Tip:
Highlight text to annotate it
X
第16章
当Jurgis再次站了起来,他就悄悄地不够。
他用尽半茫然,除了他看到的蓝色制服
警察。
他开车在巡逻旅行车看着他一打的一半;尽量
远离可能的,但是,化肥的帐户。
然后他站在警长的办公桌前,给了他的姓名和地址,并看到了
负责攻击和殴打,对他的进入。
在他的牢房,一个身材魁梧的警察大骂他,因为他开始向下
错误的走廊,然后添加了一个任意球时,他的速度不够快;不过,
Jurgis甚至没有解除他的眼睛 - 他
生活了两年半在Packingtown,他知道警方。
这是不亚于一个人的生命是值得愤怒的他们,在他们内心深处的
巢穴;想不是十几桩上给他一次,并砸向他的脸成
纸浆。
在这种情况下,这将是没有什么不寻常,如果他得到了他的头骨,在混战中破获 -
他们会报告,他已喝醉了,并已倒下,就没有
一个知道其中的差别,或照顾。
因此,禁止门clanged后Jurgis他坐下后,一条长凳和埋葬他的脸
在他的手中。他独自一人,他下午和所有
自己的晚上。
起初他充斥本身像一个野兽,他在沉闷的昏迷
满意。
他做了相当不错的歹徒 - 不是作为以及他会,如果他们有
给他一分多钟,但还算不错,都是一样的,他的手指的两端分别
仍然从他们的接触与同胞的喉咙刺痛。
但是,一点一点,因为他的实力回来了,他的感官清除,他开始
超出了他的一时痛快,他曾险些丧命的老板
不帮助奥纳 - 不,她的恐怖
承担,也不是内存,困扰她的她的天。
它不会帮助养活她和她的孩子,她肯定会失去她的地方,
而他 - 什么是发生在他身上只有上帝知道。
半个晚上,他节奏地板,摔跤这个噩梦;当他
被耗尽,他放下,想睡觉,但发现,而不是首次
他的一生,他的大脑,给他太多。
在他旁边的细胞是打手在一个醉酒的妻子和超越一个大喊大叫
疯子。
午夜时分,他们打开了站房的人挤满了无家可归的流浪汉
有关门,在冬季爆炸发抖,他们挤满走廊
在细胞外。
其中有些捉襟见肘自己裸露的石楼和下跌打鼾,
别人坐起来,笑着说话,咒骂和争吵。
他们的呼吸空气恶臭,但尽管如此,他们闻到Jurgis
并呼吁他地狱的痛苦,而他在他的远角打下
细胞,血液在他的额头throbbings计数。
他们给他带来了他的晚饭,这是“duffers涂料” - 干帅哥
镀锡板,咖啡所谓的“兴奋剂”,面包,因为它被下药,以保持
囚犯安静。
Jurgis了不知道这一点,他会在绝望的东西吞噬;
是,他的每一个神经是羞耻和愤怒,颤动。
向早晨的地方陷入了沉默,他站起身来,开始他的细胞步伐;
然后在他的灵魂有上升了一个恶魔,红眼睛和其他残忍,并撕毁了
串他的心脏。
它不是为自己,他遭受了 - 没有一个人在达勒姆的工作
化肥磨照顾任何事情,世界上可能会做给他看!
是什么的东西,比过去的暴政任何监狱暴政,
发生了,不能被召回的记忆永远无法
抹去!
它的恐怖驱使他疯了,他伸出双臂天堂,哭
出从中解脱 - 有没有解脱,有没有权力,甚至在
可以撤消过去的天堂。
这是一个鬼,不会淹死;跟着他,抓住他并殴打
他在地上。
啊,如果只有他一个可以预见的 - 然后,他就已经预见到,如果他
没有一个傻子!
他重击后,他的手,他的额头,骂自己,因为他从来不允许
奥纳工作,她在那里,因为他没有站在她和命运之间
每个人都知道是如此普遍。
他应该有她而去,即使躺下饿死
芝加哥的街道排水沟!现在 - 哦,它可能是不正确的;
太怪异,太可怕了。
这是一个不能被面临的事情;一个新的颤抖着抓住他每次他
试图想起来了。没有,有没有影响它的负载,
没有下生活。
会有她没有 - 他知道,他可能会原谅她,可能与她恳求
放在膝盖上,但她从来不看他的脸再次,她绝不会是他
妻子再次。
它的耻辱会杀了她 - 有没有其他的解脱,它是最好的
她应该死。
这是简单而明确,然而,残酷的不一致,每当他逃脱
从这场恶梦,这是受苦,哭奥纳挨饿的视野。
他们把他在监狱里,和他们在这里让他很长一段时间,几年可能。
奥纳将肯定不会再上班,破碎和粉碎她。
Elzbieta和Marija,也可能会失去他们的地方 - 如果那地狱恶魔康纳
选择设置为工作毁了他们,他们都横空出世。
即使他没有,他们无法生活 - 即使男孩再次离开了学校,
他们可以肯定不是他和奥纳没有支付所有的账单。
他们只有几元钱,现在 - 他们刚刚所支付的租金的房子,一个星期前,
后两个星期逾期。因此,它会再次因在一个星期!
