Tip:
Highlight text to annotate it
X
我们共同的朋友狄更斯第14章
Checkmate的给友好的举动
先生和夫人约翰·哈蒙定时其合法的名义接管
和伦敦的房子,就在当天的事件befel当最后货车
最后冢负载被赶出伯菲的鲍尔·盖茨。
因为它颠簸了,先生Wegg认为,去年的负荷也相应地从
他的心,欢呼时,害群之马,伯菲,是吉祥的季节
密切剪。
平整土丘在整个缓慢的过程,塞拉斯保持手表
贪婪的目光。
但是,少贪婪的眼神看着过去的几年增长的土墩,
已提高警觉,过筛,他们组成的尘埃。
没有贵重物品翻了起来。
应该如何有任何,看到老硬的和谐监狱狱卒创造
每一个流浪儿和流浪成金钱,很久以前?
虽然这个裸露的结果感到失望,Wegg先生认为过于理智缓解
关闭的劳动,任何很大程度上抱怨。
一个工头的灰尘承包商,购买土墩,代表了
戴议员Wegg皮肤和骨骼。
这一诉讼监事,声称他的雇主的权利车关闭
,当他们将通过日光,夜灯,火炬,必须已经死亡
西拉斯如果工作已持续更长的时间。
似乎从来没有到需要自己睡,他会再次出现,与系杆破头,
扇尾帽和平绒小商品,像最邪恶的诅咒妖怪,
生不逢时小时。
累了一整天的雾和雨的工作保持密切的病房,塞拉斯
刚才爬睡觉,打瞌睡,当在他的一个可怕的震动和隆隆
枕头将宣布接近火车
车,护送这个动荡的恶魔,再次下降到工作。
在其他时间,他会被隆隆出他健全的睡眠,在死者
晚上,在另一,将保持在他的后八和第四十小时就结束。
他的迫害更劝他不要麻烦自己打开了,更
可疑的是,已观察到的一些迹象表明狡猾Wegg
隐藏在某处,徒步,试图绕过他。
所以不断地打破了他的休息,通过这些手段,他所领导的有生命
下注一万小时,以保持在一万狗手表,并可怜巴巴地看着
根据自己一如既往地起床,但从来没有上床睡觉。
所以憔悴,憔悴了,他成长在去年,他的木腿表明
不相称的,并提出了相反的繁荣与他的其余部分的外观
困扰着身体,可能几乎都被称为小胖。
然而,Wegg的舒适,他disagreeables已经结束,并说,他
立即进入他的财产。
晚,磨刀石也无疑出现,已在自己的婆娑
而鼻子比伯菲,但伯菲的鼻子现在被削尖的罚款。
到目前为止,先生Wegg让他满身灰尘的朋友关闭轻轻,被baulked,在这
和蔼可亲的设计经常吃饭,他的阴谋的不眠之夜
清洁工。
他已提纯先生金星约束下保持他们的尘土飞扬的朋友,伯菲,
检查,而他自己却转身鲍尔在又长又瘦。
金星先生的博物馆先生Wegg修复时,在土墩长度分别下跌了。
那是晚上,他发现,绅士,如他所料,比坐在他的火,但
没有找到他,因为他预计,茶叶漂浮在他强大的心灵。
“为什么,你在这里闻起来相当舒适!”说Wegg,似乎把它生病,
停止和嗅探,因为他进入。 “我是相当舒适,先生,”金星说。
'你不使用你的业务柠檬,你呢?“问Wegg,再次嗅闻。
“不,主席Wegg,说:”金星。 “当我使用它,我主要是使用它在
臭皮匠“冲”。
“你叫什么臭皮匠”冲?“Wegg要求,在一个糟糕的幽默比
过。
“这很难传授为它的收据,先生,”返回金星“,但因为
特别是,您可能在配发的材料,与其说仍将取决于
个人的礼品,并有把它抛出一个感觉。
但基础是杜松子酒。“在荷兰瓶吗?”说Wegg晦暗,如
他坐在自己。
“很好,先生,非常好!”金星哭。 “你会参加吗,先生?”
“我会参加吗?”返回Wegg非常surlily。
“为什么,我当然会!
一个人参与,一直是一个永恒的折磨了他的五官
清洁工,与他的头上绑了起来!将他呢!
如果他不'!
