Tip:
Highlight text to annotate it
X
第27章
可怜的Jurgis现在是一个弃儿和一个流浪汉一次。
他是残缺的 - 他实际上已失去任何野生动物致残
它的爪子,或者被撕裂了它的外壳。
壹切,他已拔,所有这些神秘的武器,使他已经能够
为了生活,很容易和逃避其行为的后果。
他再也不能指挥工作,当他想,他再也偷
惩罚 - 他必须采取共同的牛群自己的机会。
不仅如此糟糕的是,他不敢随大流打成一片 - 他必须隐藏自己,因为他是一个
标示出销毁。
他的老同伴会背叛他,为的影响,他们将获得而
因此,他会作出受苦,不只是为他的罪行
承诺,但对于其他将
奠定了他的门,就像已经做了一些贫困的魔鬼那次
根据“国家客户”的袭击,他和杜安。
此外,他吃力另一个障碍。
他已经获得了新的生活水平,不会轻易被改变。
当他工作之前,他曾内容,如果他可以睡在门口
或下一个雨卡车,如果他能得到15美分,为轿车每天
午餐。
但现在他所需的各种其他东西,并遭受因为他不得不做
没有他们。
现在,他必须有一个饮料,然后,为了自身利益的饮料,除了从食物中
了它。
它的渴求是足够强的掌握每一个其他的考虑 - 他会
拥有它,但它是他最后的镍和他饿死的一天平衡
后果。
Jurgis再次成为了工厂大门besieger。
但从来没有因为他在芝加哥,他站在找工作比的机会较少
就在这时。
对于一件事,有经济危机,百万或两个男人谁
在春季和夏季的工作,尚未以任何方式都回来了,。
再有就是七万男子和妇女在全国各地的罢工,
闲置几个月 - 在芝加哥20万,其中许多现在
整个城市寻找工作。
它没有补救措施,几天后放弃罢工的事宜和有关
一半的前锋回去工作;采取的每一个,有“痂”
放弃了逃离。
现在十年或十五万“绿色”黑人,外国人和罪犯
被翻松转向自己。
到处Jurgis去一个劲地满足这些需求,他是一个痛苦的恐惧,以免
其中一些人应该知道,他是“通缉令”。
他已经离开芝加哥,只能由他意识到他的危险时,他
几乎一贫如洗;去坐牢,比在被抓的,它会更好
国家在冬天的时候。
在十天左右结束Jurgis只有一个左几毛钱;他还没有
找到一份工作 - 甚至没有一个在任何一天的工作,不是一个机会携带一个挎包。
再次,当他来到医院,他被捆住手脚,并
面临着饥饿的可怕的幽灵。
原始的,赤裸裸的恐怖拥有他,一个令人发狂的激情,永远不会离开
他,穿着他的速度比实际想要的食物。
他是死于饥饿!
恶魔达成了为他的鳞屑武器 - 它触动了他,走进了呼吸
他的脸上,他哭为它awfulness,他会醒来,在
晚上,颤抖着,沐浴在汗水,并启动和逃离。
他走路,乞讨的工作,直到他筋疲力尽,他仍然不能继续 -
他会漫步,面容憔悴,憔悴,他凝视着躁动的眼睛。
所到之处,从广大城市的一端,有数百
像他那样的人,到处是大量的视线和无情的手
管理局挥舞着他们离开。
有一个监狱,该名男子是身陷囹圄,一切他
欲望外,有另一种落后的东西的酒吧,
和男人在外面。
当他是他的最后一个季度,Jurgis前bakeshops获悉,
在夜间休息,他们卖什么半价左,后,他会去
并获得了两个陈旧的面包饼
镍,并打破他们和与他们的东西他的口袋里,不时嚼着有点
时间。
他不会花一分钱保存此两三天之后,更多的,他甚至
成为不遗余力的面包,将停止和进灰桶同行,因为他走
沿着街道,现在再耙
出位的东西,动摇它的灰尘,并指望自己只是这么多
从最终进一步分钟。
所以几天他已持续约,贪婪的时候,和不断增长的
变弱,然后有一天早上,他有一个可怕的经验,险些破门
他的心脏。
他传承与仓库内衬街,老板给了他一个工作,
,然后,他开始工作后,拒绝了他,因为他不强
就够了。
他站,看到另一名男子到他的地方,然后拿起他的
大衣,走了,拼尽全力,他可以继续从打破和哭泣
像婴儿一样。
他是输了!他是注定!