他们将有没有钱支付,然后 - 他们就失去了房子,毕竟
其长,令人心碎的斗争。现在的三倍代理曾警告他
他绝不会容忍再次推迟。
也许这是非常Jurgis基地要思考的房子,当他
其他不可告人的东西来填补他的头脑,然而,他是多么有此遭遇
房子,他们多少,他们都遭受了!
这是他们一个喘息的机会,希望,只要他们住,他们把所有的钱
它 - 他们工作的人,穷人,他们的钱是自己的实力,
他们的物质,身体和灵魂,
事情他们生活和缺乏他们死。
他们将失去这一切,他们将横空出世到街上,有
隐藏在一些冰冷的阁楼,和最好的,他们生或死!
Jurgis了所有的夜晚 - 多晚 - 想一想,和他
看到在其细节的东西,他住的这一切,如果他在那里。
他们将出售他们的家具,然后在商店债务运行,然后将
被拒贷,他们将借用Szedvilases,其熟食
存储是摇摇欲坠了毁灭的边缘;
邻居会来帮助他们一点点 - 贫穷,疾病Jadvyga会带来
几个备用便士,因为她始终没有人挨饿时,并Tamoszius
Kuszleika会为他们带来一晚的摆弄的收益。
因此,他们将斗争挂起,直到他出狱 - 或他们会知道,他
在监狱里,他们将能够找出他什么?
他们将被允许见他 - 或者是它的一部分被保存在他的处罚
关于自己的命运的无知?
脑子里就挂起后,最坏的可能性,他看到奥纳虐待和折磨,
Marija出她的地方,小Stanislovas无法去上班的雪,
全家人在大街上横空出世。
全能的上帝!他们实际上让他们卧倒在街头和死吗?
是否有没有帮助,甚至 - 他们漫步在雪地里约,直到他们
冻结?
Jurgis从来没有在街上看到任何尸体,但他所看到的人赶出
而消失,没有人知道的地方,虽然城市有救济局,虽然
有一个慈善组织社会
堆场区,在他一生都在那里,他从来没有听说过其中之一。
他们没有宣传自己的活动,有更多的要求比他们可以参加
如果没有这一点。
- 所以,直到早晨。
然后,他在巡逻旅行车另一个骑,与醉酒的妻子打浆机
疯子,几个“纯酒鬼”和“轿车战士”,防盗,和两名男子
窃取肉类包装公司已被逮捕。
他与他们一起到大,白墙的房间,陈旧的气味,带动
拥挤。
前,后,后面的铁路提出的平台,坐在一个粗壮,花语面临的人士,
紫色斑点打破了鼻子。我们的朋友,他隐约意识到
即将受到审判。
他想知道 - 不论他的受害者可能是死,以及若然,他们
将与他。
坑他,也许,或者一棍子打死 - 不会感到吃惊Jurgis,
知道一点的法律。
然而,他拿起八卦,足有它发生给他的男子,大声说出
根据替补可能是臭名昭著的司法卡拉汉,关于他的人
Packingtown发言屏息。
卡拉汉“八” - “咆哮者”帕特,因为他已经知道之前,他登上了板凳 -
作为一个屠夫男孩和一个当地的声誉彪形大汉开始生活;他走后
步入政坛,几乎只要他
学会说话,并举行了一次两个办事处之前,他是老得足以投票。
如果斯库利是拇指,八卡拉汉是看不见的手的手指,
加壳举行了区人民。
没有在芝加哥的政治家排名较高的信心,他曾在很长的
时间 - 已在老达勒姆市议会,自制业务代理
商人,早在创业初期,当
芝加哥全市已拍卖。
“咆哮者”帕特已经放弃了举办城市的办事处很早就在他的职业生涯 - 关怀
只有为党的权力,并给予他的时间休息,以主管他的潜水
妓院。
晚几年,然而,因为他的孩子们长大了,他开始值
尊严,不得不自己作出裁判官,他的位置
令人钦佩的安装,因为他的强
保守主义和他的蔑视为“外国人”。
Jurgis坐着凝视着约一两个小时的房间,他希望,有些人
家庭会来,但在这令他感到失望。
最后,他率领的酒吧前,和公司的律师出现反对
他。
康纳医生的护理下,简单地说,律师解释,如果他的荣誉
将举行一个星期的囚犯 - “三百元,说:”他的荣誉,及时。
Jurgis盯着从法官到律师在困惑。
“你有没有任何人去你的债券?”要求法官,然后一个业务员谁
站在Jurgis“胳膊肘向他解释这是什么意思。
后者摇了摇头,他才意识到发生了什么事警察
领导他走了。
他们带他到其他囚犯正在等待一个房间里,他在这里呆
直到法院押后,当他在巡逻另一个漫长而寒冷的旅程
车皮县监狱,这是对
北边的城市,九,十公里的堆料场。
在这里,他们搜查Jurgis,留给他的只是他的钱,其中包括十五
美分。
