Tip:
Highlight text to annotate it
X
射門!得分!進球了!
- 什麼?沒錯!接著
- 踢得漂亮
- 踢得很漂亮
- 把球給我
賈斯汀!
- 放……放我下來
- 好 像這樣……
哦 不好意思
- 謝天謝地
- 嗨!
嗨
- 你越來越棒了
- 你也是
我的意思是 我們第一次約會的時候
你甚至都不會接吻
- 我說的是足球
- 真的嗎?
當然 你……
……可能已經比我球隊裏
半數以上的隊員好多了
或者比半數還多
你什麼意思?
我一點都不會接吻?
別擔心 我已經把你調教得很出色了
我知道
好的 但是認真的說
你們不覺得呆在密歇根的學校裏
能得到更多的機會嗎?
也許 但對我來說 黑油鞋跟
(北卡羅來納的昵稱)才是我的目標
我會穿上卡羅來納的藍色隊服
- 耶
- 耶 寶貝
這些曲棍球隊在我們的場地上幹什麼呢?
- 學校把我們隊取消了
- 等一下 什麼?
- 報名的女生人數不夠
- 所以他們就這樣把我們砍掉?
他們不能這麼做
不會就這麼算了
嗨 女孩們 我聽到這個壞消息了
壞? 簡直就是災難!
現在大學的球探都不來看我們踢球了
我知道 如果有什麼我能幫上忙的
儘管對我說
事實上 現在就有一個
我們想要打男子比賽
除了這件事
教練 拜託
你知道我們有能力做好的
我不認為這是我應該知道的事
什麼?
我們只是要求得到一次射門的機會
- 嗯
- 女孩們
還有兩周就要開學了
然後我們開局就要與伊利瑞亞比賽
對抗賽 我們一定要贏
我們可以幫助你們獲勝
- 嗨 寶貝
- 嗨
什麼事 教練?
女孩們想要加入我們球隊
- 不是真的吧
- 好吧 好吧
你們都是很出色的球員
- 但女生的速度總是不如男生
- 沒錯
- 什麼?
- 或者不夠強壯 或者不夠結實
這不是我說的 而是科學事實
女孩沒法擊敗男孩
就是那麼簡單
賈斯汀 你是球隊隊長
你有什麼看法?
我認為教練說得很清楚了
昨天你還告訴我
我比你隊裏半數以上的球員還好
什麼?
我從沒那麼說過
你在說什麼?
你為什麼要撒謊?
維爾拉 爭論到此為止
告訴她 夥計
好吧 我們的關係也結束了
- 來吧 我們走
- 寶貝 別這樣 我……
我只是不想看到你受傷
你簡直……
回去訓練
塞巴斯蒂安
塞巴斯蒂安!?
塞巴斯蒂安!老天!
是你
天哪 你和你哥哥的背影簡直太像了
我想那是因為你完全沒有曲線
嗨 莫尼卡
我也很高興看到你
我來找塞巴斯蒂安 他在哪裏?
我不知道
提醒你哥哥他能走入
我的生活是多麼幸運
然後告訴他如果他還想繼續的話
記得給我打電話 記住了嗎?
好 他有你的電話嗎?
1-800-婊----子?
她會很了不起的
我要給你一個驚喜
這也是為什麼我不帶我朋友回來的原因
媽媽 不是現在
今天對我來說很糟糕 所以……
這能讓你振作起來
- 忍耐一下
- 好吧
閉上眼睛別睜開
- 閉上眼睛 閉上 閉上 閉上
- 已經閉上了
好了 想不到吧!
為我可愛女兒成人禮準備的漂亮禮服
媽媽 我告訴你多少遍了?
我可不想做什麼社交名媛
都是老掉牙的事了
我怎麼會養了這麼個女兒
整天只想著在球場上追著個髒兮兮的球?
哦 這個世界正常了 媽媽
學校取消了我們球隊
- 什麼?沒有足球了?
- 嗯 沒錯 沒有足球了
- 真讓人傷心啊
- 嗯 我能感覺你是多麼難過
嗯 賈斯汀會很喜歡你穿成這樣
另一個不穿這禮服的原因是
我把他甩了
- 什麼?為什麼?
- 我不想討論這個
他是這麼英俊 不羈
清秀 美好
那你為什麼不和他約會 媽媽?
不 我不會的
- 嗨 塞巴斯蒂安
- 嗨
你還好吧?
莫尼卡在找你
你怎麼會和她約會?
她很性感 這是男人的事
但她令人討厭
你知道 你可以從前門走
那媽媽看不到我
他認為我在爸爸那裏
爸爸認為我在媽媽這裏
兩天之後他們都會認為我去學校了
- 這就是離婚的好處
- 你要去哪裏?
去倫敦呆兩個星期
英格蘭的那個倫敦嗎?
是的 我們樂隊要在那參加一個音樂節
好吧 那你學校的事怎麼辦?
我希望你能幫我這個忙
你能不能 就像 裝成媽媽
打電話給伊利瑞亞 告訴他們我生病了?
聽起來能病上兩個星期的
比如瘋牛病
塞巴斯蒂安
你才剛剛因為蹺課被踢出康沃爾
這可不是你想要的結果
我想要做個音樂家
上次我聽說
他們沒必要知道三角法
另外 如果你想要追逐你的夢想
有時候你就要打破規則
不是嗎?
你知道一個樂隊
要大紅大紫的機率多大嗎?
也許和成為一個女足運動員一樣難
兩周後見
塞巴斯蒂安
- 塞巴斯蒂安!
- 你在和你哥哥說話嗎?
沒 是的
打電話 他在爸爸那裏 再見 爸爸
想像一下:
我們在鄉村俱樂部
他們呼喚你的名字
然後你穿著這件禮服出現
不 抱歉 媽媽
我絕對不穿袍袖
有時候我都覺得你應該是個男孩
你知道嗎?
如果你不能加入他們去打敗他們
你要我把你變成你哥哥的樣子?
沒錯
我可以扮成塞巴斯蒂安去伊利瑞亞
我可以加入男子足球隊
然後12天之後打敗康沃爾男子足球隊
你滿腦子都是足球
你知道我能做到的 保羅
除了聲音 怪毛病 胸部 腦子 還有……
沒關係 伊利瑞亞的人還沒見過塞巴斯蒂安
- 他們不會看出來的
- 他們會知道他就是個娘娘腔
- 哦 拜託 保羅
- 耶 拜託 保羅
耶 拜託 保羅
好吧 好吧 我儘量
好棒!
你要去哪裏?
媽媽 我告訴過你了!
