Tip:
Highlight text to annotate it
X
主席:谢谢你。哦,早上好, 每一个人。
红润,感谢你的客气话。我有 从来没有见过在篮球场上的玫瑰。我会
敢打赌,那将是一种享受。 (笑声)玫瑰, 你已经是我亲爱的朋友,很长一段
牢不可破的时间和一个不知疲倦的倡导者 以色列和美国国债之间。
并为你完成你作为总统的任期, 我向你的领导和你的承诺。
(掌声)
我要感谢董事会。如 一如既往,我很高兴看到我长时间的朋友
在芝加哥代表团。 (掌声)我还 要感谢国会议员
今天是我们这里的,将发言 在接下来的几天,你。你工作
难以维持之间的伙伴关系 美国和以色列。我特别
要感谢我的亲密朋友,和领导者 民主党全国委员会,黛比
沃瑟曼·舒尔茨。 (掌声)
我很高兴我的优秀青年大使 以色列,丹·夏皮罗,是在家里。 (掌声)
我了解丹正在完善他的希伯来文 在他的新任务,我很欣赏他
不断拓展以色列人民。和 我也很高兴,我们加入
这么多的以色列官员,包括大使 迈克尔·奥伦。 (掌声)明天,我
非常期待,欢迎总理 内塔尼亚胡和他的代表团回
白宫。 (掌声)
我每次来公事,我特别 感动在这里看到这么多的年轻人。
(掌声)你还没有得到前排座位 - 我明白了。 (笑声)你有赚
这一点。但学生来自全国各地 谁是自己的声音和参与
深刻在我们的民主辩论。您随身携带 你非凡的遗产超过
六十年的美国之间的友谊 美国和以色列。和你有机会
- 责任 - 让您的 世界上自己的商标。并为灵感,
你可以看我前面的人 这个阶段,谁荣幸在本次会议
- 我的朋友,总统佩雷斯。 (掌声)
佩雷斯出生在地球另一边,从这里, 在随后波兰,几年shtetl
第一次世界大战结束后。但 他的心总是在以色列的历史
家园的犹太人民。 (掌声) 而当他只是个男孩,他做了他的旅程
跨越陆地和海洋 - 走向家庭。
在他的一生中,他已经对以色列的战斗 独立性,他已争取和平
和安全性。作为哈加纳成员和 议会的成员,作为一个部长
国防和外交事务,为总理 作为总统 - 佩雷斯帮助建立了
今天,蓬勃发展的国家:这个犹太国家 以色列。 (掌声)但是,除了这些非凡
成就,他也受到了强大的 道德的声音,提醒我们的权利,使
可能 - 而不是其他方式周围。 (掌声)
佩雷斯曾这样描述犹太人的故事 人们说,事实证明,“吊索,
箭头和毒气室消灭人, 但不能破坏人的价值,尊严,
和自由。“他已经住了这些价值观。 (掌声)他教导我们要多问
自己,同情我们 人类同胞。我感谢他
生活中的工作和他的道德榜样。而我 自豪地宣布,今年春天晚些时候,
我将邀请佩雷斯在白宫 他与美国最高的平民
荣誉 - 总统自由勋章。 (掌声)
在许多方面,这个奖项是一个符号 更广泛的关系,结合我们的国家。美国
美国和以色列的共同利益,但我们 也分享这些人类价值观,佩雷斯
谈到对人类尊严的承诺。 信仰自由是一个被赋予的权利
所有上帝的孩子。一个经验 我们表明,民主是一个
唯一的政府形式,才能真正回应 公民的愿望。
美国的开国元勋们理解这一点 真理,正如以色列的建国一代
没有。杜鲁门总统说得好,描述 他决定正式承认以色列
仅几分钟后宣布独立。 他说,“我收到了以色列的信仰
成立。我相信它有一个光荣 未来之前 - 不只是另一个主权
国家,但作为一个伟大的化身 我们文明的理想。“
在过去六十年来,美国人民 保持这样的信心。是的,我们必将
以色列,因为我们共同的利益 - 在安全对我们的社区,繁荣
为我们的人民,科学的新前沿 可以照亮全世界。但最终
是我们共同的理想,提供真实的 我们之间的关系奠定基础。因此
美国的承诺,以色列已忍受 根据民主党和共和党的总统,
两党的国会领导人。 (掌声)在美国,我们的支持
以色列是两党,那就是如何 它应该留下来。 (掌声)
公事的工作,不断培育这种债券。 而且因为公事的有效性
履行其使命,你可以期望 在接下来的几天里,你会听到
从民选官员描述的许多好话 他们的承诺,美国和以色列的关系。
