Tip:
Highlight text to annotate it
X
射门!得分!进球了!
- 什麽?没错!接着
- 踢得漂亮
- 踢得很漂亮
- 把球给我
贾斯汀!
- 放……放我下来
- 好 像这样……
哦 不好意思
- 谢天谢地
- 嗨!
嗨
- 你越来越棒了
- 你也是
我的意思是 我们第一次约会的时候
你甚至都不会接吻
- 我说的是足球
- 真的吗?
当然 你……
……可能已经比我球队里
半数以上的队员好多了
或者比半数还多
你什麽意思?
我一点都不会接吻?
别担心 我已经把你调教得很出色了
我知道
好的 但是认真的说
你们不觉得呆在密歇根的学校里
能得到更多的机会吗?
也许 但对我来说 黑油鞋跟
(北卡罗来纳的昵称)才是我的目标
我会穿上卡罗来纳的蓝色队服
- 耶
- 耶 宝贝
这些曲棍球队在我们的场地上干什麽呢?
- 学校把我们队取消了
- 等一下 什麽?
- 报名的女生人数不够
- 所以他们就这样把我们砍掉?
他们不能这麽做
不会就这麽算了
嗨 女孩们 我听到这个坏消息了
坏? 简直就是灾难!
现在大学的球探都不来看我们踢球了
我知道 如果有什麽我能帮上忙的
尽管对我说
事实上 现在就有一个
我们想要打男子比赛
除了这件事
教练 拜托
你知道我们有能力做好的
我不认为这是我应该知道的事
什麽?
我们只是要求得到一次射门的机会
- 嗯
- 女孩们
还有两周就要开学了
然後我们开局就要与伊利瑞亚比赛
对抗赛 我们一定要赢
我们可以帮助你们获胜
- 嗨 宝贝
- 嗨
什麽事 教练?
女孩们想要加入我们球队
- 不是真的吧
- 好吧 好吧
你们都是很出色的球员
- 但女生的速度总是不如男生
- 没错
- 什麽?
- 或者不够强壮 或者不够结实
这不是我说的 而是科学事实
女孩没法击败男孩
就是那麽简单
贾斯汀 你是球队队长
你有什麽看法?
我认为教练说得很清楚了
昨天你还告诉我
我比你队里半数以上的球员还好
什麽?
我从没那麽说过
你在说什麽?
你为什麽要撒谎?
维尔拉 争论到此为止
告诉她 夥计
好吧 我们的关系也结束了
- 来吧 我们走
- 宝贝 别这样 我……
我只是不想看到你受伤
你简直……
回去训练
塞巴斯蒂安
塞巴斯蒂安!?
塞巴斯蒂安!老天!
是你
天哪 你和你哥哥的背影简直太像了
我想那是因为你完全没有曲线
嗨 莫尼卡
我也很高兴看到你
我来找塞巴斯蒂安 他在哪里?
我不知道
提醒你哥哥他能走入
我的生活是多麽幸运
然後告诉他如果他还想继续的话
记得给我打电话 记住了吗?
好 他有你的电话吗?
1-800-婊----子?
她会很了不起的
我要给你一个惊喜
这也是为什麽我不带我朋友回来的原因
妈妈 不是现在
今天对我来说很糟糕 所以……
这能让你振作起来
- 忍耐一下
- 好吧
闭上眼睛别睁开
- 闭上眼睛 闭上 闭上 闭上
- 已经闭上了
好了 想不到吧!
为我可爱女儿成人礼准备的漂亮礼服
妈妈 我告诉你多少遍了?
我可不想做什麽社交名媛
都是老掉牙的事了
我怎麽会养了这麽个女儿
整天只想着在球场上追着个脏兮兮的球?
哦 这个世界正常了 妈妈
学校取消了我们球队
- 什麽?没有足球了?
- 嗯 没错 没有足球了
- 真让人伤心啊
- 嗯 我能感觉你是多麽难过
嗯 贾斯汀会很喜欢你穿成这样
另一个不穿这礼服的原因是
我把他甩了
- 什麽?为什麽?
- 我不想讨论这个
他是这麽英俊 不羁
清秀 美好
那你为什麽不和他约会 妈妈?
不 我不会的
- 嗨 塞巴斯蒂安
- 嗨
你还好吧?
莫尼卡在找你
你怎麽会和她约会?
她很性感 这是男人的事
但她令人讨厌
你知道 你可以从前门走
那妈妈看不到我
他认为我在爸爸那里
爸爸认为我在妈妈这里
两天之後他们都会认为我去学校了
- 这就是离婚的好处
- 你要去哪里?
去伦敦呆两个星期
英格兰的那个伦敦吗?
是的 我们乐队要在那参加一个音乐节
好吧 那你学校的事怎麽办?
我希望你能帮我这个忙
你能不能 就像 装成妈妈
打电话给伊利瑞亚 告诉他们我生病了?
听起来能病上两个星期的
比如疯牛病
塞巴斯蒂安
你才刚刚因为跷课被踢出康沃尔
这可不是你想要的结果
我想要做个音乐家
上次我听说
他们没必要知道叁角法
另外 如果你想要追逐你的梦想
有时候你就要打破规则
不是吗?
你知道一个乐队
要大红大紫的机率多大吗?
也许和成为一个女足运动员一样难
两周後见
塞巴斯蒂安
- 塞巴斯蒂安!
- 你在和你哥哥说话吗?
没 是的
打电话 他在爸爸那里 再见 爸爸
想像一下:
我们在乡村俱乐部
他们呼唤你的名字
然後你穿着这件礼服出现
不 抱歉 妈妈
我绝对不穿袍袖
有时候我都觉得你应该是个男孩
你知道吗?
如果你不能加入他们去打败他们
你要我把你变成你哥哥的样子?
没错
我可以扮成塞巴斯蒂安去伊利瑞亚
我可以加入男子足球队
然後12天之後打败康沃尔男子足球队
你满脑子都是足球
你知道我能做到的 保罗
除了声音 怪毛病 胸部 脑子 还有……
没关系 伊利瑞亚的人还没见过塞巴斯蒂安
- 他们不会看出来的
- 他们会知道他就是个娘娘腔
- 哦 拜托 保罗
- 耶 拜托 保罗
耶 拜托 保罗
好吧 好吧 我尽量
好棒!
你要去哪里?
妈妈 我告诉过你了!
