Tip:
Highlight text to annotate it
X
爱丽丝梦游仙境的冒险由刘易斯卡罗尔
第一章下兔子洞
爱丽丝开始变得非常厌倦
她坐在河岸上的妹妹,和
无事可做的:她有一次或两次
窥探到她妹妹的书
读,但它没有图片或
没有对话,'和有什么用
一本书,爱丽丝想'没有图片
还是对话?'
于是,她正在考虑在自己的头脑(如
以及她可以,天热使她
感觉很困了,愚蠢的),是否
做一个菊花链的乐趣会
值得起床采摘麻烦
雏菊的时候,突然一只白色的兔子
粉红色的眼睛,贴着她身边跑。
没有什么了不起,所以很
为何;也没有想到这么爱丽丝很
出来的方式听到兔子说
本身,'噢,天哪!哎呀!我会
晚了!'
(当她想了想,后来,
想到她,她应该有
不知道这个,但在当时这一切
似乎很自然的),但是当兔子
其实把一块手表的ITS背心输出,
口袋里,看着它,然后匆匆
,爱丽丝开始她的脚,因为它
闪过她的脑海,她从来不
以前见过一个无论是兔子
背心口袋,或手表带出
它,好奇地,她跑
穿过田野后,幸运
只是在一次看到它弹出了一大
兔子洞下的对冲。
在另一时刻应声后翘,
从来没有一次考虑如何在世界上,她
是要出去。
兔子洞就直奔像
隧道某种方式,然后蘸
突然,就这样突然,爱丽丝
没有一刻停止思考
她之前,她发现自己落下
下了非常深刻的好。
无论是好是非常深刻的,还是她下跌
非常缓慢,因为她有足够的时间为
她下楼找她,并
不知道会发生什么未来。
首先,她试图寻找下来,并做出了
她要来,但它太黑了
看到什么,然后她看了看
井的两侧,发现他们
充满了柜和图书
货架;在这里和那里,她看到的地图和
照片挂在挂钩。
她拿下从一个书架一个JAR
当她经过,它被打成橙
果酱',但她感到非常失望
它是空的:她不喜欢删除
罐子的人杀害的恐惧,所以
设法把它的橱柜一
因为她爱上了过去。
'好吧!'爱丽丝想,'后
这样一个在今年秋天,我觉得没什么
翻滚下楼梯!
多么勇敢,他们都会觉得我在家里!
为什么,我不会说什么,甚至
如果我掉下来的房子的顶部!
(这是很可能是真的。)
下来,下来,下来。
今年秋季将永远不会结束!
'我不知道有多少哩我已经爱上了
这个时候?'她大声说。
'我一定是附近的某处
中心的地球。
让我看到:这将是四千
英里了,我想 - '(对,你看,爱丽丝
这类学到了一些东西
她的课教室里,虽然
这不是一个很好的机会
炫耀她所知,因为没有
一,听她的,仍然是好的
的做法,说了)' - 是的,
回到正确的距离 - 但后来我不知道
经度和纬度是什么我得?'
(爱丽丝不知道什么纬度,或
经度下去,但认为他们
漂亮时髦的字眼的话。)
不久她又开始了。
'我不知道如果我倒下的权利,通过
地球!
它会显得多么滑稽中来了
人们,他们的头向下走!
的反感,我认为 - '(她有点
很高兴有没有人听,这个时候,
因为它没有在所有正确的声音字)
' - 但我会问他们什么
国家的名字,你知道。
请阿姨,这是新西兰或
澳大利亚吗?'
(她试图屈膝礼,因为她说话 -
花式行屈膝礼,你都跌通过
空气!
你认为你能管理它?)
'是一个无知的小女孩,她会
想邀请我!
不,永远不能这样问:也许我会
看到它写在某个地方。'
下来,下来,下来。
有没有其他事情可做,所以爱丽丝,很快
开始说话了。
'Dinah'll非常想念我今天晚上,我
应该想到!
(黛娜是只猫。)
'我希望他们会记得她一碟牛奶
在饮茶时间。
黛娜,我亲爱的!
我希望你来与我在这里!
空气中有没有老鼠,我怕,
但你可能捉到一只蝙蝠,这是非常
像老鼠,你知道。
可是猫吃蝙蝠,我不知道?'
这时,爱丽丝开始变得相当困了,
并接着对自己说,在一个梦幻般的
的那种感觉,'猫吃蝙蝠吗?
猫吃蝙蝠吗?',有时,
'蝙蝠吃猫吗?'的,你看,她
不能回答任何问题,也没有
无论哪种方式,她更把它。
她认为,她是打瞌睡,并已
刚开始的梦想,她走
手与黛娜的手,对她说
很认真,'现在,黛娜,告诉我
真相:你有没有吃蝙蝠是什么时候?
突然,砰!扑通!下来,她发现了
一堆枝和干叶子,
秋天结束了。
爱丽丝一点儿也没摔坏,她跳起来
到她的脚在一个时刻:她抬起头来,
但是这一切都是黑洞洞的在她面前
是另一个很长的走廊,白色的
兔子仍然在眼前,赶紧下来
它。
没有一个被遗失的时刻:距离
又象风一样爱丽丝,只是在
时间听到它说,它转过一个弯,
'噢,我的耳朵和胡子,现在太迟的
获得!
