Tip:
Highlight text to annotate it
X
昂山苏姬:我想说的 我是多么高兴收到美国总统奥巴马
在我的国家和我的房子。友谊 我们两国之间悠久的历史。
美国一直坚定地在其 支持缅甸的民主运动,
我们有信心,这一支持将 继续通过艰苦的岁月,
摆在面前。我说困难的,因为最 在任何过渡是困难的时候,当我们
我认为,成功就在眼前。然后,我们有 要非常小心,我们没有诱惑下
海市蜃楼成功,我们正在努力 一个真正的成功,为我们的人民和
我们两国之间的友谊。
我相信,我们已经能够讨论 我们的各种问题公开,并作为一个
结果总统访华 国家,我们两国之间的关系
只能在正确的方向前进。
我打算全力与美国保持联系 美国政府尽可能地,并
以确保我们一直保持联络,彼此 最重要的事项。
现在,我被告知我有三分钟, 我认为这是大约三分钟。所以,谢谢
感谢大家的光临。我离开地板 美国总统奥巴马。
奥巴马:嗯,我会试着漂亮 简单地说,虽然没有雄辩。我很荣幸
是第一任总统欢迎昂 山苏姬在白宫。我很自豪
成为第一个访问的美国总统 这壮观的国家,我感到非常高兴
我的第一站是访问 民主激发了这么多的图标
人们不仅在这个国家,但各地 世界。
我要特别感谢昂山素季 欢迎我到她家。在这里,通过
这么多艰难的岁月,是她展示 这样的牢不可破的勇气和决心。
这是她在这里表明,人的自由 和尊严不能被拒绝。
今天是新的一章的下一个步骤 美国和缅甸之间。最后
今年,在改革的早期闪烁, 我问克林顿国务卿访问该国
并探索与昂山素季和 政府是否美国可以
授权改革的努力,并开始一个新的关系 两国人民之间的。
在这一年以来,我们已经看到了一些非常 令人鼓舞的进展,包括昂山
昂山素季的释放和议会选举; 释放政治犯;解除
限制新闻自由;和新的法律 ,扩大劳动权利和消除使用
儿童兵。而在我的方向, 美国已作出回应,以支持这些
改革,包括放松制裁。
现在,作为自己一个前立法会议员,我也跟着 你的角色在新议会中连本带利
和钦佩。涉及有真正的民主 不同的分支的政府支票和
相互平衡,我赞赏你的努力 在这方面,尤其是头部
该委员会的法治。
在我的讨论在这里,我们的目标仰光 是维持民主化的动力。
这包括建立可信的政府 机构,建立法治,结束
种族冲突,并确保人 这个国家有机会获得更大的教育,
卫生保健和经济机会。
我想作出承诺的人 这个国家,我相信我们可以
保持,那就是如果我们继续取得进展 进行改革,我们的双边关系将增长
更强,我们将尽我们所能 以帮助确保成功。
我太高兴了,顺便说一下,加入 克林顿国务卿。这是她的最后一个外国
之旅,我们要在一起, 它是恰当的,我们来到这里到
国家,她做了这么多支持。
希拉里去了?她在哪里?那里 她是。 (掌声)
我不能感谢,不仅为 您的服务,希拉里,同时也为强大的
消息,你和昂山素季发送 世界各地妇女和男子的重要性
拥抱和促进民主价值 和人权。
所以,再一次,我要感谢你,昂山 昂山素季,为您的盛情款待
和恩惠;你的榜样的力量, 周围的人一直激励
世界,包括我自己。很显然,你 在贵国的会扮演一个重要的角色
未来的许多年里为缅甸寻求 自由,繁荣和尊严
,不仅是这个国家的人值得 但世界各地的人们都值得。
所以,谢谢你为你的振奋人心的消息。 (掌声)
奥巴马总统:谢谢你。 (掌声)缅甸 Naingan,Mingalaba! (笑声和掌声)。
我在这所大学非常荣幸能在这里 ,并成为美国第一任总统
合众国访问贵国。
我来到这里,是因为你的重要性 国。你住在十字路口东
和南亚地区。您边境人口最稠密的 在这个星球上的国家。你有一个历史
到达追溯到几千年前,和 的能力,以帮助确定的命运
世界增长最快的地区。
我来到这里,是因为美丽和多样性 贵国。我看到的只是早期
今天的大金塔的金色佛塔,有 被移动的永恒理念,人缘 -
相信在这个地球上,我们的时间 定义的宽容和爱。而我知道
这片土地达到从拥挤的街区 这个古老城市的家庭超过
60000个村庄,从喜马拉雅山脉的高峰, 克伦邦的森林,向银行
伊洛瓦底江。