我到爸爸那裏呆兩個禮拜
不 沒有 還有 你不准去
這個夏天我們幾乎沒花什麼時間呆在一起
現在上樓去 放下行李
好吧 媽媽 我考慮過你剛才給我說的話了
你也知道 莫尼卡會和塞巴斯蒂安在一塊
所以 我不知道 我只是想
或許她能告訴我一些成人禮上的禮數
- 這太讓人興奮了
- 難道不是嗎?
你一定會覺得非常有趣
會有正式舞會
還會有午餐會
還有 哦
我有沒有提過下個星期的那個資金贊助?
這將會是個狂歡嘉年華
小心
你哥哥保證過會在那裏
所以你見到他的時候記得提醒他
哦 我的小寶貝
你終於要變成淑女了!
你確定我能做到嗎?
哦 耶 當然
怎麼了?
哦 天哪 他知道了!
- 我要回家
- 放鬆點 他很友善
我們不會回家 別鬧了
我不會一直花時間……
- 這是你的錯 開車回家!
- 我的主意?你要我做的
- 我幫你做頭髮還給你化妝
- 顛倒是非
- 我想走!
- 你就是個女孩
- 我們不會走
- 拜託 開車!
- 他只是打個招呼
- 好吧
我們再做一次
讓我聽聽那聲音
嗨 怎麼啦?我是塞巴斯蒂安
好 讓我看看怎麼趾高氣昂走路
現在 吐口唾沫
我好自豪
- 放開我
- 記住
每個女孩心中都有陽剛一面
那不太對
不過你知道我說什麼
維
好好表現
再見 夥計
我能做到 我是個男人!
了不起的男人
壞壞的了不起的男人
嗨 嗨 怎麼了?
你一定是我的室友
你叫什麼?
- 塞巴斯蒂安‧哈斯汀斯
- 杜克‧歐斯諾
好
好 好 好
這是安德魯和托比
他們住在隔壁
嗯 新生宿舍都是這樣的 兩人間
老實說 你到底多大?
我跳級
我很聰明
不管怎樣
你們知不知道足球試訓什麼時候開始?
中午 你踢球?
當然 中場
你知道的 老兄
所以你們也踢球 老兄?
兄弟?同胞?
嗯 我是前鋒
安德魯和托比是中衛
很好
你的行李裏面怎麼會有棉條?
我經常流鼻血
所以你把這個塞到你的鼻子裏?
是的
怎麼啦?你們從沒那麼做過?
哦 天哪 貝克漢姆總是這麼做
- 真的?
- 是的
看 我來告訴你們怎麼做
把那拿掉 然後……
不管什麼 這樣……
然後剛好把它塞進去
剛剛好
- 你在玩我吧?
- 很噁心
哦天哪 你的同屋是個變態
真讓人噁心
讓我們開始這個賽季 堅持到最後
衝鋒!
你幹什麼的 家裏的小鬼?
好 襯衣 還有露膚
抱歉 先生 我不得不穿襯衣
- 什麼?
- 我對陽光過敏
你對陽光過敏?
非常 非常 非常嚴重的過敏
在伊利瑞亞我們喜歡互相幫助
我會跟在你屁股後面給你打傘
可以了吧 娘娘腔?
你穿襯衣
好了 夥計們 開始
一 二 三
一 二 三!一 二 三!
放鬆 年輕人
今天我看到了你們的活力和行動
這讓每個教練非常自豪
現在我想把你們分成正選和替補陣容
替補的人也沒必要覺得難過
你們也和正選一樣是這個球隊的一部分
除了這個 當然 也是比賽的一部分
斯庫勒
海因姆斯
波滕斯基
多納
哈斯汀斯
替補
剩下的 恭喜你們 都是首發
現在 去洗澡吧
洗澡時間
洗澡時間?
- 哈斯汀斯!你不用洗澡了
- 好吧
高爾德校長想要見你
我完了 結束了 他們知道了
塞巴斯蒂安的檔案
塞巴斯蒂安……
還能比這更大摞的嗎?
哈斯汀斯先生?
哈羅提歐‧高爾德
……校長
很高興見到你
非常 非常高興
你好 先生 聽說你想見我
我想對你表示歡迎
我叫你來就是為了表示歡迎
看看你做了什麼
我做得很好 你知道?
就是……像個男人一樣
像個男人……
讓我們來看看你的檔案
塞巴斯蒂安……
似乎好像……卡住了
我們再試試 好了
好 嗯……
你被抓到了
你不想和校長談話
但我可不想聽到你回答“不”
現在坐在校長椅上 來吧 坐下
坐上去
塞巴斯蒂安‧哈斯汀斯
- 你認為校園怎麼樣?
- 漂亮
有沒有被這樣的炭黑和蘋果紅所啟發?
- 你知道的
- 嗨!
別碰它 永遠 永遠都別
別那麼做
你知道 塞巴斯蒂安
我自己也曾是個轉學生
從前
當恐龍還活在地球上的時候
所以我對於轉到這個學校的轉學生
有著特別的喜愛
我就像……大哥哥一樣
別吃驚如果我毫無預兆的出現 只是確認一下
我非常期待看到
現在 走吧
不好意思
- 別擔心
- 我的錯
怎麼了?
開始認識異性了 不是嗎?
異性相吸
都是性別的力量
這也是高中生活的一部分
所以請繼續
但不管怎樣 保持乾淨 行不
節制是關鍵 節制是……
最好的不做的方式就是不做
是的
他是不是總是這麼和藹?
開什麼玩笑? 這就是他粗魯的表現
好吧 鞋子很別致
你這麼覺得?
我在安思諾帕勒奇買的
- 不可能吧?他們有賣鞋嗎?
- 哦 是的 就在佩飾櫃檯邊上
你的書
- 謝謝
- 哦 我想我得……
你知道的 去做該做的事了
好的
你的 好吃的蘋果和三明治
嗨 我想要……
- 沒有
- 但是……
嗨 夥計們 介意我坐下來嗎?
謝謝
這些足球試訓難道是騙人的 呃?
我是說 第二梯隊? 拜託 真荒唐
我說得沒錯吧?沒錯吧?
和康沃爾的對抗賽 應該會很有趣
為什麼會很有趣?
哦 我妹妹在那裏
她和那個花瓶加斯汀‧德雷頓約會過
我認識他
- 有一次比賽我讓他哭了
- 等一下
- 那個人是你?
- 當然
- 真過癮
- 哇
你妹妹夠不夠辣?
我想是吧
她人很好
來了
哦 耶 看那個金髮女孩的屁股
別那麼討論她
你的女朋友?
他想得美
她和個大學生約會過 不過他把她甩了
我聽說她現在一團糟 極其脆弱
信心 尊嚴都沒了
- 用男人的話說 現在可以趁虛而入
- 沒錯
我討厭那傢伙
你知不知道伯羅尼香腸是38%的蹄膀?
