Tip:
Highlight text to annotate it
X
奧巴馬總統:下午好,大家好。 請坐。
這是我的榮幸,歡迎卡爾扎伊總統 回到白宮,和他的代表團。
我們最後一次看到彼此的北約首腦會議期間, 在我的家鄉芝加哥 - 一個城市,反映
之間的友誼,我們的人民,包括 許多阿富汗裔美國人,以及卡爾扎伊
家庭。因此,主席先生,歡迎您。
我們相聚在一個關鍵的時刻。的33000個額外的 的力量,我下令向阿富汗
服務與榮譽。他們已經完成了他們的 任務,既然答應了,回到家鄉這
去年秋天。過渡正在有條不紊地進行, 很快,近90%的阿富汗人將
住在阿富汗部隊在的地方 導致自己的安全。
今年,我們將標誌著一個新的里程碑 - 阿富汗的安全部隊將帶頭
在整個國家。並在年底 明年,2014年的過渡將是
完成 - 阿富汗人將負全部責任 為他們的安全,這場戰爭會
一個負責任的方式結束。
這種進步是可能的,因為 令人難以置信的犧牲,我們的軍隊和
我們的外交官,我們的許多聯盟的力量 合作夥伴和阿富汗人民忍受了,
非凡的困難。在這場戰爭中,更 超過2,000個美國的兒子和女兒
獻出生命。這些都是愛國者 我們今天有幸,將來,還是永遠。
正如我們今天宣布,下個月我會 目前我們國家的最高軍事裝飾,
榮譽勳章,上士克林頓 Romesha為他的英勇服役,在阿富汗。
今天,由於我國公民的勇氣, 卡爾扎伊總統和我已經能夠檢討
我們的共同戰略。隨著毀滅性的 我們已經碰到了“基地”組織的打擊,我們的
核心目標 - 我們發動戰爭的原因 擺在首位 - 現在是觸手可及:
確保“基地”組織永遠不能再使用 阿富汗對我們發動襲擊
國。同時,我們推的塔利班 從他們的堡壘。今天,大多數主要
城市 - 和大多數阿富汗人 - 更安全, 和叛亂分子繼續失去的領土。
同時,阿富汗部隊繼續增長 更強。按照計劃,一些352,000阿富汗
士兵和警察現在是在訓練還是 值班。已經導致大多數任務
由阿富汗部隊。和所有的男人和女人 在阿富汗,絕大多數的統一
是阿富汗人誰是戰鬥和犧牲的 他們國家的每一天。
我們仍然面臨著重大的挑戰。但 因為這種進步,我們的過渡是
軌道上。去年舉行的北約峰會,我們 我們的聯盟夥伴,阿富汗同意
部隊將帶頭為安全 2013年年中。
卡爾扎伊總統和他的團隊一直在這裡 數天。我們共享的願景
為我們要如何前進。我們的 諮詢我們的聯盟夥伴,
我們將繼續這樣做。今天,我們同意 阿富汗部隊起帶頭作用,為
卡爾扎伊總統宣布的最後階段 的過渡,聯軍將移動
到今年春天,一個支撐作用。我們的軍隊 繼續並肩作戰阿富汗人,
在需要的時候。但讓我說,這清楚地 我可以從今年春天開始,我們的軍隊
將有不同的任務 - 訓練, 諮詢,協助阿富汗軍隊。這將
是一個歷史性的時刻,另一個一步 全阿富汗的主權 - 我所知道的東西
卡爾扎伊總統的深切關注, 因為這樣做的阿富汗人民。
為進一步減少,這台舞台 聯軍。我們已經降低
我們在阿富汗的大約66,000 美國軍隊。我承諾,我們將繼續
以穩定的步伐,使我們的軍隊回家 在未來幾個月內,我將宣布 0:04:21.380,0:04:26.670 下一階段我們的提取 - 一個負責任的 提取的收益,保護我們的部隊 0:04:26.670,0:04:28.880 有。
卡爾扎伊總統和我還討論了 2014年後,我們的安全合作性質。