我到爸爸那里呆两个礼拜
不 没有 还有 你不准去
这个夏天我们几乎没花什麽时间呆在一起
现在上楼去 放下行李
好吧 妈妈 我考虑过你刚才给我说的话了
你也知道 莫尼卡会和塞巴斯蒂安在一块
所以 我不知道 我只是想
或许她能告诉我一些成人礼上的礼数
- 这太让人兴奋了
- 难道不是吗?
你一定会觉得非常有趣
会有正式舞会
还会有午餐会
还有 哦
我有没有提过下个星期的那个资金赞助?
这将会是个狂欢嘉年华
小心
你哥哥保证过会在那里
所以你见到他的时候记得提醒他
哦 我的小宝贝
你终於要变成淑女了!
你确定我能做到吗?
哦 耶 当然
怎麽了?
哦 天哪 他知道了!
- 我要回家
- 放松点 他很友善
我们不会回家 别闹了
我不会一直花时间……
- 这是你的错 开车回家!
- 我的主意?你要我做的
- 我帮你做头发还给你化妆
- 颠倒是非
- 我想走!
- 你就是个女孩
- 我们不会走
- 拜托 开车!
- 他只是打个招呼
- 好吧
我们再做一次
让我听听那声音
嗨 怎麽啦?我是塞巴斯蒂安
好 让我看看怎麽趾高气昂走路
现在 吐口唾沫
我好自豪
- 放开我
- 记住
每个女孩心中都有阳刚一面
那不太对
不过你知道我说什麽
维
好好表现
再见 夥计
我能做到 我是个男人!
了不起的男人
坏坏的了不起的男人
嗨 嗨 怎麽了?
你一定是我的室友
你叫什麽?
- 塞巴斯蒂安.哈斯汀斯
- 杜克.欧斯诺
好
好 好 好
这是安德鲁和托比
他们住在隔壁
嗯 新生宿舍都是这样的 两人间
老实说 你到底多大?
我跳级
我很聪明
不管怎样
你们知不知道足球试训什麽时候开始?
中午 你踢球?
当然 中场
你知道的 老兄
所以你们也踢球 老兄?
兄弟?同胞?
嗯 我是前锋
安德鲁和托比是中卫
很好
你的行李里面怎麽会有棉条?
我经常流鼻血
所以你把这个塞到你的鼻子里?
是的
怎麽啦?你们从没那麽做过?
哦 天哪 贝克汉姆总是这麽做
- 真的?
- 是的
看 我来告诉你们怎麽做
把那拿掉 然後……
不管什麽 这样……
然後刚好把它塞进去
刚刚好
- 你在玩我吧?
- 很恶心
哦天哪 你的同屋是个变态
真让人恶心
让我们开始这个赛季 坚持到最後
冲锋!
你干什麽的 家里的小鬼?
好 衬衣 还有露肤
抱歉 先生 我不得不穿衬衣
- 什麽?
- 我对阳光过敏
你对阳光过敏?
非常 非常 非常严重的过敏
在伊利瑞亚我们喜欢互相帮助
我会跟在你屁股後面给你打伞
可以了吧 娘娘腔?
你穿衬衣
好了 夥计们 开始
一 二 叁
一 二 叁!一 二 叁!
放松 年轻人
今天我看到了你们的活力和行动
这让每个教练非常自豪
现在我想把你们分成正选和替补阵容
替补的人也没必要觉得难过
你们也和正选一样是这个球队的一部分
除了这个 当然 也是比赛的一部分
斯库勒
海因姆斯
波滕斯基
多纳
哈斯汀斯
替补
剩下的 恭喜你们 都是首发
现在 去洗澡吧
洗澡时间
洗澡时间?
- 哈斯汀斯!你不用洗澡了
- 好吧
高尔德校长想要见你
我完了 结束了 他们知道了
塞巴斯蒂安的档案
塞巴斯蒂安……
还能比这更大摞的吗?
哈斯汀斯先生?
哈罗提欧.高尔德
……校长
很高兴见到你
非常 非常高兴
你好 先生 听说你想见我
我想对你表示欢迎
我叫你来就是为了表示欢迎
看看你做了什麽
我做得很好 你知道?
就是……像个男人一样
像个男人……
让我们来看看你的档案
塞巴斯蒂安……
似乎好像……卡住了
我们再试试 好了
好 嗯……
你被抓到了
你不想和校长谈话
但我可不想听到你回答“不”
现在坐在校长椅上 来吧 坐下
坐上去
塞巴斯蒂安.哈斯汀斯
- 你认为校园怎麽样?
- 漂亮
有没有被这样的炭黑和苹果红所启发?
- 你知道的
- 嗨!
别碰它 永远 永远都别
别那麽做
你知道 塞巴斯蒂安
我自己也曾是个转学生
从前
当恐龙还活在地球上的时候
所以我对於转到这个学校的转学生
有着特别的喜爱
我就像……大哥哥一样
别吃惊如果我毫无预兆的出现 只是确认一下
我非常期待看到
现在 走吧
不好意思
- 别担心
- 我的错
怎麽了?
开始认识异性了 不是吗?
异性相吸
都是性别的力量
这也是高中生活的一部分
所以请继续
但不管怎样 保持乾净 行不
节制是关键 节制是……
最好的不做的方式就是不做
是的
他是不是总是这麽和蔼?
开什麽玩笑? 这就是他粗鲁的表现
好吧 鞋子很别致
你这麽觉得?
我在安思诺帕勒奇买的
- 不可能吧?他们有卖鞋吗?
- 哦 是的 就在佩饰柜台边上
你的书
- 谢谢
- 哦 我想我得……
你知道的 去做该做的事了
好的
你的 好吃的苹果和叁明治
嗨 我想要……
- 没有
- 但是……
嗨 夥计们 介意我坐下来吗?
谢谢
这些足球试训难道是骗人的 呃?
我是说 第二梯队? 拜托 真荒唐
我说得没错吧?没错吧?
和康沃尔的对抗赛 应该会很有趣
为什麽会很有趣?
哦 我妹妹在那里
她和那个花瓶加斯汀.德雷顿约会过
我认识他
- 有一次比赛我让他哭了
- 等一下
- 那个人是你?
- 当然
- 真过瘾
- 哇
你妹妹够不够辣?
我想是吧
她人很好
来了
哦 耶 看那个金发女孩的屁股
别那麽讨论她
你的女朋友?
他想得美
她和个大学生约会过 不过他把她甩了
我听说她现在一团糟 极其脆弱
信心 尊严都没了
- 用男人的话说 现在可以趁虚而入
- 没错
我讨厌那家伙
你知不知道伯罗尼香肠是38%的蹄膀?