謝謝 馬爾科姆
看起來你有情敵了
- 只是個馬爾科姆
- 就是個怪人
她看起來很傷心 心碎了
這……這只是……
我能感覺到……你知道嗎?
我的意思是
我也剛剛結束一段糟糕的感情
我是說 你覺得你熟悉某人
但你意識到這不過是個大謊言
每個接觸
每次接吻
另外 你知道的 你們不能讓美眉們閉嘴
好吧夥計們 回頭找你們
淋浴室沒人
真好!
我要洗澡
我要洗澡
馬爾科姆‧法斯提斯 宿舍長
在浴室裏隨時都要穿著浴鞋
除非你真的要洗澡
你沒有認真看你的宿舍手冊嗎?
就在樓下
怎麼了?
耶 好 自在啊
過一會(再來)
嗨 你忘了……這個 酷
小心點
好 哈斯汀斯 你上場
哈斯汀斯 你耳聾了?!
快點 上去
顛著你的屁股滾上去 快點!
上去
上帝啊!
快點 寶貝 快點
起來娛樂一下
等一下 放開我
放開我
歡迎來到地獄!
先生們 讓我獻上今年的足球新兵
首先 你們要脫掉衣服
脫掉衣服
脫掉衣服
現在脫掉衣服!
把他們脫光!
嗨 我的生活亂七八糟
- 我完了
- 什麼?
所有人都認為我不正常
我永遠都看不到和康沃爾對幹了
我身上難聞極了
簡直讓人生畏
來接我 帶我回家
然後看緊我別再讓我這種事
瞧 維 對於足球隊我沒什麼可說的I
不過關於社交 我還是有辦法的
- 你行嗎?
- 是的
我們可以展示給每個人看你是個男人
怎麼才能做到?
走 維爾拉
很好
夥計們 瞧瞧誰在這
我的媽呀!
別看著他 也許他沒看到我們
坐開一點 讓這裏看起來沒位置了
- 怎麼了?
- 怎麼了?
上 姬婭
- 嗨 塞巴斯蒂安
- 姬婭
嗨 美女 還好嗎 寶貝?
- 沒有你感覺不一樣
- 我知道 抱歉
新的學校 新的美女堆
我想你 塞巴斯蒂安
我想念你的一切
- 特別是在晚上
- 甜蜜
- 有點晚
- 甚至更好
她剛才是和塞巴斯蒂安說那個嗎?
- 發生什麼事了?
- 哦 塞巴斯蒂安
好吧 很無奈
來個痛卻快樂著的告別吧
你是他的玩物 寶貝
真的很高興看到你 塞巴斯蒂安
隨時找我
我記得了
謝謝 姬婭
做得漂亮 接下來 上 伊妮
女人
- 嗯
- 嗯 你知道我說什麼吧?
塞巴斯蒂安?是你嗎?
嗨 最近如何 伊妮?
- 這位是誰?
- 沒什麼
我是說 我們學校失去了它的箭頭人物
塞巴斯蒂安‧哈斯汀斯
嗯 對於男人來說應該不斷前進 伊妮
我知道 塞巴斯蒂安
對你來說我還是不夠女人
不 你是的
有些東西我一生都不會忘記
- 只是有點疼 就這樣
- 愛情傷人
我永遠都不會忘記你 塞巴斯蒂安
永遠!都不!
欲求不滿
我們可能需要重新評估一下
- 嗯
- 這兒 美人
怎麼?你這是不是要和我搭訕?
- 我只是……
- 我只是……
好 現在讓我告訴你這個小屁孩
我這樣的女孩可不會和長得像你這樣的男人說話
我來找我的男朋友塞巴斯蒂安‧哈斯汀斯
你們有沒有見過?
塞巴斯蒂安?
別讓她靠得太近 她會認出你的
我要怎麼做?
- 離我遠點
- 你說什麼?!
美女們
離我遠點 莫尼卡
- 塞巴斯蒂安!
- 已經結束了!
你在說什麼?
- 我不想和你說話!
- 塞巴斯蒂安 回來!
你很好 莫尼卡 抽煙抽得好
過來!讓開!讓開!讓開!
- 但是還有很多性感女孩
- 回來
事實是 你已經沒什麼價值了
我一閉上眼睛就看到你真實的樣子
醜陋!我們完了!
真厲害!
你有種!
怎麼啦?給這個男人留個座
坐下
你現在正式成為我的偶像 老兄
他來了
- 怎麼了?
- 怎麼了 兄弟們?
- 嗨 斯巴斯蒂安!
- 美女們
- 和你的夥計打個招呼
- 塞巴斯蒂安!
你現在能幫我嗎?
我需要你的建議 我有感情問題
恭候吩咐 兄弟
我有與生俱來的能耐
你戀愛史有多長?
太長了 說來話長 老兄
夥計
賈斯汀
女人們總是不停跟蹤我 夥計
哦 天哪 天哪
她在教室裏
夥計 別臉紅 那樣不行
閉嘴 我沒臉紅
各位 拿張紙條
然後看清楚你們的實驗室夥伴
尤尼斯‧巴茲
殺了我吧
- 有點風度
- 就是
她有點那個那個
是啊 哮喘 還帶著馬嚼頭
奧利維亞‧利諾克斯
- 你認識她?
- 聊過一次
說什麼?她朝你點頭了
- 她剛和你打招呼
- 她點頭了
你們可不可以冷靜點?
我不敢相信她是你的實驗夥伴……我和你換
不可能 我剛才大聲念了她的名字
有人正走向光明
你知道吧?
- 嗨 又見面了
- 嗨
我認為我們之前還沒自我介紹
我叫塞巴斯蒂安
奧利維亞
我會成為你有史以來最好的實驗夥伴
酷
我得老實說
解剖這玩意讓我害怕
所以我想你這次也許需要主刀
哇 很多人都不願意承認這一點
廢話 你說得沒錯
別擔心
我想這能提神
- 你寫的?
- 煤氣噴燈邊上沒紙了
- 等一下
- 這是什麼?詩?
歌詞 他的……
我……我以前寫的
“醒來吧 我一直在等你”
真得很好 真的
我知道 我總是告訴他……
我……我自己……我的……我自己……
我也寫歌 奧利維亞
- 真的?那很好
- 聽聽
你 坐下
你 走!走開!
- 你有沒有說我的任何事?
- 沒 我應該說嗎?
拜託 多完美
你每天能和她相處一個小時
你可以說服她和我約會
三年半來她都有這樣的機會
我來告訴你怎麼做
你幫我做這個 我幫你足球上的
我能讓你進入第一梯隊
- 和康沃爾的比賽?