有没有对他的希望!但是,一个突然爆发的,他的恐惧了
地方风靡一时。
他下降到咒骂。他会回来,天黑后,和他
将显示,歹徒,他是否对任何事或不!
他还在喃喃自语时,突然,在拐角处,他呼吁一个来到绿色
杂货店,一个托盘,在它前面的卷心菜。
Jurgis,他迅速一瞥后,弯下腰抓住了其中最大的,和
冲出轮与角落。
有一个呼救声,并在追逐他开始得分的男子和男孩,但他
来到一条小巷,然后到另一个分支,并带领他入
另一条街,在那里他遇到散步下跌,
他的外衣下他的白菜和下滑,并没有料到在人群中响起。
当他得到一个安全的距离,他坐了下来,吞噬了一半的白菜原料,
充填的平衡,在他的口袋里,直到第二天。
只是这一次在芝加哥的报纸之一,这使得许多“共同
人“,开了一个”免费汤厨房“为失业者的利益。
有人说,他们为了给他们的广告,
有些人说,他们的动机是恐惧,以免他们所有的读者应
饿死了,但不管是什么原因,
汤厚,热,并有每个人一个碗,通宵达旦。
,当Jurgis听到这从一个老乡,“流浪者”,他发誓,他将有半
十几碗前早上,但是,事实证明,他是幸运的得到一个,有
男人两大块很久以前
的立场,并有一个线的地方终于被封闭起来时只要。
这车厂内Jurgis危险线 - “大堤”区,在那里他
被称为,但他去那里,都是一样的,因为他感到绝望,并开始
甚至在拘留所觉得作为一个收容所。
天气到目前为止,已经公平,和他在一块空地上每天晚上睡了;
但现在有暴跌推进冬季的阴影,从一个寒风
北部和驾驶风暴的雨水。
Jurgis那一天的住房而买了两杯,晚上他花
他在最后两便士“陈旧啤酒潜水。”
这是由黑人,谁去了,并提请啤酒的老掉渣保持了地方
打下的轿车之外设置万桶;此前他曾篡改化学品
使“嘶嘶声”,他卖两毛钱
一个可以睡觉晚上通过的特权,包括一个可以购买
在地板,质量退化的弃儿,男性和女性。
所有这些恐怖折磨Jurgis更残酷,因为他总是
对比他们与他失去了机会。
例如,刚才是选举时再次 - 五或六个星期内的选民
国家将选择一位总统,他听到谁的坏蛋,他
相关的讨论,并看到了
的标语牌和横幅装饰的城市街道 - 什么话可以描述
通过他拍摄的悲伤和绝望的痛苦?
例如,有一晚在这股寒流。
他央求整天,他的生命,并发现不听从他的灵魂,直到
傍晚,他看到一个老太太下车电车,并帮助她与
她的雨伞和束,然后告诉她,
他的“硬运气的故事”后回答她所有的可疑问题
圆满,被送往一间餐厅,看到一顿饭支付一个季度。
因此,他有汤和面包,煮牛肉和土豆,豆类,馅饼和
咖啡,带着他的皮肤酿紧作为一个足球。
然后,通过雨水和黑暗,他远在街上看到红
灯燃烧,听到低音鼓的重击,他的心脏了一个飞跃,并
他上运行的地方 - 知道
而不问,这意味着一个政治会议。
该运动迄今的特点是什么报纸称为“冷漠。”
出于某种原因,人们拒绝渡过兴奋的斗争,它是
几乎是不可能的,让他们来参加会议,或作出任何噪音,当他们
做出来。
这些已在芝加哥举行,迄今已证明最惨淡的失败,和
今晚,扬声器不低于某候选人的人士为副
国家主席,政治经理已经颤抖的焦虑。
但是,一个仁慈普罗维登斯曾派这冷雨风暴 - 现在都
需要做的是掀起了几个烟花,扑通鼓一段时间,并
周围一英里的所有无家可归的坏蛋会纷至沓来,并填补了大厅!