“别让它把你,先生Wegg。你似乎并不在你平时的精神。“
Wegg“,咆哮道:”如果你来,你似乎并不在你平时的精神。
“你似乎要热闹起来。”
这种情况出现,在当时他的心境状态,给先生Wegg“罕见
即属违法。 “你已经有你剪头发!”
说Wegg,缺少平常尘土飞扬的冲击。
“是的,主席Wegg。但是,不要让,放你出去,要么“。
“我祝福的,如果你不胖!”Wegg说,最终的不满。
“你下一步打算怎么办?”
“嗯,主席Wegg,”金星说,在明快的方式微笑,“我怀疑你
Wegg,反驳道:“很难猜我会做什么未来。”“我不想去猜测。
“我不得不说的是,它是你,劳动diwision一直
它一直是什么。
这是为你有如此轻的一部分,这项业务时,矿井已
如此沉重。你还没有爆发你休息,我会
约束。“
“不,先生,说:”金星。 “永不休息,在我所有的生活这么好,我
感谢你。'啊!“Wegg抱怨,”你应该已经
我。
如果你已经我已经担忧了你的床,和你的睡眠,你的
一片几个月一起吃饭,你的头脑,你已经出
条件和梳理。
金星说,“当然,它已培养你的,先生Wegg,考虑他的身影
一个艺术家的眼睛。 “训练你降得很低,它有!
所以weazen和黄色时,你的骨头kivering,人们几乎可以看上你
来后,在角落里的法国绅士,而不是我,给看看。“
主席Wegg,伟大的达吉恩对法国绅士的角落一眼,似乎
发现新的东西,这促使他看了一眼对面的角落,
然后把他的眼镜,盯着所有
连续昏暗的店的角落和角落。
他感叹道。“为什么,你已经清理的地方!”
“是的,主席Wegg。
由可爱的女人的手。“”那你下一步打算怎么办,我
想,是结婚吗?'就是这样,先生。“
西拉斯再次摘下眼镜 - 发现自己太强烈的反感
明快的外观,他的朋友和合作伙伴,承担了他的放大视图
调查:
老党员?“先生Wegg!”金星说,突然冲洗
愤怒的。 “问题的夫人不是一个老党员。”
我的意思,“Wegg惊呼,暴躁,”以前反对的一方呢?“
'主席Wegg,“金星说,在这么多微妙的情况下,我要麻烦你说
你的意思。
这是不能发挥后的字符串。
不,先生!没有响起,除非在最尊重
和悦耳方式。
等悠扬的字符串小姐喜Riderhood形成。“
然后是以前反对的夫人吗?“Wegg说。
“先生,”有尊严返回金星,“我接受改变短语。
这是因为以前反对的夫人。“当它摘下来吗?”问塞拉斯。
'主席Wegg,“金星说,与其他冲洗。
“我不能容许它被扑灭形式。
我必须温和但坚定地呼吁您,主席先生,来修正这个问题。“
“当是小姐,'Wegg勉强要求,制约他的坏脾气
纪念贸易伙伴关系,并在其股票,'给她“和
她已经给她的艺术?“
“先生,”金星返回,我再次接受改变短语,与乐趣。
这位女士是一个去给她“,她已经给了她的艺术,未来
星期一。“
“夫人的反对已经达到了吗?”西拉斯说。
'主席Wegg,“金星说,”我对你的名字,我认为,在前者的场合,如果没有
前者的场合 -
“在以前的场合,”Wegg中断。
“ - 什么”,追求金星,“夫人的反对的性质是什么,我可以传授,
在不违反任何投标机密以来异军突起之间
夫人和我自己,它是如何得到满足,
通过两个要好的朋友,我的干扰:一是,以前熟悉
夫人:一,不。
品脱被抛出的两个朋友,主席先生,当他们做我的伟大的服务
等待这位女士的尝试,如果工会中间的夫人和我不能
带到熊 - 品脱,我说,
扔出来,主席先生,是否如果结婚后,我只限于自己的
衔接的男人,孩子,和低等动物,它可能无法减轻
作为一个女人,尊重夫人的她感觉头脑 - 在骨的光。
这是一个快乐的思想,主席先生,并扎下了根。“
“这似乎议员,金星,Wegg观察,触摸与不信任,”你是
冲洗的朋友吗?“,”很好,先生,“那位先生
回答说,在波澜不惊神秘的口吻。
“马马虎虎,先生。相当不错。“
“不过,说:”Wegg,他与另一种不信任的触摸盯上后,“我希望你快乐。
一个人花费在他的财富的一种方式,另一个在另一个。
你要尝试婚姻。我的意思是尝试旅行。“
“事实上,议员Wegg?”
