Tip:
Highlight text to annotate it
X
主席:謝謝你。哦,早上好, 每一個人。
紅潤,感謝你的客氣話。我有 從來沒有見過在籃球場上的玫瑰。我會
敢打賭,那將是一種享受。 (笑聲)玫瑰, 你已經是我親愛的朋友,很長一段
牢不可破的時間和一個不知疲倦的倡導者 以色列和美國國債之間。
並為你完成你作為總統的任期, 我向你的領導和你的承諾。
(掌聲)
我要感謝董事會。如 一如既往,我很高興看到我長時間的朋友
在芝加哥代表團。 (掌聲)我還 要感謝國會議員
今天是我們這裡的,將發言 在接下來的幾天,你。你工作
難以維持之間的夥伴關係 美國和以色列。我特別
要感謝我的親密朋友,和領導者 民主黨全國委員會,黛比
沃瑟曼·舒爾茨。 (掌聲)
我很高興我的優秀青年大使 以色列,丹·夏皮羅,是在家裡。 (掌聲)
我了解丹正在完善他的希伯來文 在他的新任務,我很欣賞他
不斷拓展以色列人民。和 我也很高興,我們加入
這麼多的以色列官員,包括大使 邁克爾·奧倫。 (掌聲)明天,我
非常期待,歡迎總理 內塔尼亞胡和他的代表團回
白宮。 (掌聲)
我每次來公事,我特別 感動在這裡看到這麼多的年輕人。
(掌聲)你還沒有得到前排座位 - 我明白了。 (笑聲)你有賺
這一點。但學生來自全國各地 誰是自己的聲音和參與
深刻在我們的民主辯論。您隨身攜帶 你非凡的遺產超過
六十年的美國之間的友誼 美國和以色列。和你有機會
- 責任 - 讓您的 世界上自己的商標。並為靈感,
你可以看我前面的人 這個階段,誰榮幸在本次會議
- 我的朋友,總統佩雷斯。 (掌聲)
佩雷斯出生在地球另一邊,從這裡, 在隨後波蘭,幾年shtetl
第一次世界大戰結束後。但 他的心總是在以色列的歷史
家園的猶太人民。 (掌聲) 而當他只是個男孩,他做了他的旅程
跨越陸地和海洋 - 走向家庭。
在他的一生中,他已經對以色列的戰鬥 獨立性,他已爭取和平
和安全性。作為哈加納成員和 議會的成員,作為一個部長
國防和外交事務,為總理 作為總統 - 佩雷斯幫助建立了
今天,蓬勃發展的國家:這個猶太國家 以色列。 (掌聲)但是,除了這些非凡
成就,他也受到了強大的 道德的聲音,提醒我們的權利,使
可能 - 而不是其他方式周圍。 (掌聲)
佩雷斯曾這樣描述猶太人的故事 人們說,事實證明,“吊索,
箭頭和毒氣室消滅人, 但不能破壞人的價值,尊嚴,
和自由。“他已經住了這些價值觀。 (掌聲)他教導我們要多問
自己,同情我們 人類同胞。我感謝他
生活中的工作和他的道德榜樣。而我 自豪地宣布,今年春天晚些時候,
我將邀請佩雷斯在白宮 他與美國最高的平民
榮譽 - 總統自由勳章。 (掌聲)
在許多方面,這個獎項是一個符號 更廣泛的關係,結合我們的國家。美國
美國和以色列的共同利益,但我們 也分享這些人類價值觀,佩雷斯
談到對人類尊嚴的承諾。 信仰自由是一個被賦予的權利
所有上帝的孩子。一個經驗 我們表明,民主是一個
唯一的政府形式,才能真正回應 公民的願望。
美國的開國元勳們理解這一點 真理,正如以色列的建國一代
沒有。杜魯門總統說得好,描述 他決定正式承認以色列
僅幾分鐘後宣布獨立。 他說,“我收到了以色列的信仰
成立。我相信它有一個光榮 未來之前 - 不只是另一個主權
國家,但作為一個偉大的化身 我們文明的理想。“
在過去六十年來,美國人民 保持這樣的信心。是的,我們必將
以色列,因為我們共同的利益 - 在安全對我們的社區,繁榮
為我們的人民,科學的新前沿 可以照亮全世界。但最終
是我們共同的理想,提供真實的 我們之間的關係奠定基礎。因此
美國的承諾,以色列已忍受 根據民主黨和共和黨的總統,
兩黨的國會領導人。 (掌聲)在美國,我們的支持
以色列是兩黨,那就是如何 它應該留下來。 (掌聲)
公事的工作,不斷培育這種債券。 而且因為公事的有效性
履行其使命,你可以期望 在接下來的幾天裡,你會聽到
從民選官員描述的許多好話 他們的承諾,美國和以色列的關係。
