Tip:
Highlight text to annotate it
X
(掌聲)
世界上到底有多少種手語?
只有一種?手語是世界性的嗎?
兩種?
是不是每一個地區都有分別?
事實上,世界上至少有 126 種手語
每一個國家都有屬於他們自己的手語
就算都是英語國家
可是,英國手語跟美國的完全不同
那麼,有多少人在用手語?
一般人會想,手語只是次要的語言
現實是手語在美國是第四種重要語言,只次於中文
手語不僅是聾啞人士與一般人之間的溝通工具
每一種手語都有自己的語法、文字和方程式
當我跟別人在討論有關手語的時候
我通常都會聽到同一句話
嗨,手語不是世界通行的,為什麼?因為她只是手勢
不過,設想如果我們可以跟世界上任何人交流
而不需要翻譯,這會是多美妙
我理解她/他們想說什麼
只是,儘管肢體語言不是世界通用的語言
手語怎麼可以呢?
在世界上很多地方的人會去學英語
但是,英語還不是我們世界共通的語言
很多人在日常生活裡會說中文
那麼世界語呢?
為什麼我們沒有世界性語言?
人們通常會考慮到發音和口音的問題
那是真實的,但是文化差異和歷史更為重要
舉例,欺騙。像是去欺騙某人或者是背叛
在美國手語中,欺騙是這樣的
這是什麼?
是一個人在用牆來向某人來遮蓋隱瞞,是間諜
那在日本手語呢?
這是什麼?
是狐狸
在日本的老故事中,狐狸是經典的騙子
他們會異裝成人,混進人群中去偷東西
一個在美國行騙的間諜,和一只在日本欺騙人的狐狸
這是發音問題嗎?是文化差異
現在妳/你可以開始[看]
要讓手語成為世界通用的是很困難
手語是在語言學中的一種語言
有很多的天生手語家,她/他們的母語就是手語
她/他們思想,做夢和生活在手語之中
現在,讓我來介紹一下自己
我家裡面沒有人是聾啞人士
我也沒有任何的聾啞朋友,直至我開始學手語
我跟手語,可是一見鍾情
因為我發現手語是一種這樣美的語言
因此,我五年前開始學手語
我當時20歲
當人家要學任何語言的時候,都需要字典
絕大部份的日本人都在學英文
所以,我們會用日英和英日字典
兩種我們都需要
那麼學手語呢?
我們有日文翻日本手語字典
和英文翻美國手語的字典
但是,我們沒有日本手語翻日文的字典
或美國手語翻英文的字典
當妳/你看見我今天一開始做的手語姿勢
妳/你無法理解我的話
那妳/你如何能找到這些手語?
SLinto 是世界上第一個讓妳/你可以找到的手語的鍵盤
妳/你可以在鍵盤上輸入資料
然後,妳/你可以找到一些手語裡相關的字
最後,妳/你可以可以找到手語的意思
SLinto不只是為日本人和美國人而設
這是一個為全世界所有的手語而設的平台
這是一部群眾外包的字典
所以歡迎妳/你也加入我們來共同創造這部字典
妳/你只需要拍和上載一段手語的短片,像 YouTube
修訂,像 Wikipedia 和分享, 像臉書
今天是第一天,在歷史裡,為字典打開了新一頁
也是為了聾啞人士的科技。謝謝
(掌聲)