然后在明天的报纸有机会报告的巨大
热烈欢迎,并补充说,它已没有“丝放养”的观众,无论是证明
显然,高关税情绪
尊敬的候选人赏心悦目民族的打工仔。
所以Jurgis发现自己在一个大的大厅,精心装饰标志和
彩旗;主席后他很少讲话,和演说家的
傍晚升起来了,在一片从一片哗然
乐队 - 只有看中Jurgis的情绪后发现,
人士是没有其他较著名的和雄辩的参议员Spareshanks,谁
解决“多伊尔共和党
协会“在堆场,并帮助选举麦克Scully的保龄球二传手
芝加哥市议员!事实上,参议员的视线几乎
带入Jurgis的眼中的泪水。
什么痛苦,这是他呼吁那些黄金时段,回过头来时,他也有一个
梅花树的阴影下的地方!
时,当他的选举,经手的国家,是 -
他不得不为自己的运动桶塞!
而这是另一种的选举中,共和党所有的钱;但对于
一个可怕的意外,他可能有它的份额,而不是他在那里
是!
雄辩的参议员解释的制度保障;一个巧妙的装置
即每个劳动者允许制造商收取更高的价格,
为了使他可能获得更高的
工资;因此他的钱,他的口袋里,用一只手,并把一部份
它与其他回。
参议员,这种独特的安排,俨然成为具有较高
对宇宙的真理。
这是因为它,哥伦比亚是海洋的宝石;和她的未来
胜利,她的力量和各国之间的良好声誉,依靠的热诚和
保真度与每个公民举行
那些辛苦劳作以维持手中。
这个英雄连队的名称是“大旧党” -
在这里,乐队开始玩,Jurgis坐在一起暴力开始。
奇异因为它看起来可能,Jurgis是一个绝望的努力去理解?
参议员说 - 理解美国的繁荣程度,巨大的
美国商务部的扩张,和
共和国的未来在太平洋和南美洲,并在其他
被压迫的人的呻吟。它的原因是,他想
保持清醒。
他知道,如果他让自己入睡,他就开始大声打鼾;
所以他必须听 - 他一定是有兴趣!
但他吃了这么大的晚宴,他筋疲力尽,大厅是那么温暖,
和他的座位太舒适了!
参议员的憔悴的形式开始变得暗淡和朦胧,塔前,他和舞蹈
左右,出口和进口的数字。
一旦他的邻居给了他一个野蛮戳肋骨,和他坐在一起开始
试图一脸无辜,但后来他再次,男子开始盯着他
与烦恼,并呼吁在烦恼。
最后,其中一个叫警察,前来,抓住Jurgis的衣领,
他猛地向他的脚,一脸茫然和惊恐的。
一些观众转身看到的骚动,和参议员Spareshanks动摇
在他的讲话,但一个声音喊道爽快:“我们只是发射一个混混!
来吧,老体育!“
等人群大吼,和参议员亲切地微笑着,并继续和几个
秒差Jurgis发现自己落在了一个任意球和一个字符串在雨中,
诅咒。
他钻进了门口的住房和自己的股票。
他没有受伤,他没有被捕 - 更多,比他的任何权利期望。
他发誓在他本人和他的运气了一会儿,然后把他的想法
实际问题。他没有钱,没有睡觉的地方;他
必须再次开始乞讨。
他走了出去,他的肩膀一起hunching触摸发抖
冰冷的雨水。
即将向他在街上被一个老太太,打扮得漂漂亮亮,由保护
伞,他转过身来,走到她身边。
“请,小姐,”他开始,“你能借我一晚的住宿价格?
我是一个恶劣的工作人 - “然后,突然,他停了下来。
一盏路灯的光,他抓住老太太的脸。
他知道她。这是阿伦娜Jasaityte,已
百丽,他的婚礼盛宴!
阿伦娜Jasaityte,曾看上去那么美好,这样的女王跳舞
空气,Juozas Raczius,卡车司机!