但是當你檢查我的承諾,你不這樣做 只是依靠我的話。你可以看一下
在我的事蹟。因為在過去三年中, 作為美國總統,我有
遵守我的承諾,以色列國。 在每一個關鍵時刻 - 在每一個叉
在路上 - 我們一直有以色列。 每一次。 (掌聲)
四年前,我站在你面前,說: ,“以色列的安全是神聖不可侵犯的。
這是不可轉讓的。“這一信念指導 我作為總統的行動。事實是,我的政府
一直到以色列的安全承諾 前所未有的。我們的軍事和情報
合作從未如此接近。 (掌聲) 我們的聯合演習和訓練從來沒有
更強大。儘管一個艱難的預算環境中, 我們的安全援助增加每
最多的一年。 (掌聲)我們的投資 在新的功能。我們提供以色列
更先進的技術 - 類型 只有到我們的產品和系統
最親密的朋友和盟國。並沒有錯: 我們將做什麼它採取保護以色列的
定性的軍事優勢 - 因為以色列 必須始終有能力保衛自己,
本身,反對任何威脅。 (掌聲)
這是不是只是一個平衡的數字 表。作為一名參議員,我說,以色列軍隊
在黎巴嫩邊境。我參觀了與家庭 誰知道火箭彈襲擊的恐怖
斯德洛特。這就是為什麼,作為總統,我 提供了重要的資金來部署
鐵穹系統攔截火箭 可能擊中家庭和醫院
在那個小鎮,而在其他學校。 (掌聲) 現在我們的援助是擴大以色列
防禦能力,使更多以色列人 可以從火箭的恐懼中生活的自由和
彈道導彈。因為沒有家庭,沒有 公民,應該生活在恐懼之中。
正如我們已經有我們的安全 援助,我們已經通過我們的外交。
當戈德斯通報告不公平的單挑 批評了以色列,我們質疑它。
(掌聲)當以色列在隔離 艦隊事件的後果,我們支持
他們。 (掌聲)當德班會議 紀念,我們抵制它,我們
將始終拒絕概念,猶太复國主義 是種族主義。 (掌聲)
當片面的決議提出了 在人權理事會,我們反對他們。
當以色列外交官擔心他們的生活 在開羅,我們干預來拯救他們。 (掌聲)
當有努力抵制或剝離 來自以色列,我們將站在反對他們。 (掌聲)
並只要努力去合法化 以色列的狀態,我的政府
反對他們。 (掌聲)所以,應該 現在一絲一毫的疑問 -
芯片下來,我有以色列的背面。 (掌聲)
這是為什麼,如果在此期間的政治季節 - (笑) - 你聽到了一些問題
我的政府的支持,以色列, 請記住,它不支持
事實。並且要記住,美國與以色列關係 簡直是太重要了,被扭曲
黨派政治。美國的國家安全 太重要了。以色列的安全是太
重要。 (掌聲)
當然,也有一些人開始質疑 我的安全和外交承諾,但
而我國政府的不斷追求 以色列和巴勒斯坦之間的和平。
因此,讓我這樣說:我做任何表示歉意 追求和平。以色列自己的領導人明白
和平的必要性。總理內塔尼亞胡, 國防部長巴拉克,總統佩雷斯 - 每個
他們呼籲兩個國家,一個安全的 以色列住一個獨立並排
巴勒斯坦國。我認為,和平是 深刻在以色列的安全利益。
(掌聲)
以色列面臨的現實 - 從轉移 人口統計,新興技術,
一個極其困難的國際環境 - 要求解決這個問題。和 0:14:57.750,0:15:02.170 我相信與巴勒斯坦的和平 與以色列的創始價值觀是一致的 0:15:02.170,0:15:09.170 - 因為我們自決共享的信念, 因為以色列作為一個猶太和 0:15:09.880,0:15:16.880 民主的國家必須得到保護。 (掌聲)
當然,和平是難以實現的。有 一個原因為什麼它仍然是難以捉摸的六
幾十年。在以色列的動盪和不確定性 鄰里使得它更難 -
在敘利亞的恐怖暴力肆虐, 在埃及的過渡。和該司
在巴勒斯坦領導層,使 更難 - 最值得注意的是,與哈馬斯的
繼續拒絕以色列的非常正確 存在。
但是很難,因為它可能,我們不應該, 不能,玩世不恭或絕望。 “
在該地區發生的變化使和平 更重要的,而不是更少。和我已經取得了
明確表示不會有持久的和平 除非以色列的安全關切得到滿足。
(掌聲)這就是為什麼我們繼續按 阿拉伯國家領導人達成了以色列,並會
繼續支持和平條約 埃及。這就是為什麼 - 就像我們鼓勵
以色列對和平的追求是堅決的,在 - 我們繼續堅持,任何巴勒斯坦人