“空气的变化,海风光,我自然休息,我希望后,我可能会带来轮
我从他的头当清洁工发生的迫害,被捆绑起来,我只是
现在提及。
正在艰难的工作结束,土墩奠定低,小时为伯菲
树桩了。
十明天早晨适合你,合作伙伴,终于使伯菲的鼻子
磨刀石?十到明天早晨将相当适合先生
金星的,优秀的目的。
“你已经把他下检查,我希望?”西拉斯说。
金星先生已根据检查他几乎每天。
“假如你只是为了加强轮晚的话,给他我的订单 -
从我说,因为他知道我不会玩 - 准备与他的论文,
他的帐户,他的现金,在早晨的时间吗?“Wegg说。
“作为一个形式的问题,这将是认同自己的感受之前,我们
出门(我跟你走的方式,虽然我的腿下我给
厌学),让我们来看看在贸易中的股市。“
金星制作,这是完全正确的;金星先生承诺生产
再次在早上,以与先生Wegg保持伯菲的家门口幽会
时钟敲了十。
在道路特定点之间的Clerkenwell和伯菲的房子(先生Wegg
明确坚持,不应该有前缀金清洁工的名字)
晚上分开的伙伴。
这是一个非常糟糕的夜晚,成功一个非常糟糕的早晨。
满街都是异常泥泞,泥泞,和悲惨的早上,
wegg骑马的动作场面;认为,因为它是,一个人要
银行绘制出一个英俊的属性,也可以负担得起的琐碎费用。
维纳斯是准时,,和Wegg承诺敲门,并进行
会议。
敲门。门开了。
“伯菲在家吗?”仆人回答议员伯菲在
回家。
“他会做的,”Wegg说,“虽然这不是我叫他什么。”
仆人询问,如果他们有任何的任命?
“现在,我告诉你,小伙子,”Wegg说,“我不会有。
这不会为我做。我不想奴仆。
我想伯菲。
他们到候车室,其中所有强大Wegg的戴着他的帽子,
呼啸,搅拌后的时钟站在他的食指
chimneypiece,直到他做了它罢工。
在几分钟内,他们均表现上楼到什么是伯菲的房间;
除了大门,在折叠的门,使一套房
房间时际需要。
在这里,伯菲坐在一个库表,并在这里主席Wegg,有专横
示意仆人退出,制定了椅子坐了下来,在他的帽子,接近
在他身旁。
同时,在这里,先生Wegg即刻接受他的帽子,有显着的经验
抽动了他的头,并抛出了一个窗口,这是打开和关闭
目的。
“小心,绅士的存在采取什么张狂的自由,你说,”
雇主的手,做了这个,“否则我将抛出后,你的。”
wegg不由自主地拍了拍他的手,他的光头,盯着局长。
,他谈到他有严重的面容,并曾在悄然来临
折叠式车门。
“噢!”Wegg,只要他恢复了他的讲话,暂停供电。
“非常好!我给你被解雇的方向。
和你不走了,不是你吗?
哦!目前,我们来看看这个。
非常好!“”不,也不是我还没有走,说:“另一种声音。
别人都在静静地折叠门。
Wegg把他的头,看到他的迫害,不断清醒的清洁工,
accoutred与扇尾的帽子和平绒小商品齐全。
解开他的系杆破头,发现头是整个,一张脸
这是马虎的。
“哈,哈,哈,先生们!”大吼马虎,在隆隆的笑声与immeasureable
津津乐道。
“他从来没想过,因为我可以站着睡觉,经常做,当我转身
陈方安Higden!他从来没有想过为我所用,让夫人
Higden警方的消息,在不同的声音!
但我没有带领他的生活,通过它,先生们,我希望我真真正做!“
在这里,马虎先生打开他的嘴,以一个相当惊人的程度,并掷回
他的头再次响彻透露不可估量的按钮。
“哦!”Wegg,略显狼狈,但不说还多:“一加一等于二不
被解雇,是吗?转炉 - 鳍!