她背后的她转身时关闭
角落里,但兔子不再被
时间:她发现自己在一个长,低
大厅里,这是照亮了一排的灯
悬挂在屋顶。
有门大厅四周,但
他们都锁着,爱丽丝
被击倒一方,上了所有的方式
另一方面,想尽门口,她伤心地走了
从中间,不知道她是如何过
出去了。
突然,她发现了一张三
腿的桌子,全部是玻璃做;
有什么也没有,除了一小
金钥匙,爱丽丝的第一个念头就是
它可能属于一门
大厅里,但是,唉!要么就是锁
太大,或者关键是太小了,但在
无论如何也不会打开它们。
然而,在第二轮时,她来到
她的一个低窗帘没有注意到
之前,它的背后是一个小门
约十五英寸高:她试过
小金钥匙在锁,和她
太高兴了,装!
爱丽丝打开门,发现它导致
成一个小走廊,远远大于
一个老鼠洞:她跪在地上,望着沿
把你的美丽花园通过
见过。
她多么渴望走出那黑暗
大厅,徜徉在那些床的
鲜艳的花朵和那些清凉的喷泉,
但她甚至无法通过她的头
门口;',即使我的脑袋都过不去
通过,'可怜的爱丽丝想,'这将是
没有我的肩膀上很少使用。
噢,我多么希望我能像一关
望远镜!
我想我可以,如果我只知道如何
开始。'
因为,你看,这么多偏僻的事情
最近发生了,爱丽丝已经开始
认为几件事情确实是非常
真的是不可能的。
似乎有没有使用中的等待
小门,所以她又回到了桌子,
一半希望她可能会发现另一个键
它,或在任何速率的规则本书
小人望远镜人组成的:这
一次,她发现了它的小瓶子,
('这当然不是来过,'
爱丽丝说,)和圆的脖子
瓶子是一个小纸条,上面的话
'喝我'印着两个很漂亮
大信。
这都是很好说'喝我',但
聪明的小爱丽丝不会做
在赶时间。
不,我得先看看,她说,'看
不管是标有“毒药”或不';为
她读了几个漂亮的小史
关于谁被烧伤,和孩子们吃
由野生动物和其他不愉快
事情,因为他们不会记得
他们的朋友教的简单规则
其中:如,一个炽热的扑克会
烧你,如果你抱得久,并认为
如果你把手指很深刻的一
刀,它通常会流血的,她从来没有
忘记了,如果你喝更多的了
瓶标有'毒',几乎是
你一定不同意,早晚
稍后。
然而,这种瓶子上没有显着
'毒',因此爱丽丝冒险地尝了尝,
并发现它非常好,(它在事实上,
一个樱桃,酸的混合味道排序,
释迦,松苹果,烤火鸡,太妃糖,
热奶油面包,)她很快
实现了它。
'!多么奇怪的感觉爱丽丝说,'我
必须是小人一个望远镜。'
因此,这的确是:她现在只有十
英寸高,在她的脸上更添
一想到她现在是合适的大小
通过小门去到那个
漂亮的花园。
但是,首先,她又等了几个
分钟,看看她要缩小
任何进一步的:她感到有点紧张
关于这一点;'因为它可能会结束时,你知道,'
爱丽丝对自己说,'我走出去
总之,像蜡烛一样。
我不知道自己应该像呢?'
她想看中什么样的火焰
就像蜡烛后,蜡烛吹
出来,因为她能不记得有过
见过这样的事情。
过了一会儿,发现,没有什么更多
发生了,她决定将前往
花园一次,但是,对于可怜的爱丽丝唉!
当她到了门口,她发现她并
忘记了小金钥匙,当
她回去找的到表中,她
发现她不可能达到它:她
可以看到一清二楚通过
玻璃,她尽力爬起来
一个表的腿,但它是
太滑,而当她累了
自己出来与尝试,这个可怜的小
家伙坐在地上哭了起来。
'来吧,有哭是没有用!
爱丽丝对自己说,尖刻了些,'我
劝你离开了这一刻!
她经常爱给自己很好
建议,(虽然她很少遵循
它),而且有时她自己骂
严重了,使她的眼睛流泪;
她记得有一次她试图框
因自己骗了自己的耳朵
她的槌球比赛对阵
她自己,因为这是非常好奇的孩子
喜欢伪装成两个人。
不过这没有用,现在'可怜的爱丽丝想,
'假装是两个人!
为什么有几乎没有留下足够的我
使一可敬的人!'
不一会儿,她的目光落在了一个小玻璃盒子
这是躺在桌子底下:她打开
它,发现里面有一个非常小的蛋糕上,
这些话语'吃我'是漂亮
显着葡萄干。
好吧,我要把它都吃,爱丽丝说,'如果它
使我变大,我可以达到的关键;
如果它使我变得更小,我可以
从门缝下面爬,所以无论如何,我会
进入花园,我都不在乎
发生!
她只吃了一点点,就焦急地问
她,'哪个方向?
哪个方向?',抱着她的手顶部
她的头感觉是哪个方向发展,
她很惊讶地发现,
她仍然是相同的大小:可以肯定的,
这一般发生在一吃的蛋糕,
但爱丽丝已经习惯了如此多的方式
不过期待偏僻的事情
发生,它似乎很沉闷,
愚蠢的生活中去的常用方式。
于是,她开始工作,很快完成
关闭蛋糕。
消委会散文ccprose古典文学有声读物有声读物字幕字幕字幕英语同步文本