- 當然
哦 好 成交
- 你有種
- 當然是
好
噢 看在上帝的份上 疼死了
這不公平 瑪爾沃裏歐
我為奧利維亞等了三年
然後來了個轉學生
突然之間她就表現得像……
為愛神魂顛倒的小女生
我不會就那樣放棄的 瑪爾沃裏歐
我知道 我知道
你當然沒錯
我要做點調查 找出真相
把他的美夢扼殺在搖籃裏
那是什麼 哦 當然
散步 抱歉 來吧
你真可愛
嗨
- 想我嗎?
- 怎麼了?
你的聲音怎麼回事?
我有點感冒
還……還有些痰
- 給學校打電話了嗎?
- 是的
一切順利
不過你保證你會在12號回來
太好了 維
我們來了些日子 觀眾很熱情
他們一再要求演唱
我們清唱了我的其中一首歌
- 他們為我的歌著迷
- 哦 那太好了
關於莫尼卡 你是對的
她已經是過去時
- 她確實是 不是嗎?
- 我得走了 晚點給你電話
好的 再見
你的假髮有問題 哈斯汀斯?
不 實際上……
是頭皮問題
- 不 不是
- 是的
真的 它老是出毛病……
不 不是
你得了男士脫髮症
讓開 孩子
我不知道你是否意識到
但最近我開始讓自己放鬆下來
我嘗試了所有的乳霜和髮油
但我仍然不能阻止自然力量的懲罰
and neither can you.
總有一天你不得不走出
自我封閉 然後接受現在的自己
禿頂 不是嗎?
但總會沒事的 不是嗎?
哦 還有你我之間 別管人說什麼
來吧
嗨 奧利維亞 我不想讓你擔心
不過瑪爾沃裏歐不見了
- 哦 不會吧
- 是的
如果你看到他 別碰它
他很容易被激怒
嗯 因為我的第一個直覺
就是去喂黑寡婦
我有個瘋狂的看法
你有沒有想過要和杜克‧奧斯諾約會?
我感覺
- 杜克?
- 是的
- 沒有
- 有
- 沒有
- 有
- 真的?
- 當然!
我是說 他很帥 各方面都很好
但他不是我喜歡的類型
我不懂
也許他比你想的要好得多
那你是告訴我它不只是個笨蛋球員
只是想泡我然後可以和他朋友炫耀
但也?
- 沒法同時給你安全感?
- 沒錯
我就知道
你是學校裏第一個對我沒有想法的人
相信我 你不是我喜歡的類型
哦 為什麼不是?
你知道 只是……
我沒那麼想過
我們是朋友 你知道的
你真的是這裏為數不多的幾個
讓我感覺舒服的人
我對你也有同樣看法
很好 那就接受我的意見
和杜克約會
我會考慮的
確切點說那是什麼?
我想那是脾
說什麼來著?
我已經讓她同意考慮你了
你已經成功一半了
真好 我可以邀請她出去了嗎?
不 你別嚇壞她
你得先去和她閒扯一陣
為什麼我感覺你不經常這麼做?
老兄 我只是……
我對付女孩子不在行
- 為什麼?你很性感
- 什麼?
你知道 你長得很帥
人……男人……男人
我不知道 我總是說錯……
我總是說錯話
好吧 來吧 我們準備一下
我想試一試 我扮成女生 你來和我搭話
一定要嗎?
當然 因為我是維爾拉
- 杜克?很高興見到你
- 太離譜了
你剛才真地聽起來像個女孩
我以前總是學我妹妹
這個我很在行 來吧 開始
拜託 問我問題
如果來電 那就一切順其自然
- 什麼問題?
- 隨便 問我……
……我喜歡……
乳酪
好吧 你喜歡乳酪嗎?
是的 我喜歡 我最喜歡的了
- 我也喜歡
- 看到了吧?
- 看到什麼?
- 順水推舟
我們在討論乳酪
那又怎麼樣?順水推舟就是順水推舟
那是什麼?
那是什麼?它碰到我了!它碰到我了
那是瑪爾科姆的黑寡婦 抓住它!
- 你去
- 你是男人!
塊頭更大的男人
抱歉
麻煩你別再裝那種女人的聲音!
- 會把我嚇死
- 不好意思
塞巴斯蒂安 親愛的 我是媽媽
打電話時要告訴你明天有嘉年華
你和你妹妹都答應我會到 再見
完了 忘記了!
- 等等 你媽媽也是朱尼爾聯盟的?
- 是的 你怎麼知道?
我媽也是 我也得去
我現在不能去 我還有足球呢
沒那麼糟糕 奧利維亞也會去
對我來說是個好機會
哦 奧利維亞也會去
還有我妹妹
還有莫尼卡 還有你
還有我媽
太好了
全數命中
嗨 兄弟們
我會比你好的 老兄
我得告訴你我從來都不喜歡嘉年華
嗨 我在接吻賽那邊 來找我
我喜歡嘉年華
- 嗨 杜克 你去哪裏?
- 你認為我去哪裏?
- 怎麼了?
- 哦 沒事
只是我的前女伴……
我沒法應付她
如果你們不介意 我先溜了
- 酷 過一會找你
- 好
Up you go!
我看到一隻小貓……
渴望著空氣……
不好意思 很緊急
你們的了
嗨 媽媽
你看起來像個淑女 真是奇跡啊
- 真的是
- 莫尼卡讓你
對成人禮充滿期待?
絕對充滿期待
嘉年華愉快
我的小寶貝 你認為你能去哪?
你得去接吻賽那邊
你哥哥沒趕上棉花糖馬車
我去找他 再見
- 抱歉
- 讓一讓
- 等一下 我認識你嗎?
- 不
抱歉
維爾拉 嗨 嗨 嗨
你去哪了?
我不停給你打電話
我想你 我們需要談一談
我們談過了 賈斯汀
所有的談話都結束了
瞧 沒人會為了那麼愚蠢的足球問題分手 好不好?
你就不能像個女孩子 給我五秒鐘嗎?
5秒鐘?
好 首先 那個足球問題不愚蠢
還有你是個混蛋
哦 瞧瞧 時間到了!
讓開 抱歉
待在學校裏
塞巴斯蒂安!塞巴斯蒂安!
- 莫尼卡在我後面
- 你要去哪裏?
- 我們來解決
- 塞巴斯蒂安!
不好意思
八歲以上兒童不得進入彈跳池
- 我剛看到我男朋友在那裏
- 應該是“前男友”吧
除非我認為是否則還沒結束 明白嗎?
你還是不能接近彈跳池
好吧
- 那是什麼?
- 姬婭 別看
天哪!
- 他走了
- 謝謝
- 是不是很好玩?
- 哦 當然
你認為會是什麼樣的?