但是当你检查我的承诺,你不这样做 只是依靠我的话。你可以看一下
在我的事迹。因为在过去三年中, 作为美国总统,我有
遵守我的承诺,以色列国。 在每一个关键时刻 - 在每一个叉
在路上 - 我们一直有以色列。 每一次。 (掌声)
四年前,我站在你面前,说: ,“以色列的安全是神圣不可侵犯的。
这是不可转让的。“这一信念指导 我作为总统的行动。事实是,我的政府
一直到以色列的安全承诺 前所未有的。我们的军事和情报
合作从未如此接近。 (掌声) 我们的联合演习和训练从来没有
更强大。尽管一个艰难的预算环境中, 我们的安全援助增加每
最多的一年。 (掌声)我们的投资 在新的功能。我们提供以色列
更先进的技术 - 类型 只有到我们的产品和系统
最亲密的朋友和盟国。并没有错: 我们将做什么它采取保护以色列的
定性的军事优势 - 因为以色列 必须始终有能力保卫自己,
本身,反对任何威胁。 (掌声)
这是不是只是一个平衡的数字 表。作为一名参议员,我说,以色列军队
在黎巴嫩边境。我参观了与家庭 谁知道火箭弹袭击的恐怖
斯德洛特。这就是为什么,作为总统,我 提供了重要的资金来部署
铁穹系统拦截火箭 可能击中家庭和医院
在那个小镇,而在其他学校。 (掌声) 现在我们的援助是扩大以色列
防御能力,使更多以色列人 可以从火箭的恐惧中生活的自由和
弹道导弹。因为没有家庭,没有 公民,应该生活在恐惧之中。
正如我们已经有我们的安全 援助,我们已经通过我们的外交。
当戈德斯通报告不公平的单挑 批评了以色列,我们质疑它。
(掌声)当以色列在隔离 舰队事件的后果,我们支持
他们。 (掌声)当德班会议 纪念,我们抵制它,我们
将始终拒绝概念,犹太复国主义 是种族主义。 (掌声)
当片面的决议提出了 在人权理事会,我们反对他们。
当以色列外交官担心他们的生活 在开罗,我们干预来拯救他们。 (掌声)
当有努力抵制或剥离 来自以色列,我们将站在反对他们。 (掌声)
并只要努力去合法化 以色列的状态,我的政府
反对他们。 (掌声)所以,应该 现在一丝一毫的疑问 -
芯片下来,我有以色列的背面。 (掌声)
这是为什么,如果在此期间的政治季节 - (笑) - 你听到了一些问题
我的政府的支持,以色列, 请记住,它不支持
事实。并且要记住,美国与以色列关系 简直是太重要了,被扭曲
党派政治。美国的国家安全 太重要了。以色列的安全是太
重要。 (掌声)
当然,也有一些人开始质疑 我的安全和外交承诺,但
而我国政府的不断追求 以色列和巴勒斯坦之间的和平。
因此,让我这样说:我做任何表示歉意 追求和平。以色列自己的领导人明白
和平的必要性。总理内塔尼亚胡, 国防部长巴拉克,总统佩雷斯 - 每个
他们呼吁两个国家,一个安全的 以色列住一个独立并排
巴勒斯坦国。我认为,和平是 深刻在以色列的安全利益。
(掌声)
以色列面临的现实 - 从转移 人口统计,新兴技术,
一个极其困难的国际环境 - 要求解决这个问题。和 0:14:57.750,0:15:02.170 我相信与巴勒斯坦的和平 与以色列的创始价值观是一致的 0:15:02.170,0:15:09.170 - 因为我们自决共享的信念, 因为以色列作为一个犹太和 0:15:09.880,0:15:16.880 民主的国家必须得到保护。 (掌声)
当然,和平是难以实现的。有 一个原因为什么它仍然是难以捉摸的六
几十年。在以色列的动荡和不确定性 邻里使得它更难 -
在叙利亚的恐怖暴力肆虐, 在埃及的过渡。和该司
在巴勒斯坦领导层,使 更难 - 最值得注意的是,与哈马斯的
继续拒绝以色列的非常正确 存在。
但是很难,因为它可能,我们不应该, 不能,玩世不恭或绝望。 “
在该地区发生的变化使和平 更重要的,而不是更少。和我已经取得了
明确表示不会有持久的和平 除非以色列的安全关切得到满足。
(掌声)这就是为什么我们继续按 阿拉伯国家领导人达成了以色列,并会
继续支持和平条约 埃及。这就是为什么 - 就像我们鼓励
以色列对和平的追求是坚决的,在 - 我们继续坚持,任何巴勒斯坦人