Jurgis只看到她一次或两次之后,Juozas扔她
另一个女孩,和阿伦娜已经从Packingtown了,没有人知道。
而现在,他在这里会见了她!
她大为惊讶,因为他。 “Jurgis Rudkus!”她气喘吁吁地说。
“世界是怎么啦?”
“我 - 我倒霉,”他结结巴巴地说。
“我的工作,我没有家,没有钱。
而你,阿伦娜 - “”不,“她回答说:”我还没结婚,但你结婚?
我已经有了一个好去处。“
他们站在一个较长的几分钟盯着对方。
最后阿伦娜再次发言。
“Jurgis,”她说,“我帮助你,如果我能根据我的话,我想,但它发生
我没有我的钱包出来,老实说,我跟我没任何一分钱:我可以做
更好地为您的东西,虽然 - 我可以告诉你如何得到帮助。
其中Marija是,我可以告诉你。“Jurgis了一个开始。
“Marija!”他喊道。
“是的,”阿伦娜说,“她会帮助您。她有一个地方,她做得很好;
她会很高兴见到你。“
这不是远远超过今年以来Jurgis左Packingtown,感觉像
一个逃出监狱,它已经从Marija和Elzbieta被他逃脱。
但现在,他们色变,他整个人哭了出来的喜悦。
他希望看到他们,他想回家!
他们会帮助他 - 他们会善待他。
一转眼,他已经想到过的情况。
他有一个很好的借口逃跑 - 他在他的儿子去世的悲痛;他
有一个很好的借口 - 不返回,他们已经离开Packingtown。
“好吧,”他说,“我去。”
于是,她给了他克拉克街,并称:“有没有必要给你我
地址,因为Marija知道这一点。“Jurgis载,事不宜迟。
他发现了一个大的上流社会的贵族外观的房子,响
地下室钟。
一个年轻彩色的女孩找上门来的,开放约一英寸,凝视着他
形迹可疑。她要求:“你想干什么?”。
他询问:“是否Marija Berczynskas住在这里?”。
“我不知道,”姑娘说。 “你想要什么WID她吗?”
“我想看看她,”他说,“我的she'sa相对。”
女孩犹豫了片刻。然后,她打开门,说,“来吧
进来。“
Jurgis来了,站在大厅里,和她继续说:“我会去看看。
哟“什么名字?”“告诉她的Jurgis,”他回答,
女孩上楼去了。
她回来了,在一两分钟结束时,回答说,“戴伊是不是没有SICH人
在这里。“Jurgis的心脏去到他的靴子。
“有人告诉我,这是她住的地方!”他喊道。
但女孩只是摇摇头。 “德女士说,德伊也不是没有的Sich人
在这里,“她说。
他站了一会儿,犹豫,沮丧无奈。
然后,他转过身去的大门。
然而,在同一时刻,传来了敲门声后,它和女孩去开
它。
Jurgis听到了脚洗牌,然后听到她放弃了一声;和未来
一刻她扑去回来,和过去的他,她的眼睛闪耀着白色与恐怖,和有界
上升的楼梯,在她的肺部上方尖叫:“警察!
警察!我们捏!“
Jurgis站在第二,莫名其妙。
然后,他看到他奔波的蓝色涂层的形式,后Negress窜出。
她的哭声已为上述野生沸沸扬扬的信号;房子满了人,
作为他进入走廊时,他看见他们冲过来,这里上去,哭着
尖叫与报警。
有男性和女性,大部分身着包装后者,前者
在各个阶段的便装。
Jurgis在一边抓住了一个大公寓的毛绒覆盖椅子一瞥,
和表盖与托盘和眼镜。
有扑克牌散落满地都是 - 一个表已
心烦意乱,瓶酒左右滚动,运行后,其内容
地毯。
有一个年轻的女孩曾晕倒,和那些支持她的两名男子;
十几人走向前门拥挤。
然而,突然,传来一个响亮的打击后,它的系列,造成人群
给予回复。
在同一时刻涂上脸颊和钻石,在她的耳朵,一个矮胖的女人,
来运行下楼,上气不接下气地喘息着:“向后方!
