Tip:
Highlight text to annotate it
X
這看起來也許是個 遙遠國家裡的
一個遙遠地方,
但我家就在那中間。
這是 1992 年的洛杉磯暴動,
記得當時八歲的我 ,
看看那外頭,
想想自己的處境,
「就是這樣了,一切結束了。我完了。」
軍隊來了,
警察來了,
我以為他們會來救我們,
然而基於某些原因, 他們拿槍指著我們。
因此我的成長過程是憤怒的,
瘋狂的。
我痛苦地看著父母在月底交租
有時,他們不得不少吃點,
爲了讓我的兩個妹妹和我有飯吃。
那時,我看到那些照顧家庭、
有生意的人 恰恰都是是幫派成員,
所以我便以為,那是一條職涯道路,
不是因為他們
有女人、有汽車,
而是因為他們是唯一 可以照顧家人的人。
我對家人的愛讓我考慮加入黑幫,
生活中不是只有壞事。
如果你還沒看出這個簡單的事實的話,
我是道奇隊球迷。
我更喜歡道奇隊,
因為道奇體育場就位於 伊利森公園的正中間,
它是洛杉磯最大的公園之一,
我記得,我和我的家人在週末出去玩,
一起烤肉、分享我們的文化
他們要帶我小試身手
向我展示我所有 他們所知道的絕妙事物。
我長大了,我就讀於多爾西高中 (Dorsey High School)。
你也許不大瞭解多爾西,
但你可能知道克倫肖高中(Crenshaw High School)。
克倫肖和多爾西兩所高中是競爭對手、
但它們不僅僅是
傳統意義上的死對頭,
它們也是血幫和瘸子幫的出生地。
所以我在九年級時被留級了,
他們給我最後通牒:
他們說:「要麼你留級,
要麼你就去參加一個叫 生態俱樂部的東西。」
我說:「什麼 !?生態俱樂部?
算了吧!」
然而我把握這個機會 我進了生態俱樂部
他們說的第一件事是:
「拿一袋種子,我們出去走走吧。」
於是我挑了墨西哥辣椒的種子
因為我想結束之後可以給我媽做 Salsa 燒烤,
然而,他們就是這樣陷害我的!
突然間, 我開始擔心光合作用、
ph 值平衡、
紫外線輻射、
和許多其他各種會影響 我的墨西哥辣椒的生長的元素。
學期結束時,他們給我一個機會,
轉到懷俄明州的特頓科學校 (Teton Science Schools)。
對一個從未離開南中心區的孩子來說,
去第一次看山,
去看夜晚的天空,去數星星,
我甚至不知道如何數數,數星星。
這是當時十五歲的我
人生中第一次看到多不勝數的星。
我不得不掐一下自己,看著那顆流星
說:「不,那可不是來抓我的搜窮鳥。」 (譯注: ghetto bird 意指閃著巨大光束的警用直升機)
你不會在賞鳥圖鑒中找到這種鳥,
因為它是警用直升機的俗稱, 如果你們不知道的話。
我回到家,我找到了支持我的
導師、朋友、家人和其他人,
2005 年時,一個叫 Richard Louv 的傢伙
寫了一本叫《叢林中最後一個孩子》的書,
他自創一個叫作「自然缺陷障礙」的詞,
別擔心,這不是一個醫學術語,
你不需要為它服藥,
它很容易治癒的:
你只要走出戶外,
今天世界上總共有七十億人,
但如果你要把所有這些七十億人
摩肩接踵地排列在一塊兒的話,
他們可以全擠進洛杉磯,
我們不是沒有空間,
而是不知道如何使用空間。
現在美國的青少年平均一週花
40 至 65 小時
連著某種媒體設備,
某種科技產品。
就像一分全職工作 !
並不是說這不好,
我們只是說,嘿, 走出戶外,好好享受一下吧 !
我和一些朋友相聚,
我們創造了某種叫「大自然領袖網絡」的東西。
我們想找出
世上其他人是怎麼樣走出戶外的。
我們以前以為,只有我們美國人,
但不,世界各地都是如此。
然後我們開始發現一些有意思的事:
海灘、
山、
市中心、
人們是怎麼在外頭玩樂的,
一種單純的喜悅, 慶祝我們與大自然的聯繫。
一切都從這個團體開始。
有關新大自然運動
這個組織的
新誘因和七個原因。
你們可以創造自己的理由,
但這些是我們所談論的七個原因。
我得加快一點了,因為時間限制。
但是,學習這些孩子的經驗,我們走出戶外 !
去年,我爬上大提頓國家公園(Grand Teton)。
某種程度上,我從那個來自中南區的孩子
實現了某種和那些山脈的聯繫,
我在洛杉磯中南方的社區和那山產生了聯繫。
這一切都如此合理,
世界對我產生了意義。
科學、數學、歷史、英語、
所有其他的發生在這世上的一切,
我都因此而明瞭了。
我成為我家人中第一個從高中畢業的人。
我是第一個。
今天,我是國家地理探險員 (National Geographic Explorer),
去各地做精彩的演講,
告訴你們這些 不是爲了要吹噓,
或者炫耀些什麽,
我告訴們你這些東西, 是因為如果一個中南區的孩子,
一個曾經是幫派成員的孩子,
長大後能成為國家地理探險員,
可以坐在你面前, 並在今天,像這樣和你們演說的話,
就千萬不要懷疑,在你生命中 你所能改變和成就的事。
今天,我為我家人而努力。
我的家庭就是我的全部,
從今天開始,
在這個房間裡的每一個人 都是這個家庭的一份子,
我希望你們記住這件事
最後我要送大家一句話,
這句話持續推動著我:
「一旦社會變革開始後,它便不可逆了,
你無法使那些 習得閱讀的人回歸愚昧,
你無法羞辱那些 擁有尊嚴的人,
你無法壓迫那些 再也不畏懼的人們,
我們看到了未來, 而未來是屬於我們的。」
它是你的未來,它也是我們的未來,
所以,勇於獲取它們吧!