢和他谈话,即使
当他生气,她得罪了她的味道和她精致的习惯。
她似乎急于测试他分析自己。
有一天,她在花园里散步,他突然宣布在切切实实的声音,他
打算很快离开他父亲的地方去......她变成了白色,仿佛
有什么东西刺了自己的心,她是
惊讶于突如其来的疼痛,她觉得什么它可能不久沉思
的意思。
巴扎罗夫曾告诉他的离去,她没有任何想法想出来的效果
她的消息后,他从未编造的故事。
当天上午,他曾见过父亲的法警Timofeich,谁照顾
他作为一个孩子。
这Timofeich,一支经验丰富,精明的小老头,黄色的头发褪色,,
饱经风霜红色的脸和微小的泪珠在他萎缩的眼睛,有
相当意外地出现在面前
巴扎罗夫,在他厚厚的灰蓝色布,皮革腰带和焦油的短外套
靴子。 “”喂,老头,你怎么样?“惊呼
巴扎罗夫。
开始了:“你怎么做,叶夫根尼·Vassilich?”小老头,喜悦的微笑,所以
他的整个脸立刻布满皱纹。
“你有什么来到这里?
他们送你找我,是吗?“”看中,先生!
这怎么可能呢?Timofeich嘟囔:“(他想起了他的严格禁令
收到从他的主人,在他离开之前)。
“我们被送到镇主的业务,并听取了新闻的荣誉,所以
我们关闭的道路上 - 好 - 看看你的荣誉......如果我们能想到的
打扰您了!“
“现在,不撒谎!”巴扎罗夫打断了他。
“它没有使用你的假装这是镇的道路上。”
timofeich犹豫了一下,说什么。
“是我的父亲吗?”,“感谢上帝,是的!”
“我的母亲吗?”阿丽娜Vlasyevna太多,荣耀神。“
“他们期待我,我想。”
老人靠在他的小脑袋一边。
“哦,叶夫根尼·Vassilich,他们如何为你等待!
相信我,这使心脏疼痛,看到他们。“
“所有权利,所有的权利,不擦它英寸,我很快告诉他们。”
“我服从,叹了口气回答说:”Timofeich。
当他离开了家,他把他的帽子,用双手举过头顶,然后
爬上到一个破旧的赛车运输,小跑下车去,但不
在镇的方向。
上的那一天晚上,夫人Odintsov坐在巴扎罗夫,而在一个房间里
阿尔卡季走来走去大厅,听取卡佳弹钢琴。
公主了楼上她自己的房间,她总是厌恶游客,但她
不满,特别是“新的狂言狂人”,她叫他们。
她只在主房间生闷气,但她在她自己的房间,
这种滥用的洪流在女佣面前破灭,帽上跳舞
她的头,假发和所有。
Odintsov夫人知道这一切。 “怎么回事,你提出要离开
我们,“她开始”对你的承诺“巴扎罗夫做运动的惊喜?
“什么承诺?”
“你忘了吗?你打算给我一些化学
教训“。”不能得到帮助!
我父亲希望我,我不能把它关闭不再。
此外,你可以读Pelouse观念Generales德化学公司等Fremy,这是一个好
预订并写清楚。
你会发现在你所需要的。“但是,你还记得你向我保证,
本书不能走的地方...我忘了,你怎么把它,但是你知道吗
我的意思是你不记得吗?“
“它不能帮助,”巴扎罗夫重复。 “为什么你应该去吗?”夫人Odintsov说,
放弃她的声音。他瞥了她一眼。
她的头已经落在后面的扶手椅和她的胳膊,裸到肘部,
被折叠在她的怀里。
她用半透明纸覆盖的单灯的光显得苍白
阴凉处。
宽阔的白色礼服完全遮住了她在其柔软的褶皱,甚至她的技巧
脚,还跨越,难以看清。 “我为什么要留下来吗?”巴扎罗夫回答。
Odintsov夫人微微转过头。
“你问为什么。你不喜欢住在这里吗?
还是你觉得没有人会想念你,当你走了吗?“
“我确信这一点。”
“夫人Odintsov沉默了片刻。 “你是在思考这样的错误。
但我不相信你。你不能说,认真对待。“
巴扎罗夫继续坐着不动。
“叶夫根尼·Vassilich,为什么你不说话?”“我要对你说什么?
有没有人失踪,并适用于甚至超过了大多数。“
“为什么?”