合伙人必须承认以色列的生存权 存在,并拒绝暴力,并坚持
现有的协定。 (掌声) 为什么我的政府一直
,走捷径谈判拒绝任何努力 或者处以各方达成协议。 (掌声)
玫瑰指出,去年,我站在你面前 并承诺,“美国将
站起来反对单一以色列努力 在联合国了。“正如你们所知,
一直保持承诺。 (掌声)去年九月, 我站在前联合国秘书长
大会并重申,任何持久的和平 必须承认的基本合法性
以色列和它的安全关切。我说 ,美国对以色列的承诺
安全是不可动摇的,我们的友谊与 以色列忍受,以色列必须
确认。没有美国总统 这种明确声明对我们的支持
以色列在联合国在如此艰难 时间。人们通常给这些讲话之前
像这样的观众 - 之前没有 大会。 (掌声)
我必须说,是不是有很多的掌声。 (笑声),但它是正确的事情
做。 (掌声)作为一个结果,今天有 毫无疑问 - 在世界任何地方 -
美国将坚持要求以色列 安全性和合法性。 (掌声)
是真实的,我们将继续我们的努力 追求 - 在追求和平。和
当涉及到的问题,将是真正的, 我们今天就是这样一个焦点:伊朗
核计划 - 具有潜在威胁 汇集约最坏的修辞
以色列与世界的毁灭 最危险的武器。
让我们从一个基本的事实,你 都明白:没有以色列政府能
容忍手中的核武器 否认大屠杀的政权,威胁
从地图上抹去以色列和资助恐怖 团体致力于摧毁以色列。
(掌声)所以我深刻理解 肩膀上的重量的历史责任,
内塔尼亚胡和巴拉克,以及所有 以色列的领导人。
一个拥有核武器的伊朗是完全反 以色列的安全利益。但它是
也违背了国家安全利益 美国。 (掌声)
事实上,整个世界有兴趣 防止伊朗获得核武器。
一个核武装的伊朗将彻底破坏 我们所做的核不扩散制度
这么多的建设。有风险的,一个 伊朗的核武器可能落入
一个恐怖组织的手中。这几乎是 确定在该地区的人会觉得
不得不让自己的核武器, 世界引发军备竞赛
最不稳定的地区。它会助长1 政权残害自己的人民,
它会助长伊朗的代理人, 进行了从恐怖袭击
到亚洲西南部地中海东岸。
这就是为什么,四年前,我做了一个 美国人民的承诺,并表示
我们将使用美国的所有元素 向伊朗施压,并防止它的权力
获得核武器。而这正是 我们已经做了。 (掌声)
我上任时,努力施加压力 对伊朗是一个烂摊子。伊朗已经历了从
零离心机纺纱到数千,无 面临着来自世界各地的广泛推回。在
地区,伊朗是方兴未艾 - 越来越多 流行,并扩大其覆盖面。在其他
换句话说,伊朗领导层是团结 上举,与国际社会
被划分有关如何前进。
所以从我第一次在办公室, 我们提出了一个非常明确的选择
伊朗政权的道路,使他们 如果他们重返国际社会
符合其国际义务,或 路径导致的升级系列
如果他们不这样做的后果。事实上,我们的政策 - 参与迅速回绝了伊朗
制度 - 让我们团结国际 社会前所未有,揭露伊朗
顽固不化,并施加压力 远远超出了美国
可以做我们自己。
因为我们的努力,伊朗是下更大 压力比以往任何时候。你们有些人会
记得,有人预言,俄罗斯和中国 不会加入我们迈向压力。
他们做到了。在2010年联合国安理会 以压倒多数支持的全面制裁
努力。很少有人想到,制裁可能 对伊朗政权的直接叮咬。他们
有,减缓了伊朗的核计划 几乎磨伊朗经济
在2011年停止。许多人质疑是否 作为我们一起,我们可以容纳我们的联盟
动议对伊朗的中央银行和石油 出口。但是,我们在欧洲和亚洲的朋友
和其他国家加入我们的行列。并于2012年, 伊朗政府面临的前景
更沉重的制裁。
这就是我们今天的 - 因为我们 工作。伊朗是孤立的,其领导分成
和压力之下。和方式,阿拉伯 春季只增加了这些趋势,
伊朗政权的虚伪暴露出来, 和它的盟友 - 阿萨德政权 - 摇摇欲坠。
当然,只要伊朗未能履行其 义务,这个问题仍然没有得到解决。
我们的政策的有效实施 是不够的 - 我们必须完成我们的目标。
(掌声)在努力,我坚信 一个机会仍然外交
- 支持压力 - 成功。
美国和以色列的评估, 伊朗不拥有核武器,