我来这里是因为我的尊重 大学。这是在这所学校里
反对殖民统治的第一次抓住。 正是在这里,昂山素季编辑一本杂志
领先的独立运动。它 在这里,吴丹学习的方式
指导它在联合国的世界前 国。在这里,奖学金兴盛于
上世纪学生要求他们的 基本人权。现在,您议会
最后通过一项决议,以振兴 这所大学,它必须恢复它的伟大,
因为这个国家的未来将是 决定对其青年的教育。
我来这里是因为在历史上 我们两个国家。一个世纪前,美国
商人,商人和传教士来到这里, 建立债券的信心,商业和友谊。
而在这些边界在第一次世界大战中 第二,我们的飞行员飞入中国和许多
我们的部队献出自己的生命。我们两国 出现了大英帝国和美国
国家承认的首批国家之一 一个独立的缅甸联邦。我们引以为豪
找到了一个美国中心在仰光和 这样与学校建立交流
1。而经过几十年的差异,美国人 已经团结在他们的感情
国家和它的人民。
最重要的是,我来这里是因为美国的 人的尊严的信念。在过去的几
几十年来,我们两个国家成为陌生人。 但到了今天,我可以告诉你,我们始终保持
希望这个国家的人民, 关于你的。你给了我们希望,我们见证
你的勇气。
我们看到的积极分子身着白色访问 政治犯的家属在星期天
和僧侣身着藏红花和平抗议 在街道上。我们了解到,普通的人
组织救援队回应 旋风,听到学生的声音
和节奏的hip-hop艺术家突出 自由的声音。我们才知道流亡
从来没有谁失去了与他们接触的难民 家庭或他们的祖籍。而我们
灵感来自于激烈的尊严昂 山苏姬,她证明了,没有人
可以真正被关进监狱,如果希望在您的烧伤 心脏。
我上任时作为总统,我发了 这些国家的政府统治的消息,
恐惧。我说,在我的就职演说中, “我们将伸出援助之手,如果你愿意
松开你的拳头。“,在过去的 一年半的时间,一个戏剧性的转变
开始,五十年的独裁统治 放松了。根据总统登盛(Thein Sein)
变化的欲望得到满足的议程 进行改革。现在一个平民领导的政府,
和议会正在形成。 “ 一次非法的全国民主联盟
站在一场大选,昂山素季 是一名国会议员。数百名囚犯
的良心已经被释放,并强迫 劳动已被禁止。初步停火
已与民族的军队, 新的法律允许一个更加开放的经济体系。
所以,今天我是来保持我的诺言, 延长伸出友谊之手。现在美国
在仰光大使,制裁 得到了缓解,我们将帮助重建经济
能够提供的机会,为它的人民, 作为世界增长的一个引擎。
但是,这不平凡的旅程才刚刚开始, 有漫长的路要走。改革推出
从社会的顶部必须满足的愿望 公民构成其基础的人。在闪烁
的进步,我们已经看到不 熄灭 - 他们必须得到加强;
他们必须成为一颗璀璨的北极星 这个国家的所有人民。
在这种努力和成功是非常重要的 美国,以及给我。甚至
虽然我们来自不同的地方,我们分享 共同的梦想:选择我们的领导人;生活
一起在和平,教育和 一个良好的生活,热爱我们的家庭和
我们的社区。这就是为什么自由是不 一个抽象的概念,自由是非常的事
,使人类进步的可能 - 只是在投票箱,但在我们的日常生活中。
我们在美国最伟大的总统之一, 富兰克林·德拉诺·罗斯福,美国,了解
这个道理。他定义了美国的事业 以上投上一票的权利。据他了解
民主不只是投票。他呼吁 拥抱世界的四个基本自由:
言论自由,自由,信仰自由, 免于匮乏,免于恐惧的自由。这四个
自由,加强相互的,你不能 充分认识到,没有意识到他们所有。
所以这是我们寻求为自己的未来, 和所有的人。这就是我想要的
今天对你说话。
首先,我们认为在自由表达的权利, 因此,普通百姓的声音
被听到,和政府反映他们的意愿 - 以人的意志。
在美国,两个多世纪以来, 我们一直在努力保持这个承诺
我们的公民 - 对于那些争取自由 被奴役的权利扩大到
女性和非裔美国人投票,以保护 工人权利的组织。
而且我们认识到没有任何两个国家实现这些 权利的完全相同的方式,但也有
毫无疑问,你的国家会变得更强 如果它借鉴了其所有的力量
人。这是什么让国家取得成功。 这是什么样的改革已经开始这样做。
而不是被压抑的,权利人 组装在一起,现在必须得到充分尊重。