谢谢 马尔科姆
看起来你有情敌了
- 只是个马尔科姆
- 就是个怪人
她看起来很伤心 心碎了
这……这只是……
我能感觉到……你知道吗?
我的意思是
我也刚刚结束一段糟糕的感情
我是说 你觉得你熟悉某人
但你意识到这不过是个大谎言
每个接触
每次接吻
另外 你知道的 你们不能让美眉们闭嘴
好吧夥计们 回头找你们
淋浴室没人
真好!
我要洗澡
我要洗澡
马尔科姆.法斯提斯 宿舍长
在浴室里随时都要穿着浴鞋
除非你真的要洗澡
你没有认真看你的宿舍手册吗?
就在楼下
怎麽了?
耶 好 自在啊
过一会(再来)
嗨 你忘了……这个 酷
小心点
好 哈斯汀斯 你上场
哈斯汀斯 你耳聋了?!
快点 上去
颠着你的屁股滚上去 快点!
上去
上帝啊!
快点 宝贝 快点
起来娱乐一下
等一下 放开我
放开我
欢迎来到地狱!
先生们 让我献上今年的足球新兵
首先 你们要脱掉衣服
脱掉衣服
脱掉衣服
现在脱掉衣服!
把他们脱光!
嗨 我的生活乱七八糟
- 我完了
- 什麽?
所有人都认为我不正常
我永远都看不到和康沃尔对干了
我身上难闻极了
简直让人生畏
来接我 带我回家
然後看紧我别再让我这种事
瞧 维 对於足球队我没什麽可说的I
不过关於社交 我还是有办法的
- 你行吗?
- 是的
我们可以展示给每个人看你是个男人
怎麽才能做到?
走 维尔拉
很好
夥计们 瞧瞧谁在这
我的妈呀!
别看着他 也许他没看到我们
坐开一点 让这里看起来没位置了
- 怎麽了?
- 怎麽了?
上 姬娅
- 嗨 塞巴斯蒂安
- 姬娅
嗨 美女 还好吗 宝贝?
- 没有你感觉不一样
- 我知道 抱歉
新的学校 新的美女堆
我想你 塞巴斯蒂安
我想念你的一切
- 特别是在晚上
- 甜蜜
- 有点晚
- 甚至更好
她刚才是和塞巴斯蒂安说那个吗?
- 发生什麽事了?
- 哦 塞巴斯蒂安
好吧 很无奈
来个痛却快乐着的告别吧
你是他的玩物 宝贝
真的很高兴看到你 塞巴斯蒂安
随时找我
我记得了
谢谢 姬娅
做得漂亮 接下来 上 伊妮
女人
- 嗯
- 嗯 你知道我说什麽吧?
塞巴斯蒂安?是你吗?
嗨 最近如何 伊妮?
- 这位是谁?
- 没什麽
我是说 我们学校失去了它的箭头人物
塞巴斯蒂安.哈斯汀斯
嗯 对於男人来说应该不断前进 伊妮
我知道 塞巴斯蒂安
对你来说我还是不够女人
不 你是的
有些东西我一生都不会忘记
- 只是有点疼 就这样
- 爱情伤人
我永远都不会忘记你 塞巴斯蒂安
永远!都不!
欲求不满
我们可能需要重新评估一下
- 嗯
- 这儿 美人
怎麽?你这是不是要和我搭讪?
- 我只是……
- 我只是……
好 现在让我告诉你这个小屁孩
我这样的女孩可不会和长得像你这样的男人说话
我来找我的男朋友塞巴斯蒂安.哈斯汀斯
你们有没有见过?
塞巴斯蒂安?
别让她靠得太近 她会认出你的
我要怎麽做?
- 离我远点
- 你说什麽?!
美女们
离我远点 莫尼卡
- 塞巴斯蒂安!
- 已经结束了!
你在说什麽?
- 我不想和你说话!
- 塞巴斯蒂安 回来!
你很好 莫尼卡 抽烟抽得好
过来!让开!让开!让开!
- 但是还有很多性感女孩
- 回来
事实是 你已经没什麽价值了
我一闭上眼睛就看到你真实的样子
丑陋!我们完了!
真厉害!
你有种!
怎麽啦?给这个男人留个座
坐下
你现在正式成为我的偶像 老兄
他来了
- 怎麽了?
- 怎麽了 兄弟们?
- 嗨 斯巴斯蒂安!
- 美女们
- 和你的夥计打个招呼
- 塞巴斯蒂安!
你现在能帮我吗?
我需要你的建议 我有感情问题
恭候吩咐 兄弟
我有与生俱来的能耐
你恋爱史有多长?
太长了 说来话长 老兄
夥计
贾斯汀
女人们总是不停跟踪我 夥计
哦 天哪 天哪
她在教室里
夥计 别脸红 那样不行
闭嘴 我没脸红
各位 拿张纸条
然後看清楚你们的实验室夥伴
尤尼斯.巴兹
杀了我吧
- 有点风度
- 就是
她有点那个那个
是啊 哮喘 还带着马嚼头
奥利维亚.利诺克斯
- 你认识她?
- 聊过一次
说什麽?她朝你点头了
- 她刚和你打招呼
- 她点头了
你们可不可以冷静点?
我不敢相信她是你的实验夥伴……我和你换
不可能 我刚才大声念了她的名字
有人正走向光明
你知道吧?
- 嗨 又见面了
- 嗨
我认为我们之前还没自我介绍
我叫塞巴斯蒂安
奥利维亚
我会成为你有史以来最好的实验夥伴
酷
我得老实说
解剖这玩意让我害怕
所以我想你这次也许需要主刀
哇 很多人都不愿意承认这一点
废话 你说得没错
别担心
我想这能提神
- 你写的?
- 煤气喷灯边上没纸了
- 等一下
- 这是什麽?诗?
歌词 他的……
我……我以前写的
“醒来吧 我一直在等你”
真得很好 真的
我知道 我总是告诉他……
我……我自己……我的……我自己……
我也写歌 奥利维亚
- 真的?那很好
- 听听
你 坐下
你 走!走开!
- 你有没有说我的任何事?
- 没 我应该说吗?
拜托 多完美
你每天能和她相处一个小时
你可以说服她和我约会
叁年半来她都有这样的机会
我来告诉你怎麽做
你帮我做这个 我帮你足球上的
我能让你进入第一梯队
- 和康沃尔的比赛?