我們的團隊繼續努力,朝著安全 協議。當他們這樣做,他們將被引導
我們尊重阿富汗的主權, 我們的長期的任務,這將是
很具體,很窄的 - 首先,培訓 並協助阿富汗部隊和,第二,針對
有針對性的反恐任務 - 反恐 對“基地”組織及其附屬機構的任務。
我們的討論將集中在如何以最佳方式 2014年實現這兩個任務後,它的
我們希望,我們可以達成協議 年。
最後,安全的收益必須匹配 政治上的進步。所以我們recommitted
國家之間的和解進程 阿富汗政府和塔利班。總統
卡爾扎伊對阿富汗政府的更新,我 和平路線圖。而在今天,我們一致認為,
這個過程中,應提前開幕 一輛塔利班的辦公室,以促進談判。
對賬也需要建設性的 來自該地區的支持,其中包括
巴基斯坦。我們歡迎最近的步驟 在這方面,我們來看看
為更切實的步驟 - 因為穩定 的利益和安全的阿富汗
不僅對阿富汗人民和聯合國 國家,而是整個地區。
最後,我們重申了戰略合作夥伴關係 我們去年簽署的喀布爾 - 一個持久的
兩個主權國家之間的夥伴關係。 這包括深化貿易,商業關係,
加強制度建設,發展,教育 和所有阿富汗人的機會 - 男人和
婦女,男孩和女孩。這發出了一個明確的 向阿富汗和該地區的消息,因為阿富汗人
站了起來,他們將不獨立;美國 國和世界,代表與他們同在。
現在,讓我說,這樣下去關閉 是一個非常艱鉅的任務。我們的部隊
繼續留任,並作出了巨大的犧牲 每一天。阿富汗人民作出顯著的
犧牲的每一天。阿富汗軍隊仍 需要發展壯大。我們保持警惕
對來自內部的攻擊。持久和平與 安全需要治理和發展
提供了對阿富汗人民和 最終,以“基地”組織及其同類的避風港。
所有這一切都將繼續是我們的工作。
但是,毫無疑問 - 我們的道路是明確的, 我們正在前進。每一天,更多的阿富汗人
加強和承擔責任 為自己的安全。當他們這樣做,我們的
部隊回家。明年,這 長期的戰爭將來到一個負責任的方式結束。
卡爾扎伊總統,我要感謝您和您的代表團 的進步,我們已經取得了起來,
對您的承諾,我們共同的目標 - 一個強大的和主權的阿富汗
阿富汗人找到安全,和平,繁榮和 尊嚴。而在追求未來的希望,阿富汗
在美國將有一個長期的合作夥伴 合眾國。
主席先生。
卡爾扎伊總統:謝謝你。非常感謝你 多,主席先生,這非常有風度
熱烈歡迎我和阿富汗代表團 這次訪問華盛頓,並承擔
正如我剛才所說,我們在我們的會談中 布萊爾宮,與所有的人群,
我們有。
今天在偉大的總統和我討論 所有細節之間的有關問題
兩個國家。我很高興地看到,我們 上的一些重要方面取得了進展,
阿富汗問題。關於阿富汗 主權完整的回報,我們同意
拘留中心和被拘留者到阿富汗 主權,並認為這將實施
不久後,我返回阿富汗。我們還 討論過渡到阿富汗的各個方面
治理和安全。
我很高興聽到總統, 因為我們還討論過,在春季
今年阿富汗部隊將全面 負責提供安全和保護
向阿富汗人民,而國際 力量,美國軍隊將不再
目前在阿富汗的村莊,即任務 將是阿富汗的部隊提供
對阿富汗人民的安全和保護。
我們也同意的台階上,我們應該 在和平進程中,這是
最高優先級到阿富汗。我們同意 允許塔利班在卡塔爾 - 辦公室
多哈,塔利班將進行直接 在阿富汗的代表舉行會談
高和平委員會,在那裡我們將尋求 有關地區國家的幫助下,包括
巴基斯坦 - 在這裡,我們將盡我們最大, 再加上美國和我們的其他