“我是一个简单无趣的人。
我不知道如何说话。“”你是钓鱼致意,叶夫根尼
vassilich。“
“这不是我的习惯。你不知道自己的优美
一边的生活,你如此高度重视,超出我的范围是什么?“
Odintsov夫人咬手帕的一角。
“你可能会认为你喜欢什么,但你离开的时候,我会感到很乏味。”
“阿尔卡季将留任,”巴扎罗夫说。
夫人Odintsov微微耸耸肩膀。
“对我来说这将是平淡,”她重复。 “真的吗?
在任何情况下,你不会觉得长。这样的“
“是什么让你想是这样的吗?”
“因为你告诉我自己,你觉得无聊,只有当你有序的例行
不安。
你举办这样的无可挑剔的规律,不可能有你的生活
留在任何地方任何痛苦的情绪......无聊或悲伤。“
“你认为我这样无可挑剔的......我的意思是,我已经举办
我的生活如此彻底......“”我应该这样认为!
例如,在五分钟内的时钟将罢工十事先我已经知道
你会变成我的房间。“不,我不会拒绝你,叶夫根尼
vassilich。
您可能会留下。打开这个窗口...我觉得一半窒。“
巴扎罗夫起身,推开窗户,它飞到宽开放崩溃......他不
预计它如此轻易打开;同时,他的手颤抖着。
软黑夜看着走进房间,其近黑色的天空,依稀
沙沙作响的树木,清新的香味纯露天。
“夫人Odintsov说:”画盲人和坐下。
他说:“在你离开之前,我想有一个与你谈谈。
告诉我自己的东西,你永远不会谈论自己的“。
“我试着谈谈有用的科目,安娜谢尔盖耶芙娜给你。”
“你是非常温和的......但我要知道你的东西,你的家人
和你的父亲,对他们来说,你抛弃我们。“
“她为什么这样说?”巴扎罗夫认为。
“是很无趣的,”他大声说,“尤其是你。
我们是不起眼的人。“
“你把我作为一个贵族?”巴扎罗夫举目看着
杜莎夫人Odintsov。 “是的,他说:”用夸张的残酷。
她笑了。
“我看到你知道我很少,但当然,你认为所有的人都
相似,这是不值得学习的个人。
我有时会告诉我的生活故事......但是先告诉我你的。“
“我知道你很少重复,”巴扎罗夫。 “也许你是对的,也许真的
每个人都是一个谜。
你,比如你避免社会,你觉得它乏味 - 你请来了两位
学生留下来与你同在。
是什么让你,你的美丽和你的智慧,永久居住在
国家吗?“”什么?
你说什么?“
杜莎夫人Odintsov急切地插话,“...我的美丽吗?”
巴扎罗夫皱起了眉头。
“那没关系,”他喃喃地说,“我想说,我做不正确
明白你为什么在该国定居!“”你不明白......但你解释
给自己不知何故?“
“是的......我想你更喜欢留在一个地方,因为你是自
放纵,舒适和方便,很喜欢,很淡漠一切。“
Odintsov夫人再次微笑。
“你绝对不相信,我能够进行任何的吗?”
巴扎罗夫瞥了她一眼,从他的眉毛下。
“出于好奇 - 也许,但在没有其他办法”
“真的吗?好了,现在我明白为什么我们已经成为
这样的朋友,你只是喜欢我 - “
“我们已经成为朋友......”巴扎罗夫在一个中空的声音喃喃自语。
“是的....为什么,我忘了,你要离开。”
“巴扎罗夫了。
在暗,孤立的芬芳房间昏暗灯泡烧毁;盲目动摇
不时让新鲜刺激的夜晚,其
神秘的低语。
杜莎夫人Odintsov没有动弹,但隐藏的兴奋逐渐占有了
她......它本身传达到巴扎罗夫。他突然觉得他是一个年轻的仅
美丽的女人...
“你去哪儿?”她慢慢地说。他没有回答,并到椅子沉没。
“所以你认为我心平气和,养尊处优,自我放纵的动物,”她继续在
用同样的声调和不起飞的窗口,她的眼睛。
“但我知道我自己这么多,我很不高兴。”
“你不快乐!为了什么?
当然,你可以不附加任何重要性到诽谤八卦!“
Odintsov夫人皱起了眉头。她很不高兴,他理解她
在这样的话。
“这种八卦,甚至不开心的事,叶夫根尼·Vassilich,我太骄傲,允许它
打扰我。我很不高兴,因为我没有欲望,
没有对生活的热爱。
你看看我,形迹可疑,你认为这些都是贵族的话
花边坐在天鹅绒椅子上。
了一会儿,我不否认,我喜欢你叫什么安慰,同时我
很少有生活的愿望。调和这对矛盾,你最好
可以。
当然,这是给你的所有纯粹的浪漫主义“。
巴扎罗夫摇了摇头;“你是健康的,独立的和富有,更是留下什么呢?