合夥人必須承認以色列的生存權 存在,並拒絕暴力,並堅持
現有的協定。 (掌聲) 為什麼我的政府一直
,走捷徑談判拒絕任何努力 或者處以各方達成協議。 (掌聲)
玫瑰指出,去年,我站在你面前 並承諾,“美國將
站起來反對單一以色列努力 在聯合國了。“正如你們所知,
一直保持承諾。 (掌聲)去年九月, 我站在前聯合國秘書長
大會並重申,任何持久的和平 必須承認的基本合法性
以色列和它的安全關切。我說 ,美國對以色列的承諾
安全是不可動搖的,我們的友誼與 以色列忍受,以色列必須
確認。沒有美國總統 這種明確聲明對我們的支持
以色列在聯合國在如此艱難 時間。人們通常給這些講話之前
像這樣的觀眾 - 之前沒有 大會。 (掌聲)
我必須說,是不是有很多的掌聲。 (笑聲),但它是正確的事情
做。 (掌聲)作為一個結果,今天有 毫無疑問 - 在世界任何地方 -
美國將堅持要求以色列 安全性和合法性。 (掌聲)
是真實的,我們將繼續我們的努力 追求 - 在追求和平。和
當涉及到的問題,將是真正的, 我們今天就是這樣一個焦點:伊朗
核計劃 - 具有潛在威脅 匯集約最壞的修辭
以色列與世界的毀滅 最危險的武器。
讓我們從一個基本的事實,你 都明白:沒有以色列政府能
容忍手中的核武器 否認大屠殺的政權,威脅
從地圖上抹去以色列和資助恐怖 團體致力於摧毀以色列。
(掌聲)所以我深刻理解 肩膀上的重量的歷史責任,
內塔尼亞胡和巴拉克,以及所有 以色列的領導人。
一個擁有核武器的伊朗是完全反 以色列的安全利益。但它是
也違背了國家安全利益 美國。 (掌聲)
事實上,整個世界有興趣 防止伊朗獲得核武器。
一個核武裝的伊朗將徹底破壞 我們所做的核不擴散制度
這麼多的建設。有風險的,一個 伊朗的核武器可能落入
一個恐怖組織的手中。這幾乎是 確定在該地區的人會覺得
不得不讓自己的核武器, 世界引發軍備競賽
最不穩定的地區。它會助長1 政權殘害自己的人民,
它會助長伊朗的代理人, 進行了從恐怖襲擊
到亞洲西南部地中海東岸。
這就是為什麼,四年前,我做了一個 美國人民的承諾,並表示
我們將使用美國的所有元素 向伊朗施壓,並防止它的權力
獲得核武器。而這正是 我們已經做了。 (掌聲)
我上任時,努力施加壓力 對伊朗是一個爛攤子。伊朗已經歷了從
零離心機紡紗到數千,無 面臨著來自世界各地的廣泛推回。在
地區,伊朗是方興未艾 - 越來越多 流行,並擴大其覆蓋面。在其他
換句話說,伊朗領導層是團結 上舉,與國際社會
被劃分有關如何前進。
所以從我第一次在辦公室, 我們提出了一個非常明確的選擇
伊朗政權的道路,使他們 如果他們重返國際社會
符合其國際義務,或 路徑導致的升級系列
如果他們不這樣做的後果。事實上,我們的政策 - 參與迅速回絕了伊朗
制度 - 讓我們團結國際 社會前所未有,揭露伊朗
頑固不化,並施加壓力 遠遠超出了美國
可以做我們自己。
因為我們的努力,伊朗是下更大 壓力比以往任何時候。你們有些人會
記得,有人預言,俄羅斯和中國 不會加入我們邁向壓力。
他們做到了。在2010年聯合國安理會 以壓倒多數支持的全面制裁
努力。很少有人想到,制裁可能 對伊朗政權的直接叮咬。他們
有,減緩了伊朗的核計劃 幾乎磨伊朗經濟
在2011年停止。許多人質疑是否 作為我們一起,我們可以容納我們的聯盟
動議對伊朗的中央銀行和石油 出口。但是,我們在歐洲和亞洲的朋友
和其他國家加入我們的行列。並於2012年, 伊朗政府面臨的前景
更沉重的制裁。
這就是我們今天的 - 因為我們 工作。伊朗是孤立的,其領導分成
和壓力之下。和方式,阿拉伯 春季只增加了這些趨勢,
伊朗政權的虛偽暴露出來, 和它的盟友 - 阿薩德政權 - 搖搖欲墜。
當然,只要伊朗未能履行其 義務,這個問題仍然沒有得到解決。
我們的政策的有效實施 是不夠的 - 我們必須完成我們的目標。
(掌聲)在努力,我堅信 一個機會仍然外交
- 支持壓力 - 成功。
美國和以色列的評估, 伊朗不擁有核武器,