只是让我问一个问题。
谁设置这一章上,在这件衣服,当卡丁车开始?
谁雇用这家伙吗?'我说!“抗议马虎,抽搐他
头向前倾。
“没有同伴,否则我会把你扔出去络筒机!”
伯菲先生用他的手波安抚他,并说:“我雇用他,Wegg
“噢!你聘用他,伯菲?
非常好。金星先生,我们提高我们的条款,我们不能
做的更好比继续业务。转炉 - 鳍!
我想这两个败类清除房间。“
伯菲先生回答说:“这不会做,Wegg”,安祥地坐在
库表,在一端,而局长坐在沉着在
其他。
“转炉 - 鱼翅!不会做?“Wegg重复。
“不危险?”“不,Wegg,”伯菲先生说,摇摇
领导好,奚落。
“不是我的危险,而不是任何其他条款。
wegg反映了片刻,然后说:“金星先生,你把我交给这样好
同样dockyment?“
“当然可以,先生,'我回答说金星,移交给他很礼貌。
“是。
现在,先生,与它分开了,我想提出的一个小观察:没有那么多
因为它是反正必要的,或对任何新的学说或发现,
因为它是一个在我脑海中的舒适。
西拉斯Wegg,你是一个珍贵的老流氓。“
主席Wegg人仿佛期待恭维,已经打时间
直到他来到这个出人意料的结论文件,其他的礼貌,
突然停止。
“西拉斯Wegg”说,金星,“知道,我进入了我们的自由,以先生伯菲
作为一个沉睡的合作伙伴,在我们公司存在的一个非常早的时期,关注。
“此话不假,”伯菲先生补充说:“和我进行了测试,让他假装金星
提案或两个,我发现他整个一个非常诚实的人,Wegg。
所以伯菲主席先生,在他放纵,高兴地说,“金星说:”虽然在
这污垢的开始,我的手没有,几个小时,我很为清洁
求之不得。
但我希望我早日和充分的补偿。“金星,你做了,说:”先生伯菲。
“当然,当然,当然。”金星倾向于尊重他的头部和
感激之情。
“谢谢你,先生。我非常感谢你,主席先生,所有。
现在你的好意见,为你的方式接收和鼓励我当我第一次
把与你同在,和自己的影响力,因为在通信带来如此亲切
要承担一定的老太太,由自己和议员约翰·哈蒙,后“。
谁,从而使他提到,他也鞠躬。
wegg随后的名字,用锋利的耳朵和眼睛是雪亮的行动,并有一定
畏缩的空气被注入到他的欺凌空气本身,当他的注意力被重新
声称金星。
其他一切都与你和我,先生Wegg,“金星说,”现在解释本身,
和你现在可以做出来,先生,没有进一步的话,从我。
但完全以防止任何不愉快的或可能出现的对我的错误
考虑一个重要的一点,在我们的亲密很清楚
相识,我谨先生伯菲许可
和约翰·哈蒙先生重复观察,我已经过的快感
将根据您的通知。你是一个珍贵的老流氓!“
“你是傻瓜,说:”Wegg,用他的手指单元,“我已摆脱了你
在此之前,如果我能剔除任何方式做这件事。
我曾经想过它,我可以告诉你。
你可以去,并欢迎。你离开我。
因为,你知道,说:“Wegg,除以他伯菲议员和议员之间的下一个观察
哈蒙,“我值得我价格,我的意思是有它。
下车的方式都很好,它讲述这样一个解剖
这其中,“指出议员金星,但它不会做一个男人的泵。
我到这里来买,我有一个名为我的身影。
现在,我买,或者离开我。“”我会离开你,Wegg,伯菲先生说,
笑,“据我所知。”
“转炉 - 鱼翅!”Wegg回答说,他转向了严重的空气,“我理解你的新
出生的气魄。我看到下面你的银铜
电镀。
你有你的鼻子的联合。知道你没有股份,你
能够负担得起的独立游戏来。为什么,你只是这么多油污的玻璃
识破,你知道吗!