你想要什么?“
夫人Odintsov“重复”我想要什么,叹了口气。
“我很累,我老了,我觉得我仿佛住着一个很长的时间。
是的,我老了 - “她补充说,她的披肩两端轻轻拉过她裸露的手臂。
她的目光相遇巴扎罗夫的她脸色羞红。
“我身后那么多的回忆,在彼得堡生活,财富,那么贫困,那么我
父亲的死亡,结婚,然后出国,是不可避免的......这么多
回忆和那么一点值得记住,
和我在我的面前 - 一个长期的,没有目标的漫漫长路......甚至没有欲望
继续往前走。“”你太失望了吗?“巴扎罗夫问。
“否”,Odintsov夫人回答,审议发言,“但我感到不满。
我想,如果我是强烈的东西......“
“你想谈恋爱,”巴扎罗夫打断她,“但你不能爱。
这是你的不满。“Odintsov夫人开始寻找在
披肩超过她的袖子。
“我不能爱吗?”她喃喃地说。 “几乎不可能的!
但是我错了,在调用它的不满。相反,一个人,而应该是
可怜的时候,发生在他身上。“
“当他会发生什么?”坠入爱河。“
“怎么你知道吗?”我已经听到了,回答说:“巴扎罗夫
气愤地说。
“你是调情,”他想。 “你无聊,跟我玩
希望事情好做,而我......“确实是他的心被撕裂。
“此外,你可以期望太多,”他说,靠在他的整个前进
身体和打他的椅子的边缘。
“也许。
我想一切或什么。一命换一命,一个放弃
另一个毫不犹豫地和无可挽回。
否则最好什么都没有!“
“嗯,”巴扎罗夫观察,“这些条款是公平的,我很惊讶,到目前为止,
你......没有找到你想要什么。“你觉得它很容易给
自己完全是什么?“
“不容易,如果你开始反映,等待,估计自己的价值,评价
自己,我的意思,但给自己unreasoningly是很容易的“。
“如何估价自己,可以帮助吗?
如果我没有任何价值,那么谁需要我的奉献吗?“
“这不是我的事,它是为另一个人来调查我的价值。
最主要的是要懂得奉献自己。“
“夫人Odintsov向前俯身在她的椅背。
“你说,如果你经历了这一切自己,”她说。
“这事发生在我们谈话的过程中来,但所有这一切,当你
知道,是我行不。“
“但是,你可以全身心投入毫无保留地吗?”
“我不知道。我不想夸。“
Odintsov夫人说没有,巴扎罗夫保持沉默。
钢琴的声音飘进了他们从客厅。
“它怎么说,卡佳是玩这么晚吗?”观察:夫人Odintsov。
“巴扎罗夫了。 “是的,它确实是太晚了,你
去睡觉。“
“再等一会儿,你为什么要快点吗?......我想给你说一个字。”
“这是什么?”稍等一下,低声说:“夫人Odintsov。
她的目光落在了巴扎罗夫;似乎仿佛她是他聚精会神地研究。
他穿过房间,然后突然向她走来,急忙说:“再见了,”
捏了捏她的手,让她几乎尖叫起来,走了出去。
她举起她压缩手指,她的嘴唇,对他们的呼吸,然后上升
一时冲动,从她的扶手椅,并迅速向门口,如果她想
带来巴札罗夫回来......一个女仆进屋,银托盘上承载酒瓶。
杜莎夫人Odintsov站住,告诉女佣,她可以去,又坐下深
想。
她的头发下滑松动,倒在了她的肩膀黑暗线圈。
灯熄灭了燃烧在她的房间,很长一段时间,而她仍然坐在那里
一动不动,只是从时间揉她的手被冷咬伤
夜晚的空气。
巴扎罗夫两个小时后回到自己的卧室,露水打湿了他的靴子,寻找
蓬乱和悲观。
他发现在他手中的书阿尔卡季坐在办公桌,他的外套搞定
颈部。 “在床上吗?”他喊道什么
听起来像烦恼。
“安娜谢尔盖耶芙娜你坐很长一段时间今晚,说:”阿尔卡季
没有回答他的问题。
“是的,我坐在她所有的时间你钢琴演奏与卡捷琳娜
芙娜。“”我不打......“开始阿尔卡季
停了下来。
他认为,泪水在他的眼中上升,他不想在他面前哭
讽刺的朋友。