杜克 看著我
我知道 這將會 非常 非常特別
我的意思是這個環節她已經吻了350個人了
我只是想我們需要見證這個時刻
四年之後 杜克終於履行夢想
生活真美好 生活真公平 生活真無私
嗨 我來救場了
- 現在……
- 謝天謝地
我都沒得休息
小心那些老傢伙們的口香糖
那不是口香糖
- 我認識你嗎?
- 不
我的運氣
不 不 不 不
我是說 我不是那個意思
只是……你知道……她……你知道……
不 沒事
我的意思是 另外一方面
你……你知道……
- 我?謝謝
- 嗯
你沒必要先和她調情 真是天才
你可是付過錢的
你為什麼不能……放鬆
也許我現在應該親你
我把票給了那女孩 然後我排隊
哦 至少我能做到
我開始了
我想這樣就夠了
不 還有呢
抱歉 旅館在街對面(這不是地方)
- 維爾拉 他媽的這是幹嗎?
- 回去排隊 混蛋
不好意思 混球
你敢碰我女朋友
前女友
哇 你是塞巴斯蒂安的妹妹?
你準備受死吧
你準備讓我在你的眼淚裏淹死?
我沒哭
我的眼睛進了東西
你知道嗎?
我們能不能先放下這件事?
然後站開點 行嗎?
她說得沒錯 我會在球場上
和你解決這件事
好吧 杜克
或者我們可以在這裏直接解決
札斯廷!住手!你們!
住手!賈斯汀!
你們都住手!
賈斯汀!放手!
我的女兒呢?
不好意思 我很抱歉
維爾拉!住手!太不像話了!
這裏不准發生暴力行為
這是孩子們的嘉年華
我的老天爺
你們兩個!出去!現在!
你今天去哪裏了?就這麼不見了
碰到前女友 只好閃開
哦 天哪 那是?
什麼?嗯
我希望你別介意
我拿了你的一個……
嗯 你說得沒錯
還有 這玩藝兒真的管用
哦 天哪 你在流血 沒事吧?
我是說 挺住 像個男人!
不用想太多
我不會想太多的
那 發生什麼事了?
這就是被你妹妹的前男友打的
等等 真的嗎?為什麼?
他看到我和她在接吻賽上做的事
等一下 你親了她?
是的 老兄 我……我希望你不介意
這是為了慈善目的
哦 不會 我是說……老兄 我的意思是
如果你想要親她 你就直接上去親她
我是說 不管三七二十一
我是說 你只要……抱住她 然後親她
親個天昏地暗
好吧
那……
你喜歡她嗎?
我不知道 我們能不說這件事嗎?
她是你妹妹 感覺有點奇怪
不會 沒事 沒事
只是……你知道 我只是想……
如果你喜歡她
也許你應該約她出去
只是 我不知道 忘掉奧利維亞?
嗯 我是說 作為一個完全客觀的
在這個問題上保持中立的旁觀者來說
我不太確定你和奧利維亞
是不是真的適合
你理解吧?我是說……
但是你和維爾拉……
我的意思是……
很相配
我不知道
那你自己內心怎麼想?
我是說 你更想看到哪個人脫光了衣服?
你怎麼?為什麼?
為什麼你總那麼做?
為什麼你總是這麼膚淺的討論女孩子?
你知道嗎?你……你這人有病
你是個很感性的人 不是嗎?
什麼?不 不 只是……
我不知道 我就是那麼想
感情應該不只是物欲上的
別誤會我的意思
那方面是重要的
但是當我和人在一起的時候
我希望能夠有其他方面的話題
就像……我不知道……認真的話題
我不知道怎麼說
你知道……和其他什麼人
嗯……就像……
什麼事情呢?
我不知道 就是一些事物
不管是什麼
就像……這類事情?
嗯
但我想告訴你的只是你聽到了
如果你告訴其他人 我殺了你
嗯 不會
我懂了 老兄
這很好
你妹妹怎麼樣?
很好 為什麼這麼問?
我不懂
我在想我也許應該問她
如果她今晚願意和我在克薩利奧吃飯
你?真的?我願意
什麼?
我願意給她你的電話號碼
哈斯汀斯!
嗯 教練?
你將在康沃爾的比賽中首發上場
- 真的嗎?
- 不
我在開玩笑 你這個小蠢貨
兄弟 太棒了
兄弟
- 那 要我幫你嗎?
- 不用
- 他是不是很可愛?
- 杜克?是的
不是 是塞巴斯蒂安 他很酷
但他說我不是他喜歡的類型
- 不可能 每個人都喜歡你
- 但不是他
我得告訴你這種情況我們應該怎麼做
- 怎麼?
- 讓他嫉妒
那 你怎麼做?
你可以裝做喜歡其他人?
然後盡可能利用他
哇
那 你會給維爾拉打電話?
是的 我想我會
嗨 杜克
- 塞巴斯蒂安
- 奧利維亞
奧利維亞
這些天你都在推臂力?
225 真厲害
謝謝
那杜克你剛才說要打電話的
- 你剛在做這個?
- 嗯 謝謝
225磅你能做多少下?
20……20
225 比我體重兩倍還多
如果是我 你能做幾下?
你好?
嗨 我是維爾拉
塞巴斯蒂安要我找你
- 我很高興能去吃晚飯
- 嗯 什麼?
我過一會兒打給你好嗎?
因為 我……
……換鞋
那 你今晚有沒有事情?
不好意思
我們剛剛討論的事情
你考慮得怎麼樣了?
什麼事?我沒事要做啊
很好 那算是一個約會
晚上八點 在克薩利奧
- 那兒見
- 好
- 再見 塞巴斯蒂安
- 再見
耶!
你做到了
我要和奧利維亞約會
見鬼這算什麼?
我以為你現在喜歡維爾拉
兄弟 拜託 你也是個男人
換成是你你會怎麼做……
如果學校最火辣的女孩來找你約會?
我過一會回來
奧利維亞 嗨
我能和你聊一聊嗎?
為什麼?
關於你和杜克約會的事
我知道!我真高興我聽從你的建議
你說得對 他很棒
還有他打扮的時候看起來帥極了
他不合你胃口 奧利維亞
他是個男人 一個讓人有感覺的男人
我也是個有感情的女人
而我們看起來很相配
你知道嗎?
從一個完全客觀的旁觀者角度來說
在這件事上完全不帶有個人喜好
我一點都不認為你和杜克應該在一起
哦 謝謝你的關心
如果你真的這麼操心
你今晚應該到克薩利奧去
就留神瞧著我吧 我們可以四個人
我打賭尤尼斯一定有空
我一定會去 太讓人瘋狂了
那你喜歡……乳酪嗎?
- 嗨 你們兩個 怎麼了?
- 你們……
……和尤尼斯
介意我們一起嗎?
- 不會 坐吧
- 不 不 不
恐龍小姐!
服務生!