- 当然
哦 好 成交
- 你有种
- 当然是
好
噢 看在上帝的份上 疼死了
这不公平 玛尔沃里欧
我为奥利维亚等了叁年
然後来了个转学生
突然之间她就表现得像……
为爱神魂颠倒的小女生
我不会就那样放弃的 玛尔沃里欧
我知道 我知道
你当然没错
我要做点调查 找出真相
把他的美梦扼杀在摇篮里
那是什麽 哦 当然
散步 抱歉 来吧
你真可爱
嗨
- 想我吗?
- 怎麽了?
你的声音怎麽回事?
我有点感冒
还……还有些痰
- 给学校打电话了吗?
- 是的
一切顺利
不过你保证你会在12号回来
太好了 维
我们来了些日子 观众很热情
他们一再要求演唱
我们清唱了我的其中一首歌
- 他们为我的歌着迷
- 哦 那太好了
关於莫尼卡 你是对的
她已经是过去时
- 她确实是 不是吗?
- 我得走了 晚点给你电话
好的 再见
你的假发有问题 哈斯汀斯?
不 实际上……
是头皮问题
- 不 不是
- 是的
真的 它老是出毛病……
不 不是
你得了男士脱发症
让开 孩子
我不知道你是否意识到
但最近我开始让自己放松下来
我尝试了所有的乳霜和发油
但我仍然不能阻止自然力量的惩罚
and neither can you.
总有一天你不得不走出
自我封闭 然後接受现在的自己
秃顶 不是吗?
但总会没事的 不是吗?
哦 还有你我之间 别管人说什麽
来吧
嗨 奥利维亚 我不想让你担心
不过玛尔沃里欧不见了
- 哦 不会吧
- 是的
如果你看到他 别碰它
他很容易被激怒
嗯 因为我的第一个直觉
就是去喂黑寡妇
我有个疯狂的看法
你有没有想过要和杜克.奥斯诺约会?
我感觉
- 杜克?
- 是的
- 没有
- 有
- 没有
- 有
- 真的?
- 当然!
我是说 他很帅 各方面都很好
但他不是我喜欢的类型
我不懂
也许他比你想的要好得多
那你是告诉我它不只是个笨蛋球员
只是想泡我然後可以和他朋友炫耀
但也?
- 没法同时给你安全感?
- 没错
我就知道
你是学校里第一个对我没有想法的人
相信我 你不是我喜欢的类型
哦 为什麽不是?
你知道 只是……
我没那麽想过
我们是朋友 你知道的
你真的是这里为数不多的几个
让我感觉舒服的人
我对你也有同样看法
很好 那就接受我的意见
和杜克约会
我会考虑的
确切点说那是什麽?
我想那是脾
说什麽来着?
我已经让她同意考虑你了
你已经成功一半了
真好 我可以邀请她出去了吗?
不 你别吓坏她
你得先去和她闲扯一阵
为什麽我感觉你不经常这麽做?
老兄 我只是……
我对付女孩子不在行
- 为什麽?你很性感
- 什麽?
你知道 你长得很帅
人……男人……男人
我不知道 我总是说错……
我总是说错话
好吧 来吧 我们准备一下
我想试一试 我扮成女生 你来和我搭话
一定要吗?
当然 因为我是维尔拉
- 杜克?很高兴见到你
- 太离谱了
你刚才真地听起来像个女孩
我以前总是学我妹妹
这个我很在行 来吧 开始
拜托 问我问题
如果来电 那就一切顺其自然
- 什麽问题?
- 随便 问我……
……我喜欢……
乳酪
好吧 你喜欢乳酪吗?
是的 我喜欢 我最喜欢的了
- 我也喜欢
- 看到了吧?
- 看到什麽?
- 顺水推舟
我们在讨论乳酪
那又怎麽样?顺水推舟就是顺水推舟
那是什麽?
那是什麽?它碰到我了!它碰到我了
那是玛尔科姆的黑寡妇 抓住它!
- 你去
- 你是男人!
块头更大的男人
抱歉
麻烦你别再装那种女人的声音!
- 会把我吓死
- 不好意思
塞巴斯蒂安 亲爱的 我是妈妈
打电话时要告诉你明天有嘉年华
你和你妹妹都答应我会到 再见
完了 忘记了!
- 等等 你妈妈也是朱尼尔联盟的?
- 是的 你怎麽知道?
我妈也是 我也得去
我现在不能去 我还有足球呢
没那麽糟糕 奥利维亚也会去
对我来说是个好机会
哦 奥利维亚也会去
还有我妹妹
还有莫尼卡 还有你
还有我妈
太好了
全数命中
嗨 兄弟们
我会比你好的 老兄
我得告诉你我从来都不喜欢嘉年华
嗨 我在接吻赛那边 来找我
我喜欢嘉年华
- 嗨 杜克 你去哪里?
- 你认为我去哪里?
- 怎麽了?
- 哦 没事
只是我的前女伴……
我没法应付她
如果你们不介意 我先溜了
- 酷 过一会找你
- 好
Up you go!
我看到一只小猫……
渴望着空气……
不好意思 很紧急
你们的了
嗨 妈妈
你看起来像个淑女 真是奇迹啊
- 真的是
- 莫尼卡让你
对成人礼充满期待?
绝对充满期待
嘉年华愉快
我的小宝贝 你认为你能去哪?
你得去接吻赛那边
你哥哥没赶上棉花糖马车
我去找他 再见
- 抱歉
- 让一让
- 等一下 我认识你吗?
- 不
抱歉
维尔拉 嗨 嗨 嗨
你去哪了?
我不停给你打电话
我想你 我们需要谈一谈
我们谈过了 贾斯汀
所有的谈话都结束了
瞧 没人会为了那麽愚蠢的足球问题分手 好不好?
你就不能像个女孩子 给我五秒钟吗?
5秒钟?
好 首先 那个足球问题不愚蠢
还有你是个混蛋
哦 瞧瞧 时间到了!
让开 抱歉
待在学校里
塞巴斯蒂安!塞巴斯蒂安!
- 莫尼卡在我後面
- 你要去哪里?
- 我们来解决
- 塞巴斯蒂安!
不好意思
八岁以上儿童不得进入弹跳池
- 我刚看到我男朋友在那里
- 应该是“前男友”吧
除非我认为是否则还没结束 明白吗?
你还是不能接近弹跳池
好吧
- 那是什麽?
- 姬娅 别看
天哪!
- 他走了
- 谢谢
- 是不是很好玩?
- 哦 当然
你认为会是什麽样的?
杜克 看着我
我知道 这将会 非常 非常特别
我的意思是这个环节她已经吻了350个人了
我只是想我们需要见证这个时刻
四年之後 杜克终於履行梦想
生活真美好 生活真公平 生活真无私
嗨 我来救场了
- 现在……
- 谢天谢地
我都没得休息
小心那些老家伙们的口香糖
那不是口香糖
- 我认识你吗?