盟國,返回阿富汗的和平與穩定 盡快,並採用所有
這意味著,我們有我們有能力做 這一點,所以阿富汗人民能夠生活在安全性
與和平,並為他們的繁榮和 教育自己的孩子。
總統和我還討論了經濟 阿富汗過渡導致
阿富汗。一旦過渡到阿富汗 力,一旦完成了大量的
國際部隊從阿富汗撤出, 我們希望這一轉變的股息
經濟向阿富汗將有利於 向阿富汗人民,不會有不良反應
對阿富汗的經濟和繁榮的影響 我們已經獲得了在過去的許多年。
我們還討論了選舉問題 阿富汗和選舉的重要性
為阿富汗人民,並希望 我們將進行自由和公平的選舉
在阿富汗,我們在國際上的朋友 社區 - 特別是,美國
- 將協助進行這些選舉, 當然,阿富汗將有
合適的環境,進行選舉 沒有干擾,沒有過多的擔心
在這方面為阿富汗人民。
我們還討論了一些細節, ,各方面的環境,我們有
之間的雙邊安全協議 阿富汗和美國,我告訴
總統,阿富汗人民已經 在支爾格大會,我們要求 -
我們之間的戰略合作框架協議 美國 - 由於其
批准這種關係和值 一個是阿富汗的好。因此,在
這種情況下,雙邊安全協議 是,阿富汗人民的批准。和
我敢肯定,我們會進行詳細的 雙方的利益,美國
阿富汗的利益將被保留 的初衷。
我們有一些其他的問題,還談 有關。在我們的談話中,也許
多次在那次談話中,開始 的談話,當然,我感謝
總統說,美國的幫助 美國向阿富汗人民,
所有,我們已經獲得了在過去的10年裡, ,而這些收益將被保留,以任何標準
而我們正在努力的和平與穩定 在阿富汗,包括尊重
阿富汗憲法。
我也感謝主席和贊同 他的犧牲的美國男性和
穿制服和其他國家的婦女。 因此,我還通知了美國總統奧巴馬
阿富汗人民的犧牲 - 阿富汗人民的巨大犧牲
在過去的10年裡,無論是軍人 和阿富汗人民。
我會在晚上要回阿富汗 給阿富汗人民帶來的消息
阿富汗比肩而立 美國作為一個主權獨立的國家,
但在合作和夥伴關係。
謝謝你,主席先生的熱情款待。
奧巴馬總統:非常感謝你,先生 總統。
好了,我們每一個我認為有兩個問題 從美國和阿富汗記者。我將開始與
“華盛頓郵報”的斯科特·威爾遜。
Q謝謝你,主席先生和卡爾扎伊總統。
主席先生,不動的最後期限 過渡到阿富汗的安全角色
導致在春天的意思是你會被清盤 讓美國士兵的速度比你的預期
今年呢?而且盡可能具體, 你期望多少部隊離開
阿富汗2014年以後的兩個任務 貴公司提出的嗎?你會考慮離開
在該日期之後的任何部隊在阿富汗 沒有對自己的行為豁免協議? 0:14:57.769,0:15:03.730 ,卡爾扎伊總統,你經常提及 對威脅美國的存在 0:15:03.730,0:15:08.899 阿富汗對你的國家的主權。 我想知道你是否會考慮 0:15:08.899,0:15:14.879 和代表的豁免協議 保留一些美軍在阿富汗
經過2014年的日期,以及有多少美軍 時間後,你會接受。
謝謝。
奧巴馬:斯科特,我們的首要任務 一直以滿足我們設定的過渡計劃,
首先在里斯本,然後在芝加哥。而且,由於 已經取得的進步,我們的
軍隊,因為所取得的進展的 在阿富汗安全部隊,他們的
帶頭的能力,我們能夠 實現這些目標,他們有所加快。
因此,讓我再次重申:會發生什麼 這個春天,阿富汗將在
導致全國各地。這不 意味著聯軍,包括美國
力量,不再參與戰鬥。他們將 仍然是阿富汗軍隊並肩作戰。