我們極其警惕監測 他們的計劃。現在,國際社會
有責任使用的時間和空間 存在。制裁仍在繼續增加,
今年7月 - 感謝我們的外交 協調 - 歐洲對伊朗的禁令
石油進口量將佔據上風。 (掌聲)面對 這些日益嚴重後果,
伊朗領導人仍然有機會 做出正確的決定。他們可以選擇
路徑,使他們融入社會 國家,或者他們可以繼續往下一死
並給予他們的歷史,有,當然, 伊朗政權將無法保證
做出正確的選擇。但同時以色列和 美國有興趣在看到
外交手段解決這一挑戰。後 一切,只有這樣才能真正解決這個問題
伊朗政府作出決定 放棄核武器。這就是
歷史告訴我們。
此外,作為總統和總司令指揮官, 我有一個和平的根深蒂固的偏好
過戰爭。 (掌聲)我已將男子和 婦女到傷害的方式。我見過的後果
在那些我眼中的決定 滿足了回來重傷,
那些不回家的情況下。 不久之後我離開這個辦公室,我會記得
我的任期為最灼熱的時刻。 基於這個原因,我鄭重的一部分
美國人民的義務,我會 只有使用武力時的時間和情況
要求它。我也知道,以色列領導人 也都非常清楚的成本和後果
戰爭,甚至因為他們認識到自己的義務 以保衛自己的國家。
我們都傾向於外交手段來解決此問題。 儘管如此,伊朗的領導人應該
關於聯合國的決心毫無疑問 國家 - (掌聲) - 就像他們應該
不要懷疑以色列的主權權利 自行決定什麼是需要
滿足其安全需求。 (掌聲)
我曾經說過,當它來,以防止 從伊朗獲得核武器,我會
採取關閉表沒有選擇,我的意思 我說什麼。 (掌聲),其中包括所有
美國力量的元素:政治努力 旨在孤立伊朗的外交努力
維持我們的聯盟,並確保 伊朗計劃經濟監測;
努力強加沉重的制裁; 是的,軍事的努力準備
任何突發事件。 (掌聲)
伊朗領導人應該明白,我 沒有遏制政策;我
政策,以防止伊朗獲得 核武器。 (掌聲),因為我有
期間一再明確的時間和過程 我擔任主席,我會毫不猶豫地使用
強制時,它是要捍衛美國 美國和其利益。 (掌聲)
向前走,我會問,我們都還記得 這些問題的權重;賭注
涉及對美國,以色列和 世界。已經有太多鬆動
談論戰爭。過去幾週,例如 談話只得益於伊朗政府,
哄抬油價,他們 取決於,以資助其核計劃。為
為了以色列的安全,美國的 安全,和平與安全
世界上,現在還不是咆哮的時間。現在 是時候讓我們的壓力增加
下沉,並維持廣泛的國際 聯盟,我們已經建立。現在是時間
注意從特迪·羅斯福的永恆的意見: 輕聲說話;進行大棒。 (掌聲)
作為我們這樣做,放心,伊朗 政府會知道我們的決心,
我們將繼續與以色列的協調。
這是充滿挑戰的時代。但是我們已經 通過充滿挑戰的時代之前,
美國和以色列都來通過 他們在一起。由於我們的合作,
在我們兩國人民都受益 從債券,使我們走到了一起。我
感到自豪的是那些人之一。在過去, 我在這個論壇上分享就是為什麼這些債券
我這麼個人:一個偉大的故事 叔叔幫助解放布痕瓦爾德,我
伊利·威塞爾返回的回憶; 從總統佩雷斯共享書籍
我年輕的工作人員,在傳統與seders 在競選開始並繼續
在白宮,從無數的朋友 我知道在這個房間裡的概念tikkun
奧蘭豐富和指導我的生活。 (掌聲)
正如哈里·杜魯門的理解,以色列的故事 是一個充滿希望的。我們可能不同意每
單一的問題 - 沒有任何兩個國家這樣做,我們 民主政體包含一個充滿活力的多樣性
意見。但是,我們同意在大的事情 - 物質的東西。一起,我們正在努力
建立一個更好的世界 - 一個在我們的人民 可以住免於恐懼的自由,在和平
成立一個我們的孩子後,正義; 可以知道的未來,是滿懷希望,
目前。
有沒有發言的友誼短缺 美國和以色列之間。但
我也注意到諺語,“一個人是 他的事蹟,而不是他的話來判斷。“所以,如果
你想知道我的心在哪裡,看 再沒有比我做了什麼 - 站立
為以色列,以確保我們兩個國家; 和地看到,我們這個時代的驚濤駭浪
導致一個和平與繁榮的岸邊。 (掌聲)
非常感謝大家。上帝保佑 你。上帝保佑以色列的人。上帝保佑
美利堅合眾國。 (掌聲)