救命
那……
我剛告訴杜克……
能在學校認識這樣一個真正的男人有多棒
你說了嗎?
哦 我正要說
旁邊有個男人感覺是不是很棒 尤尼斯?
哦 當然
很難遇上真正的男人
很難
塞巴斯蒂安和尤尼斯
她一定比我想像的還火辣
怎麼會在我想邀請
尤尼斯出去的時候發生這種事?
塞巴斯蒂安喜歡她 她就炙手可熱了?
酸死你 我討厭高中
尤尼斯!手!
你知道嗎?這會很好玩 不過我得走了
……去刮鬍子
好吧
嗯 感覺不錯 什麼時候再來一次
- 什麼?
- 改天見 再見
那……
……你喜歡乳酪嗎?
喜歡程度超過任何一種動物副產品
嗯 買單
嗨 莫尼卡 我是塞巴斯蒂安
我不知道維爾拉是不是告訴你我在倫敦
但我會提前一點時間回家
聽著 我一直在想
我們真的需要談一談
女士們……
女士們
女士們
歡迎光臨
我叫雪爾‧蘭卡斯特
斯特拉夫德朱尼爾聯盟主席
今年成年禮的主持人
哦 拜託
謝謝 今天我們要彩排一下
如何優雅的像個淑女一樣入場
他媽……
嗨
各位好
- 嗨
- 照集體照的時候
最好讓她站在最後面
非常感謝你的參與 維爾拉
現在誰準備好站出來?
殺了我吧
維爾拉?親愛的
記住 吃飯的時候注意點形象
抱歉
女士們
- 嗨
- 嗨
嗨!
你是不是那次在接吻賽幫我救場的人?
- 嗨
- 嗨
哦 世界真小 我是維爾拉
奧利維亞
- 很高興認識你
- 我也是
那……
我知道這和我沒關係
不過你是不是和杜克奧斯諾約會?
是的 有那麼一次
- 你親過他沒?
- 沒 幹嗎這麼問?
哦 沒 沒什麼 只是……
只是想盡可能拖延這件事的發生而已
他有唾液腺問題
嗯 但是他不願意過多討論這個問題
不過感覺就像要被淹死了
真的嗎?
- 哦天哪!
- 我知道 這讓人很煩
但 嗨 希望你們兩個都開心
不 事實上 我不喜歡杜克
我喜歡他的室友 塞巴斯蒂安
我只是想讓塞巴斯蒂安嫉妒
哦 天
嗯 我知道這樣利用人確實不好
關於這件事我也感覺不好
但我真的 真的喜歡塞巴斯蒂安
他很帥
不是那種普通意義上千篇一律的帥
他高雅而有品位 你知道嗎?
哦當他微笑的時候
我根本無法將我的目光從他身上移開
他是那麼完美
你知道 奧利維亞
- 奧利維亞 沒錯吧?
- 嗯
我想給你一點意見
- 好
- 適可而止
你會讓事情攪成一團
真的 真的 非常混亂
還有 親愛的……你不能再這麼做
好?那你就準備告訴所有人真相?
但真的老實說
只要各歸其位就好了
- 你說得對
- 我知道
下一次我見到塞巴斯蒂安我一定開門見山
- 你開門見山!
- 然後我要告訴他我的想法
你要告訴他
然後我還要給他熱烈一吻
就算他討厭我 那吻也能讓他融化
嗨 維爾拉
這樣可不好
還有你 你這個拆牆腳的
- 你是誰?
- 我是塞巴斯蒂安的女朋友
前女友
好了 你們最好都別再那麼說
你是那天在批薩店被他甩了的女孩?
不 不 不 不 不 不 不
他沒有甩我
我們只是剛剛共度了一個小小的難關
我聽說他甩了你 而且動靜很大
這樣的分手盡人皆知
你瘋了嗎?你沒事吧?
滾開!
你看錯對手了!
放開我!放開我!
- 放開她!
- 放開我!
女士們 女士們 住手!
拜託!
當淑女們意見不和時 她們用眼神表達
嗯 哈斯汀斯
為什麼每次打鬥我總是能夠看到你?
不湊巧?
我確定他一定隱瞞了什麼
荒唐 馬爾科姆
他也許有點失落和迷惑
但內心深處他還是個美國人
精力充沛的男人
- 就和你自己一樣
- 媽媽 我要……
穿我自己的裙子
還有 我不會穿高跟鞋
因為高跟鞋是男人發明的
無非是讓女人的屁股看起來小一點
還讓她們沒法逃跑
馬爾科姆
你有沒有試過穿高跟鞋跑步?
- 沒有 先生 我……
- 不容易 不容易
別忘了你的吉他 哈斯汀斯先生
只管去做 閉上眼睛親他
塞巴斯蒂安
“醒醒
我一直期待你能掙開你的雙眼”
那樣我才能告訴你我準備好了
我準備好在未知中自由墜落
明天我們在賽場見”
我想我開始喜歡這個學校
莫尼卡 我是塞巴斯蒂安
我不知道維爾拉是不是告訴你我在倫敦
但早些時候我就要回家
聽著 我一直在想 我們真的需要談一談
倫敦?
嗨 兄弟
丁克雷奇在找你 老兄
老兄 嗨
你知道 這……太誇張了
你怎麼能是那樣的人
太誇張了
你認為是一回事
但他們突然變成另外一個樣子
- 你在說什麼?
- 你準備坐在那裏
裝作你不知道我在說什麼?
裝作你不知道我再說什麼?
好吧
好吧 好
我想告訴你 杜克 但是……
你要知道……
我愛足球勝過這世上的任何一切
我得去證明一些事
什麼?你就是要告訴我你利用我
在足球上幫你
然後你一轉身就在背後捅我一刀?
等等 什麼?
現在我真的不知道你在說什麼了
省省吧你 我看到你和她在一起
- 和誰?
- 誰?!奧利維亞!她就是誰!
- 你從計程車裏出來的時候你們倆接吻了
- 什麼計程車?!
- 我以為我們是朋友!
- 當然是!
- 你不會理解這個含義
- 奧利維亞從來都不喜歡你 知道嗎?
她只是利用你要讓我吃醋
但是維爾拉 她喜歡你
自從你第一次吻了她之後
我敢說這是你計畫中的一部分
分散我的注意力你就可以接近奧利維亞
- 這絕對不可能!
- 你和你妹一邊樂去吧
哈斯汀斯雙胞胎從背影無法分辨
- 雙胞胎?
- 塞巴斯蒂安?
塞巴斯蒂安?
塞巴斯蒂安 開門!
我是莫尼卡!
你必須向我解釋
還要卑躬屈膝的求我一個晚上
他不在這裏!
把他的破手機帶走!