但哈蒙先生是在另一个sitiwation。什么议员哈蒙风险,完全是另一回事,是对
鞋。
现在,我已经heerd有关议员哈蒙这是最近 - 我现在,一些提示
我见过,在报纸上的主题 - 我送你,转炉 - 鱼翅,
下面我的通知。
我想问哈蒙,他是否有任何的想法,目前这个文件的内容吗?“
“这是我的已故父亲的,更多的最近日期的意志,比意志先生证明
伯菲(地址,他们再次为您解决他了,我再敲你
下),留下自己的财产全
官方说,“约翰·哈蒙与尽可能多的冷漠,是极端兼容
严厉。 “你是海岸线!”Wegg哭了。
“然后,”拧他的身体的重量后,他的木腿,拧他
木头非常一方,搞砸了一只眼睛:“然后,我把
问题给你,这是什么文件值得吗?“
“没什么,”约翰·哈蒙说。
wegg曾多次带冷笑的话,并进入一些反讽,
时,他无限的惊奇,他发现自己心惊肉跳的领结;动摇,直到
他的牙齿格格作响,猛回,
惊人,到了房间的一个角落里,并有固定的。
“你这个无赖!”约翰·哈蒙说,其副航海保持。
“你敲我的头靠在墙上,”敦促西拉斯依稀。
约翰·哈蒙,适应他的“我的意思是,敲你的头靠在墙上,”返回
行动,以他的话说,致以最诚挚的良好意愿;我给万英镑
许可敲你的脑袋。
听我说,你这个无赖,看,荷兰瓶。“
草率举行,他的熏陶。
“,荷兰的瓶子,歹徒,包含最新的意志由许多遗嘱
我不高兴的自我折磨的父亲。
将一切绝对我的高贵的恩人和你的先生,伯菲
排除和辱骂我,我的姐姐(当时已经死了一个破碎的心),
名称。
我高贵的恩人和你的发现,荷兰瓶后,他进入
持有的房地产。
心疼,荷兰的瓶子,他无法衡量的,因为,虽然我和我的妹妹
都没有更多的,它抛在我们的记忆中的一个污点,他知道我们做什么
我们的悲惨的青春,值得。
瓶,荷兰,因此,将他埋葬在属于他的土墩,它就在那里
躺在而你,你吃力不讨好的可怜虫,督促和戳 - 往往非常接近,我
不敢说。
他的意图是,它应该永远不会见光,但他怕破坏它,
以免破坏这样的文件,甚至与他的伟大的慷慨的动机,可能是一个
在法律罪。
后发现了我是谁,伯菲先生,仍然在不安
主题,告诉我后,一定条件下不可能为这样的猎犬,你
了解到,该荷兰瓶的秘密。
我劝他被挖出来的必要性和纸张法律
生产和建立。
你看到他的第一件事,第二件事已没有你
知识。
因此,现在剑拔弩张的文件在你的手,我摆脱你 - 我想
撼动你的生活 - 值得少于荷兰瓶烂软木,
你懂吗?“
西拉斯下降的面容来看,他的头向后摇摇和
在最舒服的方式转发,他也明白。
现在,歹徒,说:“约翰·哈蒙,他的领结另一个水手般的转折,
他在武器的角落,他的长度,“我应当更短的发言
你,因为我希望他们会折磨你。
你的发现是一个真正的发现(如),谁也没有想到的
寻找到那个地方。
也没有,我们知道你做了它,直到金星先生伯菲说话,虽然我让你
良好的观察下,从我第一次在这里亮相,虽然邋遢长
使行政占领和他的生活情趣,参加像你的影子。
我告诉你,你可知道,我们知道你有足够的说服议员伯菲让
我们带领你,迷惑,到最后一刻,为了使您的
失望的可能是最重的可能失望。
这是第一次简短的讲话,你懂吗?“
在这里,约翰·哈蒙协助另一个震动,他的理解。
'现在,坏蛋,“他继续说,”我要完成。
你以为我刚才是我父亲的财产的占有 - 因此,我
上午。但通过我父亲的任何行为,或通过
我有任何的权利吗?