快!“
她一路领先到后楼梯,Jurgis以下;在厨房里,她按下
春天,一个柜子让位打开,披露一个黑暗的通道。
“走!”她哭了人群,现在达二三十,他们
开始通过。
最后一个几乎已经消失,但是,前有从的呼声
前面,然后惊惶失措的人群再次涌出,感叹:“他们
有!
我们被困了!“”楼上!“女人哭了,并有
另一个繁忙的暴徒,妇女和男子的咒骂和尖叫声和战斗力要
第一。
一次飞行中,二,三 - 然后有一个屋顶的阶梯,挤满人群
在它的脚下,一名男子在上面,使劲挣扎解除陷阱
门。
这不是搅拌,然而,当女人喊道脱钩它,他
回答说:“它已经脱钩。有人坐吧!“
片刻后从楼下传来一个声音:“你还不如退出,你
人。我们的意思是企业,这个时候。“
因此,人群消退;几分钟后,几名警察来了,盯着
在这里和那里,在他们的受害者和leering。
后者的男人们最害怕和羞怯的一部分。
妇女把它作为一个笑话,因为如果他们被用来给它 - 尽管如果他们已
面色苍白,也没有告诉记者,自己的脸颊上的油漆。
一个黑眼睛的年轻女孩坐在栏杆顶部后自己,并开始
她在警察的头盔slippered脚踢,直到其中一个
抓住她的脚踝,并把她拉了下来。
在地板下面的四个或五个其他的女孩坐在大厅后的树干,使乐趣
他们提起的游行。
他们嘈杂和热闹,显然一直喝;其中之一,谁
穿着鲜艳的红色和服,喊出一个声音,淹没了所有的尖叫
在大厅里的其他声音 - 和Jurgis
了她一眼,然后给一开始,和了一声,“Marija!”
她听到了他,并看了看四周,然后她回萎缩一半窜出她的脚在
愣住了。
“Jurgis!”她气喘吁吁地说。对于第二个或两个,他们站在那里盯着
对方。 “你怎么来这里?”
Marija惊呼。
“我来看看你,”他回答。 “什么时候?”
“刚才”“可是你怎么知道 - 谁告诉你我是
在这里?“
“阿伦娜Jasaityte。我遇到了她在大街上。“
同样是一片寂静,当他们凝视着对方。
其余的人群,看着他们,所以Marija起身走近
他。 “你呢?”
Jurgis问。
“你住在这里?”“是的,说:”Marija,“我住在这里。”
然后突然从下面传来了欢呼:“您的衣服现在,女孩,和走吧。
你最好开始,你会后悔的 - 这是外面下雨“。
“BR - RR!”颤抖着一些人,和妇女起身,进入各门
林立的走廊。
“来吧,”Marija说,而到了她的房间Jurgis,这是一个弹丸之地约
六,婴儿床和一把椅子和敷料的立场和一些礼服挂8个
门后面。
有分别约在地板上散落的衣服,和绝望的混乱随处可见 -
胭脂盒和帽子和梳妆台上沾了菜混合香水瓶,
一双拖鞋和椅子上,一个时钟和一个威士忌酒瓶。
Marija无关,但和服和一双丝袜,但她进行
Jurgis之前,没有礼服甚至麻烦关门。
这个时候,他已经猜到了什么他在一个地方;他看到了一个伟大的
世界问题,因为,他离开了家,并是不容易的冲击 - 但它给
他痛苦的开始,Marija应该这样做。
他们一直在家体面的人,在他看来,旧的记忆
时间应该已经排除了她。
但随后他笑自己是傻子。什么是他,假装体统!
他问:“你有多久一直住在这里吗?”。
“近一年来,”她回答。
“?你为什么来”,“我的生活,”她说,“我可以不
看到孩子们挨饿。“他停顿了一下,看着她。
“你的工作吗?”他问,终于。
“我生病了,”她回答说,“之后,我没有钱。
然后Stanislovas死亡 - “Stanislovas死了!”
Marija说:“是的,我忘了。”
你不知道它。“他是怎么死的?”