它的意思是,雖然,阿富汗人將有 採取的帶領下,我們的存在,自然
我們的工作會有所不同。我們將 在一次訓練中,協助,指導的作用。
很顯然,我們仍然有駐軍 這意味著,我們的男性和女性會
仍然會受到傷害的方式,將有 仍然是需要保護力。 “
環境將仍然是非常危險的。 但我們所看到的是,這名阿富汗士兵
正在加緊,在極大的風險, 並且允許我們使這個過渡
在春季。
這轉化為精確的條款 如何提取美軍進行
是的東西,還沒有完全確定。 我將在未來幾週內得到
艾倫將軍和其他的建議 地面指揮官。他們將被設計
塑造一個負責任的計劃,以確保 我們不會失去的收益
已經作出,以確保我們的 在支持阿富汗部隊時的位置
他們在劇場,以確保 我們的員工也得到了保護,甚至就在我們
畫下來。
所以我不能給你一個準確的數字, 了這一點。我可能會建立一個獨立的
公告一旦我得到的建議 從部隊 - 從將軍和我們的指揮官
在提取可能看起來是什麼 等等。
對於2014年後,我們有兩個 目標 - 我們今天談話
建立一個會議的頭腦條款 這些目標將與後續
美軍的存在。數一,訓練, 協助,並建議阿富汗軍隊,讓他們
可以維護自己的安全和數量 2,並確保我們能繼續去
後殘餘的“基地”組織或其他關聯 可能威脅到我們的家園。
這是一個非常有限的任務,並且它是 不是一個,需要相同的種
的足跡,很顯然,我們已經有超過 過去10年來在阿富汗。
提取的問題,我還是 從五角大樓獲得的建議
我們的指揮官在地上條款 看起來像什麼。當我們
有更多相關信息,我會 描述的是美國人民。
我認為卡爾扎伊總統的首要關注 - 很明顯,你會聽到直接從
他 - 是確保阿富汗的主權 是尊重。如果我們有一個後續部隊
的任何排序過去的2014年,它必須是在 阿富汗政府的邀請,
他們感到舒服。
我會說 - 我已經說過了總統 卡爾扎伊 - 我們有這樣的安排
與世界各地的所有國家,無處 我們有什麼樣的安全協議
一個國家沒有我們的軍隊免疫力。 這就是我作為統帥,可以
確保保護我們的人 非常艱鉅的任務。
因此,我認為,卡爾扎伊總統明白 這一點。我不想得到超前
的談判仍然在 其餘的雙邊安全協議,
但我認為這是公平地說,從 至少在我的角度來看,它不會是可能的
我們有什麼樣的美國駐軍 後的2014年,我們的人不保證
婦女誰在那裡經營在一些 不受管轄的另一個
國。
卡爾扎伊總統:嗯,先生,雙邊 安全協議是在考慮的利益
這兩個國家。據我們了解, 豁免問題是非常特殊的重要性
美國,是我們的問題 主權和拘留,並持續
國際部隊在阿富汗的存在 村莊和戰爭本身的行為。
解決這些問題,因為我們今天所做的, 它的一部分 - 其餘的前面做的 - 我
可以去阿富汗人民和主張 美軍在阿富汗的豁免權
阿富汗主權的方式,將不 妥協,阿富汗法律的方式,將
不會被損害,在一種方式的規定 通過我們的會談,我們到達會給
美國滿意的是什麼 它的目的,也將提供阿富汗
人的利益,他們正在尋求 通過這次合作,和隨後的
協議。
問:你是否有任何意義了多少部隊 你會願意有嗎?
卡爾扎伊總統:這不是由我們來決定。 這是美國的一個問題。數字
不會有所作為的 阿富汗的局勢。這是更廣泛的
關係,將有所作為 阿富汗,除此之外,在該地區。 “
具體數字是軍事問題 會決定,阿富汗將不會
當我們正在談論的特別關注 數字和它們是如何部署的。
任何阿富汗的新聞嗎?英語為母語的新聞嗎?