号通过伯菲先生的宽宏大量。
条件,他与我,临别前与荷兰的秘密
瓶,是,我应该采取的财富,他应该把他的土墩
没有更多的。
我欠我拥有的一切,完全无私,正直,有压痛,
善良(有没有满足我的字)先生和夫人伯菲。
时,知道我知道,我看到了这种泥虫,你在此冒昧地上升
房子对这个高尚的灵魂,是奇迹,补充道:“通过他紧握的约翰·哈蒙
牙齿,和一个非常难看的转向的确
wegg的领带,“我没有尝试扭动你的头,甩了
窗口!如此。这是最后一个简短的讲话,你
明白了吗?“
西拉斯,公布了他的喉咙把他的手,清除它,看起来好像他
在该地区相当大的鱼刺。
同时,这个动作他在他的角落里,一个奇异,和
表面上难以理解的,运动是由邋遢先生:谁开始备份
对议员Wegg沿墙壁中,
谁是解除一袋面粉或煤搬运工或希弗的方式。
伯菲先生说:“对不起,Wegg,在他的宽大处理,”我的老太太,我不能
有一个较坏的,我们被迫招待你更好的意见。
不过,我不应该想离开你,毕竟说和做,比我差生活中的关
找到了你。
所以说一个字,我们的一部分之前,它会花费你设置在另一个
摊位。',而在另一个地方,“约翰·哈蒙袭击
英寸
这些窗口外,“你不来。
“伯菲先生,”贪得无厌的屈辱返回Wegg:“当我第一次有幸
认识你,我曾聚在一起这是民谣的集合,
我可以说,上述价格。“
“然后,他们不能支付的,”约翰·哈蒙说,“和你最好不要尝试,我
亲爱的主席先生。“
“”对不起,先生伯菲Wegg恢复,在最后一位发言者的恶性一目了然
方向,“我把情况给你的人,如果我的感觉没有欺骗我,把
我的情况。
我有选择收集的歌谣,有一个新的姜饼股票
锡盒。我不再多说,但宁可留待
你。“
伯菲先生说:“但很难说出什么是正确的,不安,他的手
他的口袋里,和我不想要超越什么是正确的,因为你真的有
横空出世这样一个非常坏的家伙。
如此巧妙,如此忘恩负义,你已经Wegg;时,我曾经伤害你吗?
“也有”先生Wegg去,在冥想的方式,“一个差事连接,
我十分尊重。
但我不希望被视为贪婪,我宁愿把它给你,先生
伯菲。“我的话后,我不知道该怎么把它
,“金清洁工喃喃自语。
“有同样的,”恢复Wegg,“一双的栈桥,其中,仅1爱尔兰
人,被视为的栈桥法官,提供了五,六 - 一笔我不会
听到的,我应该失去了它 -
有凳子,雨伞,衣服,马,一个托盘。
但我离开它,你伯菲先生。“
黄金清洁工似乎在从事一些深奥的计算,刚才Wegg协助
他用以下的其他项目。 “是,进一步,伊丽莎白小姐,主
乔治,姑妈,叔叔帕克。
啊!当一个人认为这种乘客的损失,当一个人发现如此公平
花园植根由猪;他发现很难确实,不用高,工作
成金钱。
但我离开它完全给你,先生。“先生邋遢仍继续他的奇异,
表面上他难以理解,运动。
说:“领导已经提到,Wegg忧郁的空气,”这并不容易
说多远,我心中的基调可能已经降低不健康的阅读上
主题守财奴,当你是领导我
和别人觉得你一个自己的,先生。
我可以说的是,我觉得当时我心中一降音。
和一个人怎么能在他心中的价格!
同样一顶帽子,刚才。但我离开的OLE,您伯菲先生。“
伯菲先生说:“来吧!”。
“Here'sa情侣英镑。'在自己的正义,我不能把它,
先生。“
从他口中的话,但是,当约翰·哈蒙解除了他的手指,马虎,
现在已经接近Wegg,备份到Wegg的背面,俯下身去,抓住他的大衣领口
后面用双手,并巧妙地摇摆
他像之前提到的一袋面粉或煤。
在此展出的面容特殊的不满和惊奇先生Wegg
位置,几乎与他的按钮突出马虎自己的看法,
他在一个高度通融的状态的木腿。
但是,多少秒没有在房间里看到他的面容;
马虎轻率抛出了他和快步上下楼梯,金星先生
出席开街门。
先生邋遢的指示已存入他在路上的负担,但是,
清道夫的车发生了站在角落里无人值守,与它的小
阶梯种植对车轮议员,S.
发现无法抗拒的诱惑拍摄先生西拉斯Wegg的到
购物车的内容。
一个有点困难的壮举,实现了伟大的灵巧,并以惊人的
飞溅。