“老鼠杀了他,”她回答。 Jurgis了喘息。
“老鼠杀了他!”
“是的,说:”等;她弯腰,鞋带,她的鞋子,因为她说话。
“他是在油厂工作 - 至少他是由聘请的男子,得到他们的啤酒。
他用一个长杆上进行罐;他喝了很少出每个人都可以,和
有一天,他喝了太多,而在一个角落里睡着了下跌,并获得锁定的地方
整个晚上。
当他们发现他的老鼠打死了他,吃了他几乎所有的最多。“
Jurgis坐着,冻结与恐怖。 Marija去了她的鞋上鞋带。
还有很长的沉默。
突然,一个大警察找上门来了。 “快点,在那里,”他说。
“只要我能快速,”Marija说,和她站了起来,并开始把她的胸衣
狂热的匆忙。
“其余的人活着吗?”Jurgis问,终于。
“是的,”她说。 “他们在哪里?”
“他们住离这里不远。
他们现在好了... ...“”他们正在努力吗?“他问。
“Elzbieta是,Marija说,”当她可以。我照顾他们的大部分时间 - 我
现在有的是钱。“
Jurgis沉默了片刻。 “他们知道你住在这里 - 你如何生活?”
他问。 “Elzbieta知道,Marija回答。”
“我不能骗她。
,也许孩子们发现了这个时候。
这没什么可羞耻的 - 我们不能帮助它。“
“Tamoszius?”他问。
“他是否知道?”Marija耸了耸肩膀。
“我怎么知道?”她说。 “我没有见过他了一年多。
他得到了血液中毒,失去了一个手指,并不能演奏小提琴;
然后他就走了。“Marija是站在前面的玻璃
紧固她的衣服。
Jurgis坐在盯着她。他简直不敢相信,她是
同一个女人,他在昔日,她是那么的安静 - 这么难!
它袭击的恐惧,他的心脏看着她。
然后突然间,她给了他一眼。 “你看,如果你已经有一个粗略的
它自己的时间,“她说。 “我有,”他回答。
“我没任何在我的口袋里,并没有做%。”
“你哪里去了?”各地。
我一直在hoboing。
然后,我又回到了码 - 之前罢工“。
他停顿了一下,犹豫。 “我问你,”他补充说。
“我发现你已经消失了,没有人知道。
也许你觉得我没你离家出走像我一样,Marija一个肮脏把戏 - “
“不,”她回答,“我不怪你。
我们从来没有 - 我们任何人。你做你最好的 - 作业太多
我们“她停顿了一下,接着说:”我们
太无知 - 这是麻烦。
我们没有站在任何机会。如果我知道我知道现在我们不得不赢
出来。“你来这里吗?”说Jurgis。
“是的,”她回答,“但是这不是我的意思。
我的意思是你 - “关于奥纳 - 你会表现得多么不同。
Jurgis沉默,他从来没有想过这方面的。
“当人们挨饿,”继续说,“和他们有任何一个
价格,他们应该把它卖掉,我说。
我想你意识到时为时已晚。
奥纳照顾我们可能采取所有的开始。“
Marija无感慨发言,作为一个曾来把事情从业务
的观点。 “我 - 是的,我猜是这样,”Jurgis回答
犹犹豫豫。
他不加,他已经支付了三百元,和工头的工作,
击倒“菲尔”康纳第二次的满意度。
民警再次来到门口,就在这时。
“来吧,现在,”他说。 “活泼!”
“好吧,”Marija说,她的帽子,这是大到足以鼓达
主要的鸵鸟羽毛。
走进大厅,她出去Jurgis随后,警察,其余的看
床底下,门背后。 “这是怎么回事来的?”
Jurgis问,他们开始的步骤。
“此次突击行动,你的意思?哦,没什么 - 它发生在我们每一个现在,
即可。
杜莎夫人有某种时间与警方,我不知道它是什么,但
也许他们会来之前早上。无论如何,他们不会做任何事情给你。
他们总是让男人。“
“也许是这样,”他回答,“但不是我 - 我怕我在。”
“你是什么意思?”