我们极其警惕监测 他们的计划。现在,国际社会
有责任使用的时间和空间 存在。制裁仍在继续增加,
今年7月 - 感谢我们的外交 协调 - 欧洲对伊朗的禁令
石油进口量将占据上风。 (掌声)面对 这些日益严重后果,
伊朗领导人仍然有机会 做出正确的决定。他们可以选择
路径,使他们融入社会 国家,或者他们可以继续往下一死
并给予他们的历史,有,当然, 伊朗政权将无法保证
做出正确的选择。但同时以色列和 美国有兴趣在看到
外交手段解决这一挑战。后 一切,只有这样才能真正解决这个问题
伊朗政府作出决定 放弃核武器。这就是
历史告诉我们。
此外,作为总统和总司令指挥官, 我有一个和平的根深蒂固的偏好
过战争。 (掌声)我已将男子和 妇女到伤害的方式。我见过的后果
在那些我眼中的决定 满足了回来重伤,
那些不回家的情况下。 不久之后我离开这个办公室,我会记得
我的任期为最灼热的时刻。 基于这个原因,我郑重的一部分
美国人民的义务,我会 只有使用武力时的时间和情况
要求它。我也知道,以色列领导人 也都非常清楚的成本和后果
战争,甚至因为他们认识到自己的义务 以保卫自己的国家。
我们都倾向于外交手段来解决此问题。 尽管如此,伊朗的领导人应该
关于联合国的决心毫无疑问 国家 - (掌声) - 就像他们应该
不要怀疑以色列的主权权利 自行决定什么是需要
满足其安全需求。 (掌声)
我曾经说过,当它来,以防止 从伊朗获得核武器,我会
采取关闭表没有选择,我的意思 我说什么。 (掌声),其中包括所有
美国力量的元素:政治努力 旨在孤立伊朗的外交努力
维持我们的联盟,并确保 伊朗计划经济监测;
努力强加沉重的制裁; 是的,军事的努力准备
任何突发事件。 (掌声)
伊朗领导人应该明白,我 没有遏制政策;我
政策,以防止伊朗获得 核武器。 (掌声),因为我有
期间一再明确的时间和过程 我担任主席,我会毫不犹豫地使用
强制时,它是要捍卫美国 美国和其利益。 (掌声)
向前走,我会问,我们都还记得 这些问题的权重;赌注
涉及对美国,以色列和 世界。已经有太多松动
谈论战争。过去几周,例如 谈话只得益于伊朗政府,
哄抬油价,他们 取决于,以资助其核计划。为
为了以色列的安全,美国的 安全,和平与安全
世界上,现在还不是咆哮的时间。现在 是时候让我们的压力增加
下沉,并维持广泛的国际 联盟,我们已经建立。现在是时间
注意从特迪·罗斯福的永恒的意见: 轻声说话;进行大棒。 (掌声)
作为我们这样做,放心,伊朗 政府会知道我们的决心,
我们将继续与以色列的协调。
这是充满挑战的时代。但是我们已经 通过充满挑战的时代之前,
美国和以色列都来通过 他们在一起。由于我们的合作,
在我们两国人民都受益 从债券,使我们走到了一起。我
感到自豪的是那些人之一。在过去, 我在这个论坛上分享就是为什么这些债券
我这么个人:一个伟大的故事 叔叔帮助解放布痕瓦尔德,我
伊利·威塞尔返回的回忆; 从总统佩雷斯共享书籍
我年轻的工作人员,在传统与seders 在竞选开始并继续
在白宫,从无数的朋友 我知道在这个房间里的概念tikkun
奥兰丰富和指导我的生活。 (掌声)
正如哈里·杜鲁门的理解,以色列的故事 是一个充满希望的。我们可能不同意每
单一的问题 - 没有任何两个国家这样做,我们 民主政体包含一个充满活力的多样性
意见。但是,我们同意在大的事情 - 物质的东西。一起,我们正在努力
建立一个更好的世界 - 一个在我们的人民 可以住免于恐惧的自由,在和平
成立一个我们的孩子后,正义; 可以知道的未来,是满怀希望,
目前。
有没有发言的友谊短缺 美国和以色列之间。但
我也注意到谚语,“一个人是 他的事迹,而不是他的话来判断。“所以,如果
你想知道我的心在哪里,看 再没有比我做了什么 - 站立
为以色列,以确保我们两个国家; 和地看到,我们这个时代的惊涛骇浪
导致一个和平与繁荣的岸边。 (掌声)
非常感谢大家。上帝保佑 你。上帝保佑以色列的人。上帝保佑
美利坚合众国。 (掌声)