而不是被扼杀,媒体的面纱 审查必须继续予以解除。和
采取这些步骤,你可以利用你的 的进展。而不是被忽略,公民 0:14:54.070,0:15:01.070 抗议的建设密松 大坝听见了。而不是被取缔, 0:15:03.370,0:15:10.370 政党被允许参加。 你可以看到正在取得进展。作为一个选民
说,在这里举行的议会选举, “我们的父母和祖父母在等待
这一点,但从来没有见过它。“,现在你可以 看到它。您可以品尝到自由。
保障所有选民的自由, 当权者必须接受约束。这是
我们美国的制度是专门做。 现在,美国有强大的军事
在世界上,但必须提交到平民 控制。我作为美国总统
美国,作出决定,军事 然后执行,而不是其他方式。
作为总统和统帅,我有 的责任,因为我负责
的人。
现在,在另一方面,作为总统,我不能 只是我的意志强加给国会 - 国会
美国 - 尽管有时 我希望我可以。立法部门
自己的权力和自己的特权, 因此,他们检查我的力量,我的力量平衡。
我任命了一些我们的法官,但我不能 告诉他们该怎么治,因为每个人
在美国 - 从儿童生活在贫困中 对我来说,美国的总统
- 在法律上是平等的。法官 作出判定是否
我坚持法律或违反法律。 我全面负责该法。
我描述我们的系统在美国 因为那是你必须达到的
未来,你应得的未来 - 一个单一的良心犯,是一个太
很多。您需要达到的未来在哪里 法律是比任何单一的领导者,
因为它是对人民负责。您 没有孩子,需要达到的未来
是一个士兵,没有哪个女人被利用, 并在法律保护他们,即使他们是
脆弱的,即使他们是弱者的未来 加强国家安全
下平民的军事供应和 宪法保证,只有那些
谁是由人民选举产生可治。
在这一旅程中,美国将支持你 每一步的方式 - 使用我们的援助
赋予民间社会;从事 军事促进专业精神和人
权利,并通过与您合作,为您 将您的迈向民主
经济的发展。因此,推动这一旅程 将帮助您追求的自由 -
相信所有的人应该是免费的 想要的。
这是不够的贸易监狱的无力感 饿着肚子的痛苦。但历史
显示,各国政府的人, 人民,为人民得多
强大的交付繁荣。而这 我们的合作伙伴寻找与你同在。
当普通百姓都在自己的发言权 未来,那么你的土地不能只是采取
离你而去。这就是为什么改革必须 确保这个国家的人民可以
有,最根本的财产 - 有权拥有土地所有权
对你的生活和你的工作。
当你的才华都释放出来,然后机会 将创建所有的人。美国是
解除禁止开展业务的公司 在这里,政府已解除限制
投资,并采取措施开拓 经济。而现在,随着越来越多的财富流入
你的边界,我们希望并期待会 抬起更多的人。它不能只是帮助人们
在顶部。它帮助大家。和 这样的经济增长,每个人都
有机会 - 如果你努力工作,你可以 成功 - 这是什么让一个国家移动
迅速,当谈到发展。
但是,这种增长只能被创建 如果腐败被抛在后面。对于投资
导致机会,改革必须促进 预算是透明的,行业
由私人拥有。
要以身作则,美国坚持认为, 我们的公司满足高标准的开放性
和透明度,如果他们正在做的业务 在这里。我们将这样的组织工作
世界银行支持小企业 促进经济,允许企业家,
小商人茁壮成长,并允许 保持的工人所赚取的金钱。我很
非常欢迎贵国政府最近决定 加入我们称为开放政府
伙伴关系,从而使公民能够来 期待问责制和学习究竟如何
款项及用您的系统的政府 运作。
最重要的是,当你的声音被听到政府, 更有可能的是你的基本需求
将得到满足。这就是为什么改革必须 达到日常生活中的那些谁是饿了
谁生病了,谁住 无电或水。在这里,太,
美国将尽我们所能,与您合作。
今天,我自豪地重建我们的美国国际开发署 在这个国家的使命,这是我们的领先优势
发展机构。而美国 要帮助这个国家成为合作伙伴,
这曾经是亚洲的饭碗,以 重建的能力养活自己的人民
并照顾其生病,并教育其 儿童,建立民主机构
你继续改革的路径。
这个国家是著名的自然资源, 他们必须受到保护免受剥削。
让我们记住,在全球经济中, 一个国家最重要的资源是人。