他说,“我被警方通缉,”降低他的声音,但当然他们,
谈话是在立陶宛。 “,他们会送一年或两年我,我
害怕。“
“地狱!”Marija说。 “这太糟糕了。
我去看看,如果我不能得到你。“
楼下,其中大部份囚犯目前集结,她找到了
钻石耳环粗壮的人士,有几个小声说的话
与她。
后者则接近RAID负责警司警衔。
“比利”,她说,指着Jurgis,“有一个老乡前来,在看到他的
妹妹。
他刚刚拿到门的时候,你撞倒。您还没有到hoboes,你呢?“
警长笑了,因为他在Jurgis看着。
“对不起,”他说,“但订单是每一个仆人。”
所以Jurgis slunk在其余的男人,背后互相躲着之间
如羊,已经闻到了狼。
有老男人和年轻男性,大学男生和灰胡子的老足以成为他们的
祖父,他们中的一些穿晚礼服 - 有没有人之中,他们节省
Jurgis谁表明贫困的任何迹象。
当完成的综述,门被打开和党前进了。
制定了3艘巡逻货车在路边,整个街区变成
看到这项运动有很多开玩笑,和普遍的脖子craning。
妇女与挑衅的目光盯着他们,笑着开起了玩笑,而男性
保持低着头,和他们的帽子拉到了他们的脸。
他们挤在巡逻货车,仿佛进入了有轨电车,然后关闭他们去
在一片欢呼声。
在站房Jurgis了波兰的名称和进入细胞半
十余人,而这些SAT和窃窃私语交谈,他放下在一个角落里
投案自首,他的想法。
期待已久的社会坑最深达到Jurgis,并习惯了
它们景点。
然而,当他想到全人类的卑劣和丑恶的,他似乎总是
除外,他的喜爱;现在这突如其来的可怕的发现自己的家庭 -
Marija妓女,Elzbieta和儿童的生活她的耻辱!
Jurgis自己所有,他选择可能会说,他更糟,而且是一个
傻瓜关怀 - ,但他仍然无法得到,突然推出震惊,他
沉没在悲痛之中,因为它无法帮助。
困扰和动摇他的深处,回忆被激起他已
睡得这么久,他已经算他们死。
旧生活的记忆 - 他老人家的希望和他的老渴望,他的旧梦
体面和独立!他再次看到奥纳,他听到她温柔的声音
恳求他。
他看到小安塔纳斯瓦,他为了让男人。
他看到他颤抖的老父亲,曾他的奇妙的爱与祝福。
再通过他的生活,恐怖的一天,当他发现了奥纳的耻辱 - 神,
他遭受如何,他已疯子!
如何可怕,都在他看来,现在,今天,他坐在那里,听着,和
半数同意时Marija告诉他,他已经是傻子!
是 - 告诉他,他应该已售出妻子的名誉和住它 - 然后
有Stanislovas和他可怕的命运 - 这短暂的Marija了叙述的故事
那么从容,这种沉闷的冷漠!
可怜的小家伙,他冻伤的手指和他的恐怖
雪 - 他哀号的声音响彻在Jurgis的耳朵,他躺在黑暗,
直到额头上的汗水开始。
然后他会颤动的恐怖突然痉挛,小图片,
Stanislovas关在他的生活与冷清的建设和战斗力
老鼠!
所有这些情绪已成为陌生人Jurgis灵魂,它是如此长久以来
他们困扰着他,他已不再认为他们可能永远再麻烦他。
无奈,困,因为他,有什么好,他们做了他 - 他为什么要不断有
让他们折磨他呢?
它一直是他最近生活的任务打下来,粉碎了他;
从来没有在他的生活,他会从他们遭受再次,保存,他们已经抓获
他措手不及,淹没了他之前,他可以保护自己。
他听到了他的灵魂的老声音,他看到他其旧鬼招手,伸展
他们的武器给他!
但他们遥远的神出鬼没,以及它们之间的鸿沟是黑色和深不见底;
他们将淡出到过去的迷雾再次。
他们的声音会死,他绝不会再次听到他们的声音 - 所以最后淡淡
会闪烁出火花的男子气概在他的灵魂。