- 不
我的运气
不 不 不 不
我是说 我不是那个意思
只是……你知道……她……你知道……
不 没事
我的意思是 另外一方面
你……你知道……
- 我?谢谢
- 嗯
你没必要先和她调情 真是天才
你可是付过钱的
你为什麽不能……放松
也许我现在应该亲你
我把票给了那女孩 然後我排队
哦 至少我能做到
我开始了
我想这样就够了
不 还有呢
抱歉 旅馆在街对面(这不是地方)
- 维尔拉 他妈的这是干吗?
- 回去排队 混蛋
不好意思 混球
你敢碰我女朋友
前女友
哇 你是塞巴斯蒂安的妹妹?
你准备受死吧
你准备让我在你的眼泪里淹死?
我没哭
我的眼睛进了东西
你知道吗?
我们能不能先放下这件事?
然後站开点 行吗?
她说得没错 我会在球场上
和你解决这件事
好吧 杜克
或者我们可以在这里直接解决
札斯廷!住手!你们!
住手!贾斯汀!
你们都住手!
贾斯汀!放手!
我的女儿呢?
不好意思 我很抱歉
维尔拉!住手!太不像话了!
这里不准发生暴力行为
这是孩子们的嘉年华
我的老天爷
你们两个!出去!现在!
你今天去哪里了?就这麽不见了
碰到前女友 只好闪开
哦 天哪 那是?
什麽?嗯
我希望你别介意
我拿了你的一个……
嗯 你说得没错
还有 这玩艺儿真的管用
哦 天哪 你在流血 没事吧?
我是说 挺住 像个男人!
不用想太多
我不会想太多的
那 发生什麽事了?
这就是被你妹妹的前男友打的
等等 真的吗?为什麽?
他看到我和她在接吻赛上做的事
等一下 你亲了她?
是的 老兄 我……我希望你不介意
这是为了慈善目的
哦 不会 我是说……老兄 我的意思是
如果你想要亲她 你就直接上去亲她
我是说 不管叁七二十一
我是说 你只要……抱住她 然後亲她
亲个天昏地暗
好吧
那……
你喜欢她吗?
我不知道 我们能不说这件事吗?
她是你妹妹 感觉有点奇怪
不会 没事 没事
只是……你知道 我只是想……
如果你喜欢她
也许你应该约她出去
只是 我不知道 忘掉奥利维亚?
嗯 我是说 作为一个完全客观的
在这个问题上保持中立的旁观者来说
我不太确定你和奥利维亚
是不是真的适合
你理解吧?我是说……
但是你和维尔拉……
我的意思是……
很相配
我不知道
那你自己内心怎麽想?
我是说 你更想看到哪个人脱光了衣服?
你怎麽?为什麽?
为什麽你总那麽做?
为什麽你总是这麽肤浅的讨论女孩子?
你知道吗?你……你这人有病
你是个很感性的人 不是吗?
什麽?不 不 只是……
我不知道 我就是那麽想
感情应该不只是物欲上的
别误会我的意思
那方面是重要的
但是当我和人在一起的时候
我希望能够有其他方面的话题
就像……我不知道……认真的话题
我不知道怎麽说
你知道……和其他什麽人
嗯……就像……
什麽事情呢?
我不知道 就是一些事物
不管是什麽
就像……这类事情?
嗯
但我想告诉你的只是你听到了
如果你告诉其他人 我杀了你
嗯 不会
我懂了 老兄
这很好
你妹妹怎麽样?
很好 为什麽这麽问?
我不懂
我在想我也许应该问她
如果她今晚愿意和我在克萨利奥吃饭
你?真的?我愿意
什麽?
我愿意给她你的电话号码
哈斯汀斯!
嗯 教练?
你将在康沃尔的比赛中首发上场
- 真的吗?
- 不
我在开玩笑 你这个小蠢货
兄弟 太棒了
兄弟
- 那 要我帮你吗?
- 不用
- 他是不是很可爱?
- 杜克?是的
不是 是塞巴斯蒂安 他很酷
但他说我不是他喜欢的类型
- 不可能 每个人都喜欢你
- 但不是他
我得告诉你这种情况我们应该怎麽做
- 怎麽?
- 让他嫉妒
那 你怎麽做?
你可以装做喜欢其他人?
然後尽可能利用他
哇
那 你会给维尔拉打电话?
是的 我想我会
嗨 杜克
- 塞巴斯蒂安
- 奥利维亚
奥利维亚
这些天你都在推臂力?
225 真厉害
谢谢
那杜克你刚才说要打电话的
- 你刚在做这个?
- 嗯 谢谢
225磅你能做多少下?
20……20
225 比我体重两倍还多
如果是我 你能做几下?
你好?
嗨 我是维尔拉
塞巴斯蒂安要我找你
- 我很高兴能去吃晚饭
- 嗯 什麽?
我过一会儿打给你好吗?
因为 我……
……换鞋
那 你今晚有没有事情?
不好意思
我们刚刚讨论的事情
你考虑得怎麽样了?
什麽事?我没事要做啊
很好 那算是一个约会
晚上八点 在克萨利奥
- 那儿见
- 好
- 再见 塞巴斯蒂安
- 再见
耶!
你做到了
我要和奥利维亚约会
见鬼这算什麽?
我以为你现在喜欢维尔拉
兄弟 拜托 你也是个男人
换成是你你会怎麽做……
如果学校最火辣的女孩来找你约会?
我过一会回来
奥利维亚 嗨
我能和你聊一聊吗?
为什麽?
关於你和杜克约会的事
我知道!我真高兴我听从你的建议
你说得对 他很棒
还有他打扮的时候看起来帅极了
他不合你胃口 奥利维亚
他是个男人 一个让人有感觉的男人
我也是个有感情的女人
而我们看起来很相配
你知道吗?
从一个完全客观的旁观者角度来说
在这件事上完全不带有个人喜好
我一点都不认为你和杜克应该在一起
哦 谢谢你的关心
如果你真的这麽操心
你今晚应该到克萨利奥去
就留神瞧着我吧 我们可以四个人
我打赌尤尼斯一定有空
我一定会去 太让人疯狂了
那你喜欢……乳酪吗?
- 嗨 你们两个 怎麽了?
- 你们……
……和尤尼斯
介意我们一起吗?
- 不会 坐吧
- 不 不 不
恐龙小姐!
服务生!
救命
那……
我刚告诉杜克……
能在学校认识这样一个真正的男人有多棒
你说了吗?