問:我是阿卜杜勒·卡迪爾,喀布爾,阿富汗。我 喜歡問我的問題,我自己的語言。
(解釋)。主席先生,使命 - 作戰任務後,美國
2014年 - 此任務將是如何?將它 類似相同的任務,因為它是在
11年來,或者是有區別的,不同的 樣的任務?誰在巴基斯坦,
特別是,在巴基斯坦的避風港 你有什麼樣的政策?謝謝。
奧巴馬:我想重申,我們的主 原因,我們應該有在阿富汗的駐軍
後,於2014年在阿富汗的邀請 政府將確保我們
阿富汗安全培訓,協助並指導 現在已經率先力量
阿富汗全境的安全負責, 和美國的利益,有
- 這個原因,我們去阿富汗 擺在首位 - 這是使
確保“基地”組織及其附屬機構不能 對美國發動攻擊
或其他國家從阿富汗土壤。
我們相信,我們能夠實現這一使命 非常不同的方式,是在 0:24:19.440,0:24:26.100 非常活躍的身影,我們已經在阿富汗 在過去的11年。卡爾扎伊總統 0:24:26.100,0:24:33.100 強調株,美軍的存在 例如,在阿富汗的村莊,已創建。
嗯,這不會是一個應變, 如果有一個後續的操作,因為
不會是我們的責任; 將阿富汗國民的責任
安全部隊,以維持和平與秩序 和穩定性,在阿富汗在阿富汗的村莊
領土。
因此,我認為,很明顯,我們仍然 兩年的時間,我可以有把握地說,
這是一個非常不同的任務和 不同的任務和一個非常不同的足跡
美國,如果我們能夠來一個 相應的協議。
而巴基斯坦和避風港 在那裡,阿富汗和美國
巴基斯坦所有有興趣在減少 這些邊界在一些極端主義的威脅
阿富汗和巴基斯坦之間的地區。 而這將需要的不僅僅是
軍事行動。這是真的需要 在阿富汗的政治和外交工作
和巴基斯坦。美國明顯 有興趣在促進和
參與兩者之間的合作 主權國家。
但我認為卡爾扎伊總統已表示, 這是很難想像的穩定與和平
在該地區,如果巴基斯坦和阿富汗 不來一些基本的協議和諒解
到這兩個國家的極端主義的威脅 兩國政府和兩國首都。和
我想你已經開始看到一個更清晰的認識 的一部分,巴基斯坦政府。
卡爾扎伊總統:(解釋)。問題 您所做的 - 我們談論
這個問題詳細的囚犯的今天, 的拘留中心。所有這些
將轉移到阿富汗的主權,並 美軍將撤出村莊,
會去他們的基地,阿富汗的主權 將被恢復。
2014年後,我們正在研究這種關係。 這種關係將具有不同性質的
和將根據不同的原理。 它可能會像土耳其 - 美國
- 土耳其和德國。我們正在研究這些 關係,我們將做到這一點。
Q謝謝你,總統先生。當你考慮 結束這場戰爭,你能說統帥
巨大的人力和財力成本, 這已經引起有道理的,
一個事實,即阿富汗,世界 會留下有所下降
重建和民主的願景 是一種普遍的開始
戰爭嗎?
此外,卡爾扎伊總統,許多獨立的研究 批評阿富汗腐敗
和治理不善。你站在你的 斷言上個月,這在很大程度上是
由於外國人的影響?而且是 你完全致力於下台的
作為總統選舉後的明年呢?