因此,通过投资于你,这个国家可以打开 更多的繁荣之门 - 因为
解锁取决于一个国家的潜力 增强全体人民,特别是其
年轻的人。
正如教育的关键是美国的 未来,关键看你的
未来。因此,我们期待着 与您合作,因为我们有许多
你的邻居,延长机会 并深化我们的学生之间的交流。
我们希望这个国家的学生前往 美国和我们学习,和
我们希望美国的学生来这里学习 您的意见。
这个道理,使我的第三个自由 我要讨论的是:信仰自由
- 信仰自由,请你 您的权利,人的基本尊严。
这个国家,就像我的祖国,祝福 与多样性。不是每个人看起来都一样。
不是每个人都来自同一地区。 不是每个人都以同样的方式崇拜。在
您的城镇,有佛塔和 寺庙,清真寺和教堂站立
相映成趣。一百多族群 你的故事的一部分。然而,在
这些边界,我们已经看到了一些世界上 运行时间最长的叛乱分子,其中有成本
无数人的生命,和撕裂的家庭和社区 分开,站在发展的道路。
没有改革进程,将不会成功 民族和解。 (掌声)
有巨大的发展机遇的时刻, 将停火,持久解决,
和追求和平,冲突仍 流连忘返,包括在克钦邦。这些努力
必须导致一个更加公正和持久的和平, 包括提供人道主义援助,对于
需要,并有机会为流离失所者返回 家。
今天,我们来看看最近发生的暴力事件在若开邦 国家,才造成了这么多的苦难,
我们看到有持续的紧张局势的危险。 长久以来,人们的这种状态,包括
民族若开邦,都面临着极度贫困 和迫害。但是,没有任何借口
针对无辜民众的暴力行为。而 罗兴亚人保持自己 - 自己持有
为你做的,我做同样的尊严。
民族和解需要一定的时间,但 为了我们共同的人性,
为了这个国家的未来,这是 必须停止煽动和制止暴力。
我欢迎政府承诺 解决问题的不公正和问责制,
和提供人道主义援助和公民身份。这是 一个梦想,世界将支持你
向前走。
每一个民族的斗争,以界定公民资格。 美国已经取得了巨大的争论这些
的问题,而这些辩论一直持续到 一天,因为我们是一个移民国家
- 人们从各个不同的部分 的世界。但我们所学到的
美国是有一定的 原则是普遍的,适用于每个人
不管你的样子,无论身在何处 你来自何方,不管是什么宗教
实践。的权利,不让人活了 他们的家庭可能会受到损害的威胁,
或他们的家庭可能被烧毁,只是因为 他们是谁,他们来自哪里。
这个国家的人民最终 可以定义你的工会,可以定义是什么
意思是这个国家的公民。但 我有信心,当你这样做,你
可以借鉴这种多样性是一种力量, 而不是弱点。你的国家会变得更强
因为许多不同的文化,但你 必须抓住这个机会。你必须
认识到这种力量。
我这样说是因为我自己的国家和我自己 生活教会了我多样性的力量。
美国是一个民族的 基督徒和犹太人,穆斯林和佛教徒,
和印度教徒,以及非信徒。我们的故事 塑造的每一种语言,它的丰富
每一种文化。我们必须从每个人的 角落的世界。我们已经尝到了苦涩
内战和种族隔离,但我们的历史 在人的心脏可以告诉我们,仇恨
回落,种族和部落之间的界线 消逝。剩下的就是一个简单的道理:
Ëpluribus UNUM - 这就是我们说 美国。了许多,我们是一个国家和
我们是一家人。 ,真理,时间 再次,我们的工会更强。它有
使我们的国家更加强大。它的一部分, 是什么使美国伟大的。
我们修改了宪法,以延长 我们珍视的民主原则。和
我今天站在你们面前的主席 地球上最强大的国家,但认识
一旦我的肤色 拒绝了我的投票权。因此,应
给你一些意义,如果我们的国家能 超越分歧,那么你可以,
太。每个人在这些边界 你的国家的故事的一部分,而你
应该坦然接受。这不是一个源 软弱的表现,这是力量的源泉
- 如果你承认它。
这给我带来的最终的自由, 我将讨论的今天,这是正确的
所有的人都生活免于恐惧的自由。
在许多方面,最怕的就是站的力量, 人与自己的梦想。恐惧
冲突和战争的武器。恐惧 是不同的,从过去的未来。
重新排序的变化,是我们的社会恐惧 和经济性。恐惧的人看不同的人,
或来自不同的地方,或崇拜 以不同的方式。在一些她最黑暗的