哦 我正要说
旁边有个男人感觉是不是很棒 尤尼斯?
哦 当然
很难遇上真正的男人
很难
塞巴斯蒂安和尤尼斯
她一定比我想像的还火辣
怎麽会在我想邀请
尤尼斯出去的时候发生这种事?
塞巴斯蒂安喜欢她 她就炙手可热了?
酸死你 我讨厌高中
尤尼斯!手!
你知道吗?这会很好玩 不过我得走了
……去刮胡子
好吧
嗯 感觉不错 什麽时候再来一次
- 什麽?
- 改天见 再见
那……
……你喜欢乳酪吗?
喜欢程度超过任何一种动物副产品
嗯 买单
嗨 莫尼卡 我是塞巴斯蒂安
我不知道维尔拉是不是告诉你我在伦敦
但我会提前一点时间回家
听着 我一直在想
我们真的需要谈一谈
女士们……
女士们
女士们
欢迎光临
我叫雪尔.兰卡斯特
斯特拉夫德朱尼尔联盟主席
今年成年礼的主持人
哦 拜托
谢谢 今天我们要彩排一下
如何优雅的像个淑女一样入场
他妈……
嗨
各位好
- 嗨
- 照集体照的时候
最好让她站在最後面
非常感谢你的参与 维尔拉
现在谁准备好站出来?
杀了我吧
维尔拉?亲爱的
记住 吃饭的时候注意点形象
抱歉
女士们
- 嗨
- 嗨
嗨!
你是不是那次在接吻赛帮我救场的人?
- 嗨
- 嗨
哦 世界真小 我是维尔拉
奥利维亚
- 很高兴认识你
- 我也是
那……
我知道这和我没关系
不过你是不是和杜克奥斯诺约会?
是的 有那麽一次
- 你亲过他没?
- 没 干吗这麽问?
哦 没 没什麽 只是……
只是想尽可能拖延这件事的发生而已
他有唾液腺问题
嗯 但是他不愿意过多讨论这个问题
不过感觉就像要被淹死了
真的吗?
- 哦天哪!
- 我知道 这让人很烦
但 嗨 希望你们两个都开心
不 事实上 我不喜欢杜克
我喜欢他的室友 塞巴斯蒂安
我只是想让塞巴斯蒂安嫉妒
哦 天
嗯 我知道这样利用人确实不好
关於这件事我也感觉不好
但我真的 真的喜欢塞巴斯蒂安
他很帅
不是那种普通意义上千篇一律的帅
他高雅而有品位 你知道吗?
哦当他微笑的时候
我根本无法将我的目光从他身上移开
他是那麽完美
你知道 奥利维亚
- 奥利维亚 没错吧?
- 嗯
我想给你一点意见
- 好
- 适可而止
你会让事情搅成一团
真的 真的 非常混乱
还有 亲爱的……你不能再这麽做
好?那你就准备告诉所有人真相?
但真的老实说
只要各归其位就好了
- 你说得对
- 我知道
下一次我见到塞巴斯蒂安我一定开门见山
- 你开门见山!
- 然後我要告诉他我的想法
你要告诉他
然後我还要给他热烈一吻
就算他讨厌我 那吻也能让他融化
嗨 维尔拉
这样可不好
还有你 你这个拆墙脚的
- 你是谁?
- 我是塞巴斯蒂安的女朋友
前女友
好了 你们最好都别再那麽说
你是那天在批萨店被他甩了的女孩?
不 不 不 不 不 不 不
他没有甩我
我们只是刚刚共度了一个小小的难关
我听说他甩了你 而且动静很大
这样的分手尽人皆知
你疯了吗?你没事吧?
滚开!
你看错对手了!
放开我!放开我!
- 放开她!
- 放开我!
女士们 女士们 住手!
拜托!
当淑女们意见不和时 她们用眼神表达
嗯 哈斯汀斯
为什麽每次打斗我总是能够看到你?
不凑巧?
我确定他一定隐瞒了什麽
荒唐 马尔科姆
他也许有点失落和迷惑
但内心深处他还是个美国人
精力充沛的男人
- 就和你自己一样
- 妈妈 我要……
穿我自己的裙子
还有 我不会穿高跟鞋
因为高跟鞋是男人发明的
无非是让女人的屁股看起来小一点
还让她们没法逃跑
马尔科姆
你有没有试过穿高跟鞋跑步?
- 没有 先生 我……
- 不容易 不容易
别忘了你的吉他 哈斯汀斯先生
只管去做 闭上眼睛亲他
塞巴斯蒂安
“醒醒
我一直期待你能挣开你的双眼”
那样我才能告诉你我准备好了
我准备好在未知中自由坠落
明天我们在赛场见”
我想我开始喜欢这个学校
莫尼卡 我是塞巴斯蒂安
我不知道维尔拉是不是告诉你我在伦敦
但早些时候我就要回家
听着 我一直在想 我们真的需要谈一谈
伦敦?
嗨 兄弟
丁克雷奇在找你 老兄
老兄 嗨
你知道 这……太夸张了
你怎麽能是那样的人
太夸张了
你认为是一回事
但他们突然变成另外一个样子
- 你在说什麽?
- 你准备坐在那里
装作你不知道我在说什麽?
装作你不知道我再说什麽?
好吧
好吧 好
我想告诉你 杜克 但是……
你要知道……
我爱足球胜过这世上的任何一切
我得去证明一些事
什麽?你就是要告诉我你利用我
在足球上帮你
然後你一转身就在背後捅我一刀?
等等 什麽?
现在我真的不知道你在说什麽了
省省吧你 我看到你和她在一起
- 和谁?
- 谁?!奥利维亚!她就是谁!
- 你从计程车里出来的时候你们俩接吻了
- 什麽计程车?!
- 我以为我们是朋友!
- 当然是!
- 你不会理解这个含义
- 奥利维亚从来都不喜欢你 知道吗?
她只是利用你要让我吃醋
但是维尔拉 她喜欢你
自从你第一次吻了她之後
我敢说这是你计画中的一部分
分散我的注意力你就可以接近奥利维亚
- 这绝对不可能!
- 你和你妹一边乐去吧
哈斯汀斯双胞胎从背影无法分辨
- 双胞胎?
- 塞巴斯蒂安?
塞巴斯蒂安?
塞巴斯蒂安 开门!
我是莫尼卡!
你必须向我解释
还要卑躬屈膝的求我一个晚上
他不在这里!
把他的破手机带走!