奧巴馬:我想我們要記住,為什麼 我們去了阿富汗。我們進入阿富汗
因為惡毒的謀殺了3000名美國人 一個恐怖組織的運作
公開和那些誰的邀請, 當時執政的阿富汗。
這是絕對正確的事情做對 我們去後,該組織;去後,
東道國政府的協助及教唆, 或至少允許這些攻擊行動
的地方。而且,由於工作,我們的英雄 穿制服的男人和女人,並因為
合作和犧牲的阿富汗人 也被摧殘,然後主機
政府,我們實現了我們的中心目標, 這是 - 或者已經非常接近實現
我們的核心目標 - 這是去與能力 “基地”組織拆除,以確保
他們不能再次攻擊我們。
一切,我們已經做了最後的 10年從美國的角度來看
一直關注國家安全利益 這個目標。在結束這場衝突,
我們可以說,犧牲 ,由那些穿制服的男人和女人的
帶來了,我們尋求的目標。
現在,我們也很早就認識 是,這是在我們的國家安全利益
有一個穩定的,主權的阿富汗, 是一個負責任的國際參與者,那
與我們合作,且該 阿富汗有其自身的安全需要
的能力,並在路徑更 有可能實現繁榮與和平
自己的人民。我認為,卡爾扎伊總統 將是第一個承認阿富汗
仍然有工作要做,以實現這些目標, 但是這是毫無疑問的可能性
在今天的阿富汗的和平與繁榮 高於之前,我們走了進去。
也有一部分是因為犧牲 美國人民在
這一長期衝突。
因此,我認為 - 我們得到了一切 有些人可能想像我們實現
在最好的情況下?很可能不會。這 是一個人的企業,你功虧一簣
比較理想的。我們實現我們的中心目標, 我們能夠我想塑造一個強有力的
與負責阿富汗政府的關係 是願意與我們合作,使
確保它是為未來的跳板 針對美國的襲擊嗎?我們有
實現了這個目標。我們在這個過程中 實現這一目標。而對於這一點,我覺得
我們要感謝我們的非凡的軍事, 情報和外交團隊,以及
阿富汗政府的合作 和阿富汗人民。
卡爾扎伊總統:主席先生,問題 腐敗,是否有外國元素
它,如果我有正確的認識, 你的問題,是阿富汗的腐敗。
是在阿富汗政府的腐敗 我們的打擊,採用不同的
手段和方法。我們已經成功地在某些 的方法。但是,如果你的問題是,我們是否
滿意 - 當然不是。
而上的腐敗,是外籍人 但發生在阿富汗,我一直在
很清楚的,明確的,我不認為 阿富汗可以看到這個腐敗,除非
有我們和國際之間的合作 糾正了一些方法的合作夥伴
或應用程序提供援助 阿富汗 - 沒有合作,
與識別的問題。
在選舉中,對我來說,我最大的成就, 最後,阿富汗人民將看到
是正確的,精心組織,干擾自由 選舉中,阿富汗人民可以選擇
他們的下一任總統。當然,我會 一個退休的總統,而得很開心,一個退休 0:34:26.389,0:34:27.589 總統。
問:我的名字是Mujahed Kakar。我的問題是, 給你,總統先生。阿富汗婦女擔心,
他們將是真正的受害者和解 在阿富汗的過程。什麼保證你
可以給他們,他們不會受到影響,因為 這一進程?
謝謝。
奧巴馬:嗯,美國 已經很清楚了,任何和平過程中,任何
必須阿富汗主導的和解進程。 這不是美國確定
和平的條款,這將是什麼。但 我們也一直很清楚是
,從我們的觀點來看,這是不可能 沒有塔利班和解放棄
恐怖主義,沒有認識到阿富汗 憲法和認識,如果有
變化,他們要如何 阿富汗政府的運作,則有
是做一個有序的制憲進程 這一點,你不能訴諸暴力。
阿富汗憲法保護的權利 阿富汗婦女。美國強烈
認為,阿富汗能不能成功,除非 它的女性提供了機會。我們相信,
在世界上的每一個國家。
因此,我們將繼續的聲音很強烈 支持阿富汗憲法,它的保護
少數民族,婦女的保護。和 我們認為,如果不能提供的保護
不僅會令和解不可能 來實現,但也會使阿富汗
長期發展是不可能實現的。
單最好的指標,或一個單最好 指標,一個國家的繁榮,周圍
世界是如何看待它的女性。 教育,有一半的人口?
它是否給他們機會嗎?當它, 您徹底發揮每個人的力量,而不僅僅是
一些。我覺得有大智慧 阿富汗批准的憲法
認識到這一點。這應該是的一部分。 過去10年遺留下來的這些。
卡爾扎伊總統:確實是這樣的。的確如此。
奧巴馬總統:非常感謝你,大家好。