的时刻,当昂山素季被监禁, 她写了一篇关于免于恐惧的自由。
她说,因为害怕失去,破坏那些谁 运用它 - “害怕失去权力腐败
运用它,和恐惧的祸害 权力腐败的那些谁是受
它“。
这就是恐惧,你可以留下。 我们看到了这样的机会,在领袖谁是开始
明白,权力来自吸引人的 人们的希望,而不是人们的担忧。我们
看到它的公民谁坚持认为,这个时候 必须是不同的,这段时间的变化
来,并会继续。由于昂山素季 中写道:“恐惧不是自然状态下的
文明的人。“我相信这一点。而在今天, 向世界展示恐惧不
必须生活在自然状态下的 国。
这就是为什么我在这里。这就是为什么我来了 到仰光。这就是为什么会发生什么
这里是如此重要 - 不仅是对于这个地区, 但到世界各地。因为你正在做一个
旅程,有可能激励 这么多的人。这是一个测试是否
一个国家可以过渡到一个更好的地方。
美国是一个太平洋 国家,而我们看到我们的未来,势必
我们的西方那些国家和人民。和 随着经济的复苏,这是我们
我相信我们会发现巨大的增长。正如我们 已经结束的战争,已经占据了我们的
十年的外交政策,这一区域将 是我们努力建设一个繁荣的焦点
和平。
在东南亚,我们看到了潜在的 为国家和人民之间的整合。
作为总统,我已经接受了东盟 超越的事实,我花了的原因,
我的童年在这一地区,在印度尼西亚。 由于与东盟,我们看到国家
上举 - 国家增长, 是新兴的民主国家,政府
的合作;的建设进度 跨越海洋和岛屿的多样性
每场比赛的丛林和城市,人民 每一种宗教。这是21
世纪样子,如果我们有勇气 抛开分歧,向前迈进
与共同利益和相互的感觉 尊重。
在这里,我想在仰光发送消息 在亚洲:我们不需要被定义
在过去的监狱。我们需要看看 期待未来。的领导
朝鲜,我提供了一个选择:让 去你的核武器,并选择
和平与进步的路径。如果你这样做,你 从美国会找到一个伸出去的手
合众国。
在2012年,我们并不需要坚持的分歧 东,西,南,北。我们对此表示欢迎
中国的和平崛起,你的邻居 北和印度,你的邻居
西方国家。联合国 - 联合国 美国将与任何国家或大或
小,这将有助于世界, 更和平,更繁荣,
更加公正,更加自由。而美国 将尊重任何国家的朋友
它的公民的权利和责任 国际法的行为。
这是国家,这是世界上你 可以开始建立在这座历史悠久的城市。
如此孤立这个国家,可以显示 世界的力量,一个新的开始,
再次证明之旅 手手与发展民主。
我说知道,仍然有无数 在这个国家的人谁不享受
你们中许多人坐在这里的机会 做。有几千万,谁没有
电力。有良心犯 他们仍然在等待释放。有难民
和流离失所者的营地,希望 仍然是位于遥远的
地平线上。
今天,我对你说 - 我和大家说 能听到我的声音 - 美国
国美与你同在,包括 已被遗忘,那些谁是一无所有的,
那些被排斥的人,谁是穷人。 我们随身携带的故事在我们的头脑和你的
希望在我们的心中,因为在这21 世纪与技术的传播和
打破壁垒,在前线 自由是在国家和个人,
不是简单地在它们之间。
作为一名前囚犯把它说 他的同胞,“政治是你的
工作。它不仅为[]的政治家。“ 我们在美国有一个表达式
在一个民主国家,最重要的办公室 办公室的公民 - 而不是总统,
没有音箱,但公民。 (掌声)
因此,非凡的困难和挑战 有时令人沮丧,因为这段旅程
似乎是,到了最后,你的公民 这个国家,是那些必须定义 0:34:20.429,0:34:26.400 什么是自由的意思。谁是你的 要抓住自由,因为 0:34:26.400,0:34:33.400 真正的革命的精神开始在每个 我们的心灵。它需要一种勇气 0:34:34.669,0:34:38.710 有这么多,你的领导已经 显示。 0:34:38.710,0:34:44.750 在前进的道路的特点将是巨大的挑战, 和那些被抵抗的力量
的变化。不过,我站在这里,有信心 在这个国家的某些事情正在发生
不能逆转,和意志的 人可以举起这个国家立下了大功
例如世界。你将有 美利坚合众国一个合作伙伴
那漫长的旅程。因此,cezu锡坏的。 (掌声)
谢谢。 (掌声)