那个贾斯汀十秒钟就来一个电话
这不是塞巴斯蒂安的手机
天哪!塞巴斯蒂安!
- 塞巴斯蒂安!
- 我能帮你吗?
- 嗨?
- 维尔拉 嗨 宝贝
我是贾斯汀 你知道明天比赛很重要……
维尔拉
请允许我自我介绍
2003 2004 2005 2006 2007...
晚上好 2008
嗨 尤尼斯
不好意思我们约会的时候我跑了
没事 我的紧张吓跑过不少人
嗯
出了什麽问题吗?
被人赶出房间了
你是说……你需要一个地方睡觉?
我真的需要
明天就是和康沃尔的比赛
我从来都没有室友
哇 维 把我的东西都收拾好了
谢谢
- 你却是确定如此?
- 是的 先生 我们确定
- 兄弟 你在干吗?
- 塞巴斯蒂安 比赛就要开始了!
快点起床滚到球场上去 老兄!
足球比赛?
这就是那个女孩所说的
塞巴斯蒂安!下一个 快点
过来 我给你弄
好了 女士们 听好
哈斯汀斯在哪里?
尤尼……
尤尼斯!为什麽你不叫醒我?
你睡得很安详
我做了早餐 亲爱的
抱歉 抱歉
紧急大事是什麽?
为了这个我取消了打壁球
我不知道 高尔德校长只是说
我们需要出现在塞巴斯蒂安的球赛上
过去两个礼拜维尔拉有没有和你说什麽?
我怎麽知道?
他一直和你住啊
难道不是吗?
- 不好意思
- 太让人激动了 夥计们
欢迎光临 女士们先生们
我们地区最激烈的对抗就要开始了
伊利瑞亚和康沃尔的对抗
这将会令人难忘
现在的气氛也异常紧张
下午好 先生们
先握手
好 你说话
正面
正面
我们会留在这里
比赛愉快 先生们
有没有什麽可说的?
好 让我们振作起来
准备开始了 兄弟们
听我说我们能够做到 今天就是这样的日子
- 康沃尔打败伊利瑞亚
- 耶!
我没什麽要说的
- 谁将会掀起腥风血雨?
- 红黑军团
- 这不是游戏 这是战争
- 是的
谁将会掀起腥风血雨?
一 二 叁 康沃尔!
好了 弟兄们 我们准备开始
哈斯汀斯 传球!
传球!哈斯汀斯
见鬼这怎麽回事?
做得好 白痴
什麽?
这不可能!
塞巴斯蒂安!
拿球!拿球!
起来 到後面去 拿球!
哦 天哪 这是我的比赛
见鬼我在做什麽?一点都不好玩
你看起来就像是冰上的班比年轻人!
塞巴斯蒂安!
塞巴斯蒂安!
我能要求暂停吗?
一个暂停?半场时间?
停止计时
就是这样 停止计时
什麽?
我不懂技术字眼
犰狳 正在吵架的犰狳 拜托
我需要……聚过来
我像个年轻人一样踢球
这是下棋吗?
- 有问题吗 校长?
- 是的 很不幸有个问题
但我想让塞巴斯蒂安.哈斯汀斯自己
告诉你比较好
塞巴斯蒂安?那小子?或者……
你有没有什麽想说的?
很抱歉我不是个好球员
我知道
哦那麽 请理解我要说的
我很沉痛的说
女士们先生们 尊敬的校友们
朋友们
还有塞巴斯蒂安.哈斯汀斯的家人们
我极为难过地……
告诉你们塞巴斯蒂安.哈斯汀斯
是……个女孩
抱歉 这是为你好
有一天你会感谢我的
哦当然 是的
抱歉 我不是女的
嗨 是的
事实上 他真的是个女孩
他事实上是他自己的妹妹 维尔拉
他妹妹扮成了他的样子
至於原因
要经过全面精神分析後就会清楚
你们……
我是男的 我发誓
- 证明
- 好
天哪!我看到了
做得好 保罗 哇
那样才是我儿子
凯文 闭上眼睛
足球是这个世界上最好的运动
谢谢 谢谢
没什麽好看的 别介意
大家听着 再耽误一会儿
就和你们再说一遍
马尔科姆!
你要如何缓解现在这种局面?
现在没什麽好办法 先生
好 女士们 现在听好了
现在我们非常确定这个男孩子
……是个男的……
我们能不能继续比赛了?
当然 玩得愉快 这只是个插曲……
好吧 是的
回去比赛 孩子们 快点
- 我知道 我们开始
- 浪费时间
宝贝 宝贝 宝贝 宝贝 我很想你
哦 天哪 该死
我们完了 莫尼卡 结束了
天哪!又是这样!
做得好 哈斯汀斯
回板凳上去
好!
中场休息 先生们
塞巴斯蒂安!
- 维?
- 是的
为什麽你看起来和我一样?
过去两个星期我都扮成是你的样子
为的就是要证明我能在男子队中踢球
- 是的
- 好 好 很酷
- 不 等等 什麽?!
- 我没时间解释
为什麽你穿着我的队服?
我来找昨天晚上亲我的那个女孩子
- 谁亲你?什麽女孩?
- 看看 那个
奥利维亚
她让我着迷 她的吻唤起我的某些东西
维 也许她就是我的梦中情人
那就是杜克看到的那个吻
等等 这些是真的吗?
嗯 我还带了连鬓胡子
别!比赛结束之前你都不要出现!
还有现在把我的队服还给我
下半场开始
伊利瑞亚和康沃尔0:0
什麽都没有就一对鹅蛋
- 教练 我准备好了
- 那就是你说的?
穿着芭蕾裙的女孩子都跳得比你好
我已经不一样了
拜托 教练 给我个机会吧
好吧 上去吧
绝杀!绝杀!
嗯 现在是维尔拉了
上半场你没得分
下半场你也没法突破我得分 宝贝
我可是训练有素的!训练有素的门神
加油 夥计们
杜克!杜克!我这里空了
传球给我!杜克!嗨 传过来
我这里空了
杜克!回来!回来!
不!
没错 就是这样 宝贝
康沃尔也有个进球 现在又回到起点
- 怎麽回事?塞巴斯蒂安那里空了
- 情愿丢个球?
闭嘴 老兄
杜克 我知道你现在对我很生气
别和我说话!从我眼前消失
我和奥利维亚没什麽!
比赛结束之後我会和你解释
现在你没必要喜欢我
但是我是你的队友
我想打败这些家伙!
我必须打败这些家伙!
我们不是想打断你们
不过我们还有比赛呢
滚回门前去 兄弟
或者你又想我揍你一顿?