那個賈斯汀十秒鐘就來一個電話
這不是塞巴斯蒂安的手機
天哪!塞巴斯蒂安!
- 塞巴斯蒂安!
- 我能幫你嗎?
- 嗨?
- 維爾拉 嗨 寶貝
我是賈斯汀 你知道明天比賽很重要……
維爾拉
請允許我自我介紹
2003 2004 2005 2006 2007...
晚上好 2008
嗨 尤尼斯
不好意思我們約會的時候我跑了
沒事 我的緊張嚇跑過不少人
嗯
出了什麼問題嗎?
被人趕出房間了
你是說……你需要一個地方睡覺?
我真的需要
明天就是和康沃爾的比賽
我從來都沒有室友
哇 維 把我的東西都收拾好了
謝謝
- 你卻是確定如此?
- 是的 先生 我們確定
- 兄弟 你在幹嗎?
- 塞巴斯蒂安 比賽就要開始了!
快點起床滾到球場上去 老兄!
足球比賽?
這就是那個女孩所說的
塞巴斯蒂安!下一個 快點
過來 我給你弄
好了 女士們 聽好
哈斯汀斯在哪裏?
尤尼……
尤尼斯!為什麼你不叫醒我?
你睡得很安詳
我做了早餐 親愛的
抱歉 抱歉
緊急大事是什麼?
為了這個我取消了打壁球
我不知道 高爾德校長只是說
我們需要出現在塞巴斯蒂安的球賽上
過去兩個禮拜維爾拉有沒有和你說什麼?
我怎麼知道?
他一直和你住啊
難道不是嗎?
- 不好意思
- 太讓人激動了 夥計們
歡迎光臨 女士們先生們
我們地區最激烈的對抗就要開始了
伊利瑞亞和康沃爾的對抗
這將會令人難忘
現在的氣氛也異常緊張
下午好 先生們
先握手
好 你說話
正面
正面
我們會留在這裏
比賽愉快 先生們
有沒有什麼可說的?
好 讓我們振作起來
準備開始了 兄弟們
聽我說我們能夠做到 今天就是這樣的日子
- 康沃爾打敗伊利瑞亞
- 耶!
我沒什麼要說的
- 誰將會掀起腥風血雨?
- 紅黑軍團
- 這不是遊戲 這是戰爭
- 是的
誰將會掀起腥風血雨?
一 二 三 康沃爾!
好了 弟兄們 我們準備開始
哈斯汀斯 傳球!
傳球!哈斯汀斯
見鬼這怎麼回事?
做得好 白癡
什麼?
這不可能!
塞巴斯蒂安!
拿球!拿球!
起來 到後面去 拿球!
哦 天哪 這是我的比賽
見鬼我在做什麼?一點都不好玩
你看起來就像是冰上的班比年輕人!
塞巴斯蒂安!
塞巴斯蒂安!
我能要求暫停嗎?
一個暫停?半場時間?
停止計時
就是這樣 停止計時
什麼?
我不懂技術字眼
犰狳 正在吵架的犰狳 拜託
我需要……聚過來
我像個年輕人一樣踢球
這是下棋嗎?
- 有問題嗎 校長?
- 是的 很不幸有個問題
但我想讓塞巴斯蒂安‧哈斯汀斯自己
告訴你比較好
塞巴斯蒂安?那小子?或者……
你有沒有什麼想說的?
很抱歉我不是個好球員
我知道
哦那麼 請理解我要說的
我很沉痛的說
女士們先生們 尊敬的校友們
朋友們
還有塞巴斯蒂安‧哈斯汀斯的家人們
我極為難過地……
告訴你們塞巴斯蒂安‧哈斯汀斯
是……個女孩
抱歉 這是為你好
有一天你會感謝我的
哦當然 是的
抱歉 我不是女的
嗨 是的
事實上 他真的是個女孩
他事實上是他自己的妹妹 維爾拉
他妹妹扮成了他的樣子
至於原因
要經過全面精神分析後就會清楚
你們……
我是男的 我發誓
- 證明
- 好
天哪!我看到了
做得好 保羅 哇
那樣才是我兒子
凱文 閉上眼睛
足球是這個世界上最好的運動
謝謝 謝謝
沒什麼好看的 別介意
大家聽著 再耽誤一會兒
就和你們再說一遍
馬爾科姆!
你要如何緩解現在這種局面?
現在沒什麼好辦法 先生
好 女士們 現在聽好了
現在我們非常確定這個男孩子
……是個男的……
我們能不能繼續比賽了?
當然 玩得愉快 這只是個插曲……
好吧 是的
回去比賽 孩子們 快點
- 我知道 我們開始
- 浪費時間
寶貝 寶貝 寶貝 寶貝 我很想你
哦 天哪 該死
我們完了 莫尼卡 結束了
天哪!又是這樣!
做得好 哈斯汀斯
回板凳上去
好!
中場休息 先生們
塞巴斯蒂安!
- 維?
- 是的
為什麼你看起來和我一樣?
過去兩個星期我都扮成是你的樣子
為的就是要證明我能在男子隊中踢球
- 是的
- 好 好 很酷
- 不 等等 什麼?!
- 我沒時間解釋
為什麼你穿著我的隊服?
我來找昨天晚上親我的那個女孩子
- 誰親你?什麼女孩?
- 看看 那個
奧利維亞
她讓我著迷 她的吻喚起我的某些東西
維 也許她就是我的夢中情人
那就是杜克看到的那個吻
等等 這些是真的嗎?
嗯 我還帶了連鬢鬍子
別!比賽結束之前你都不要出現!
還有現在把我的隊服還給我
下半場開始
伊利瑞亞和康沃爾0:0
什麼都沒有就一對鵝蛋
- 教練 我準備好了
- 那就是你說的?
穿著芭蕾裙的女孩子都跳得比你好
我已經不一樣了
拜託 教練 給我個機會吧
好吧 上去吧
絕殺!絕殺!
嗯 現在是維爾拉了
上半場你沒得分
下半場你也沒法突破我得分 寶貝
我可是訓練有素的!訓練有素的門神
加油 夥計們
杜克!杜克!我這裏空了
傳球給我!杜克!嗨 傳過來
我這裏空了
杜克!回來!回來!
不!
沒錯 就是這樣 寶貝
康沃爾也有個進球 現在又回到起點
- 怎麼回事?塞巴斯蒂安那裏空了
- 情願丟個球?
閉嘴 老兄
杜克 我知道你現在對我很生氣
別和我說話!從我眼前消失
我和奧利維亞沒什麼!
比賽結束之後我會和你解釋
現在你沒必要喜歡我
但是我是你的隊友
我想打敗這些傢伙!
我必須打敗這些傢伙!
我們不是想打斷你們
不過我們還有比賽呢
滾回門前去 兄弟
或者你又想我揍你一頓?