你想看我这麽做吗?来啊!
杜克 拜托 住手
- 来啊
- 杜克 住手
塞巴斯蒂安!
杜克!住手!
来啊
好
住手 哦 天哪!
如果你们想要大打出手
- 至少和观众席保持500码距离
- 停下来!停下来
好吧 恶棍们
你们想要玩拳击吗?
那滚出我的场地
或者 继续比赛
拜托 现在 伊利瑞亚的犰狳们
剩下的回去比赛
踢个像样的足球比赛
- 像一群娘们
- 好了
剩下的这些人 像娘们一样踢场像样的足球
- 好了没?
- 龌龊
这不是足球 我们美国管它叫“足球”
- 塞巴斯蒂安 你还好吧?
- 别 奥利维亚 现在别这样
别再告诉我这没什麽
就是没什麽!
- 那昨晚又是怎麽回事?
- 我没撒谎 杜克
我撒谎了 但不是这件事
真相是
我爱你
你说什麽?
什麽?好吧 ……你到底是什麽样的?
那有点奇怪
好吧 你知道吗?我没法再演下去了
各位我想告诉你们
我不是塞巴斯蒂安
我是维尔拉
等等 你不是维尔拉
- 是的 我是
- 不是 我认识维尔拉
- 我亲过维尔拉
- 你亲的是我
你在说什麽?我没有亲你
康沃尔的女子队被取消了
那些家伙又不让我加入打比赛
所以我就装成我哥哥的样子
过去两周他都在伦敦
那样我就可以加入球队打败康沃尔
但是我哥哥提早回来了
那个人才是你看到的
和奥利维亚接吻还打了上半场的人
你的假发并不能证明你就是个女的
好吧 那麽这个
我的上帝啊
嗯
- 维尔拉?
- 只是我……
这场球赛的裸露程度比任何一次都多?
好了 所以大家明白了?
- 嗯 我知道了
- 好
等一下 如果我亲了你哥哥
那他在哪里?
也许正在去中国的路上
显摆他那些乱七八糟的……
- 来了
- 嗨
什麽?
这让我混乱极了
女士们先生们 我不想说
“我已经告诉过你们”了 但……
看到没 杜克?我没有背叛你
对不起
这不是我想看到的 我也不想伤害你
但我只想证明我也足够出色
我只要求得到机会
杜克?
就像每场比赛前教练说得那样:
别害怕强者
有些人天生是强者 有些人能成为强者
长江後浪推前浪
我像今天我们能获胜的机会在於让你参与
- 耶!
- 好!
啊!啊!不!
不能比赛!
你必须受罚!
联盟里不能有女生 自己看手册
什麽手册?
听着 你不是在伊利瑞亚
我们不会有性别歧视
好吧
被你戳伤了
好吧 你真的认为你可以用个女人
打败我们吗?
真好笑
走
我得说最後一次 不是你 走吧
好了 大家……
上去!绝杀!
- 耶!
加油 加油
这真是势均力敌
下半场快结束了还是不分胜负
加油!加油!拉开!
什麽?
犯规?那不是犯规?他碰到球了!
点球将决定整场比赛
你想踢哪个方向?右边?我知道你会踢那里
你想我吗?你想我吗?
你看到球了吗?它微不足道而我会更强大
来吧
我爱你
集中注意力 别象个女人一样
男人更强 这才是事实
你注定失败!这是我的地盘
小可怜 我一定让你害怕了!
耶!
- 那才是我女儿!
- 也是我的!
不公平!不公平!
运气好而已
我不想再看到你 龌龊!
- 你做到了 维!
- 你太棒了!
- 我为你感到自豪!
- 结束了!
你打进了制胜一球 说点什麽?
妈妈?爸爸?
- 真的不错
- 谢谢 爸爸
- 做这些事都是为了踢球?
- 我告诉过你 这个对我很重要
如果维尔拉在这里扮成你
- 那你在哪里?
- 哦 他……
我在伦敦玩音乐
- 伦敦?
- 对我来说这也很重要
- 你应该在之前打电话……
- 你怎麽?
妈妈 爸爸……
为什麽我们不去吃饭?像一家人一样?
- 明天可以吗?
- 我想应该可以
你要不要我的手机号码?
- 我给你我的电子邮箱
- 好
耶!
- 做得好
- 谢谢
哦 等一下 我想向你正式介绍某人
塞巴斯蒂安.哈斯汀斯
奥利维亚.利诺克斯
- 很高兴认识你
- 我也是
我听说你喜欢我写的歌
- 尤尼斯?
- 托比?
我有话和你说
我认为……
你很有魅力
我一点都不害臊
我知道
哦 尤尼斯
嗨 室友
这是给你的
斯特拉夫德朱尼尔联盟邀请您
光临第叁十八届成年礼晚会
- 你还是会出现的 你知道
- 你没看到他的表情
我找到最好的礼服了
谢谢妈妈 但我知道我没什麽机会穿上
胡说
你没必要为了男人才穿漂亮衣服
这并不伤心
维尔拉.哈斯汀斯
今晚做你的护花使者是我的荣幸
谢谢 保罗 你真好
丑小鸭们!我可爱的丑小鸭们
再过二十分钟你们都会是漂亮的蝴蝶
- 丑小鸭
- 蝴蝶!
你看起来很漂亮
我出去……换点新鲜空气
我想你不会来了
对我来说你能来意义重大
- 说点什麽
- 我要把 水器打开
不好意思
- 嗨
- 嗨
什麽风把你吹来了?
嗯 几天前
我在接吻赛上亲了个女孩
直到现在我仍然记忆犹新
我也是
另外 我很想念我的室友
我真得很喜欢他
恩……
……他就在这里
听着 我知道我应该告诉你 但是……
……我害怕
- 对不起
- 嗯
你知道 如果一开始我就知道你是女孩
我们没法像之前那样聊天
然後互相了解
然後这就会成为一个遗憾
就像你知道的
在我装成男孩子时你告诉我的每件事
让我爱上你甚至可能比做个女孩时多
好吧 不过从现在开始
事情会简单的多
如果你还是个女孩的话
我保证
莫尼卡.瓦伦蒂诺
陪同的是贾斯汀.德雷顿
贾斯汀 你有种
奥利维亚.利诺克斯
陪同的是塞巴斯蒂安.哈斯汀斯
维尔拉.哈斯汀斯
陪同的是保罗.安东尼奥
维尔拉.哈斯汀斯
一如既往 她去哪里了?
剧终
中文字幕独家制作:法兰克彼得生
谢谢观赏