你想看我這麼做嗎?來啊!
杜克 拜託 住手
- 來啊
- 杜克 住手
塞巴斯蒂安!
杜克!住手!
來啊
好
住手 哦 天哪!
如果你們想要大打出手
- 至少和觀眾席保持500碼距離
- 停下來!停下來
好吧 惡棍們
你們想要玩拳擊嗎?
那滾出我的場地
或者 繼續比賽
拜託 現在 伊利瑞亞的犰狳們
剩下的回去比賽
踢個像樣的足球比賽
- 像一群娘們
- 好了
剩下的這些人 像娘們一樣踢場像樣的足球
- 好了沒?
- 齷齪
這不是足球 我們美國管它叫“足球”
- 塞巴斯蒂安 你還好吧?
- 別 奧利維亞 現在別這樣
別再告訴我這沒什麼
就是沒什麼!
- 那昨晚又是怎麼回事?
- 我沒撒謊 杜克
我撒謊了 但不是這件事
真相是
我愛你
你說什麼?
什麼?好吧 ……你到底是什麼樣的?
那有點奇怪
好吧 你知道嗎?我沒法再演下去了
各位我想告訴你們
我不是塞巴斯蒂安
我是維爾拉
等等 你不是維爾拉
- 是的 我是
- 不是 我認識維爾拉
- 我親過維爾拉
- 你親的是我
你在說什麼?我沒有親你
康沃爾的女子隊被取消了
那些傢伙又不讓我加入打比賽
所以我就裝成我哥哥的樣子
過去兩周他都在倫敦
那樣我就可以加入球隊打敗康沃爾
但是我哥哥提早回來了
那個人才是你看到的
和奧利維亞接吻還打了上半場的人
你的假髮並不能證明你就是個女的
好吧 那麼這個
我的上帝啊
嗯
- 維爾拉?
- 只是我……
這場球賽的裸露程度比任何一次都多?
好了 所以大家明白了?
- 嗯 我知道了
- 好
等一下 如果我親了你哥哥
那他在哪裏?
也許正在去中國的路上
顯擺他那些亂七八糟的……
- 來了
- 嗨
什麼?
這讓我混亂極了
女士們先生們 我不想說
“我已經告訴過你們”了 但……
看到沒 杜克?我沒有背叛你
對不起
這不是我想看到的 我也不想傷害你
但我只想證明我也足夠出色
我只要求得到機會
杜克?
就像每場比賽前教練說得那樣:
別害怕強者
有些人天生是強者 有些人能成為強者
長江後浪推前浪
我像今天我們能獲勝的機會在於讓你參與
- 耶!
- 好!
啊!啊!不!
不能比賽!
你必須受罰!
聯盟裏不能有女生 自己看手冊
什麼手冊?
聽著 你不是在伊利瑞亞
我們不會有性別歧視
好吧
被你戳傷了
好吧 你真的認為你可以用個女人
打敗我們嗎?
真好笑
走
我得說最後一次 不是你 走吧
好了 大家……
上去!絕殺!
- 耶!
加油 加油
這真是勢均力敵
下半場快結束了還是不分勝負
加油!加油!拉開!
什麼?
犯規?那不是犯規?他碰到球了!
點球將決定整場比賽
你想踢哪個方向?右邊?我知道你會踢那裏
你想我嗎?你想我嗎?
你看到球了嗎?它微不足道而我會更強大
來吧
我愛你
集中注意力 別象個女人一樣
男人更強 這才是事實
你註定失敗!這是我的地盤
小可憐 我一定讓你害怕了!
耶!
- 那才是我女兒!
- 也是我的!
不公平!不公平!
運氣好而已
我不想再看到你 齷齪!
- 你做到了 維!
- 你太棒了!
- 我為你感到自豪!
- 結束了!
你打進了制勝一球 說點什麼?
媽媽?爸爸?
- 真的不錯
- 謝謝 爸爸
- 做這些事都是為了踢球?
- 我告訴過你 這個對我很重要
如果維爾拉在這裏扮成你
- 那你在哪裏?
- 哦 他……
我在倫敦玩音樂
- 倫敦?
- 對我來說這也很重要
- 你應該在之前打電話……
- 你怎麼?
媽媽 爸爸……
為什麼我們不去吃飯?像一家人一樣?
- 明天可以嗎?
- 我想應該可以
你要不要我的手機號碼?
- 我給你我的電子郵箱
- 好
耶!
- 做得好
- 謝謝
哦 等一下 我想向你正式介紹某人
塞巴斯蒂安‧哈斯汀斯
奧利維亞‧利諾克斯
- 很高興認識你
- 我也是
我聽說你喜歡我寫的歌
- 尤尼斯?
- 托比?
我有話和你說
我認為……
你很有魅力
我一點都不害臊
我知道
哦 尤尼斯
嗨 室友
這是給你的
斯特拉夫德朱尼爾聯盟邀請您
光臨第三十八屆成年禮晚會
- 你還是會出現的 你知道
- 你沒看到他的表情
我找到最好的禮服了
謝謝媽媽 但我知道我沒什麼機會穿上
胡說
你沒必要為了男人才穿漂亮衣服
這並不傷心
維爾拉‧哈斯汀斯
今晚做你的護花使者是我的榮幸
謝謝 保羅 你真好
醜小鴨們!我可愛的醜小鴨們
再過二十分鐘你們都會是漂亮的蝴蝶
- 醜小鴨
- 蝴蝶!
你看起來很漂亮
我出去……換點新鮮空氣
我想你不會來了
對我來說你能來意義重大
- 說點什麼
- 我要把灑水器打開
不好意思
- 嗨
- 嗨
什麼風把你吹來了?
嗯 幾天前
我在接吻賽上親了個女孩
直到現在我仍然記憶猶新
我也是
另外 我很想念我的室友
我真得很喜歡他
恩……
……他就在這裏
聽著 我知道我應該告訴你 但是……
……我害怕
- 對不起
- 嗯
你知道 如果一開始我就知道你是女孩
我們沒法像之前那樣聊天
然後互相瞭解
然後這就會成為一個遺憾
就像你知道的
在我裝成男孩子時你告訴我的每件事
讓我愛上你甚至可能比做個女孩時多
好吧 不過從現在開始
事情會簡單的多
如果你還是個女孩的話
我保證
莫尼卡‧瓦倫蒂諾
陪同的是賈斯汀‧德雷頓
賈斯汀 你有種
奧利維亞‧利諾克斯
陪同的是塞巴斯蒂安‧哈斯汀斯
維爾拉‧哈斯汀斯
陪同的是保羅‧安東尼奧
維爾拉‧哈斯汀斯
一如既往 她去哪裏了?
劇終
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生
菑菑漡刳