然后他们带领他到一个房间,并告诉他洗澡地带后,他不得不
走很长的画廊,过去监狱的犯人磨碎的单元门。
这是一个伟大的事件,后者 - 新来港定居人士的日常审查,所有形成鲜明
赤身露体,许多和分流的意见。
Jurgis被要求留在浴比任何一个较长的妄想,
他一些他的磷酸盐和酸。
囚犯在细胞室的住房,但是那一天,有一个遗留下来的,而他
是一个。细胞层,开放时
画廊。
他的牢房约五英尺的大小七,与石楼和一个沉重的木
它内置的替补。
没有窗口 - 唯一的光线从窗户附近的屋顶一端
法庭外。
有两个以上的铺位,每一个草垫子,一对
- 后者与藏污纳垢板僵硬,跳蚤,臭虫活着,灰色毛毡
和虱子。
当Jurgis抬起床垫,他发现下面一层的乱窜
蟑螂,几乎惊弓之鸟自己。
在这里,他们给他带来了更多的“duffers和涂料,”与另外一碗汤。
许多囚犯吃饭,带来了从一间酒楼,但Jurgis
有没有钱。
有些人读的书和牌可打,用蜡烛燃烧的夜晚,但Jurgis
所有单独在黑暗和沉默。
他无法再次入睡,有相同的想法,令人发狂的游行
抨击他赤裸回来后,他像鞭子。
当夜幕降临,他踱来踱他像一个野兽,打破其细胞
牙齿后,笼子里的酒吧。
现在,然后在他的狂热,他将一扔自己对墙壁的地方,
击败后,他们的双手。
他们打断了他,并撞伤了他 - 他们被寒冷和无情的男子已建成
他们。在远处有一座教堂塔
钟敲响一个小时。
当它来到午夜Jurgis躺在他的头在地上,在他的怀里,
听。只升不降,最终沉默,
贝尔突入突然铿锵声。
Jurgis抬起头,那会是什么意思 - 火?
上帝!假设有在这场火灾
监狱!
但随后他在旋律响起,有风铃。
他们似乎睡醒的城市 - 各地,远及近,有编钟,
振铃野生音乐;完全一分钟Jurgis奠定失去了在怀疑,在此之前,所有在
一次,它的意义,打破了他 - 这是平安夜!
平安夜 - 他完全忘记了!
打破了闸门,抡抢着进入新的记忆和新的忧患
他的脑海。
在遥远的立陶宛,他们庆祝圣诞节;向他走来,犹如
昨天 - 自己一个小孩与他失去了弟弟和他死去的父亲,
在客舱 - 在深黑的森林,
雪下跌整天整夜和埋葬他们来自世界各地。
这是太远圣诞老人圣诞老人在立陶宛,但它不是太远的和平
和男性的良好意愿,圣婴难怪轴承视力。
甚至在Packingtown,他们没有忘记 - 一线一些从未
未能打破他们的黑暗。
去年圣诞节前夕及圣诞节所有Jurgis辛勤杀害病床,
奥纳在包装火腿,他们已经找到了力量足以带着孩子
后大道散步,看到
商店的橱窗都装饰着圣诞树,灯火辉煌电灯。
在一个窗口中,将活鹅,糖另一个奇迹 - 粉红色和白色
拐杖足够大的食人魔,并与在他们的小天使蛋糕;在第三会
行发黄火鸡,装饰
花环,兔子和挂松鼠在第四,将是一个仙境
粉红色连衣裙的玩具 - 可爱的娃娃,以及毛茸茸的绵羊和鼓和士兵
帽子。
他们也没有去,没有他们的这一切,无论是。
最后一次,他们不得不与他们和他们所有的圣诞营销的一大筐
做 - 烤猪肉和白菜和一些黑麦面包,和一双露指手套
奥纳,和一个橡皮娃娃,尖叫,并
小绿聚宝盆糖果挂气体喷射和凝视着由半
十几双渴望的眼睛。
半年香肠机和化肥厂未能
杀的圣诞节在他们的思想,有一个Jurgis“喉咙哽咽,因为他
回忆,当晚奥纳没有
回家TETA Elzbieta采取了他一边,显示他的旧情人,她
拿起一纸店为3美分灰溜溜和shopworn,但与光明
颜色,数字天使和白鸽。
她抹去所有的斑点,并设置壁炉,其中
孩子们可以看到它。
大哽咽着摇了摇Jurgis在这个内存 - 他们会在痛苦中度过他们的圣诞节
和绝望,他在监狱里和奥纳生病,他们在荒凉的家。
啊,这是太残忍了!
为什么至少他们不离开他独自 - 为什么在他们关在监狱里,他必须
他们响起圣诞钟声在他的耳朵!
不过没有关系,他们的钟声没有为他响起 - 他们的圣诞节是不为他的意思,
他们根本不算他所有。
他是没有结果 - 他甩到一边,就像一个垃圾桶位,胴体
一些动物。这是太可怕了,可怕的!
他的妻子可能会死亡,他的宝宝可能会饿死,他的整个家庭可能
灭亡在寒冷的 - 和所有当他们鸣响他们的圣诞风铃!
以及它的苦涩的嘲弄 - 所有这一切对他的惩罚!
他们把他在一个地方的积雪不能击败,其中冷,不能
通过他的骨头吃,他们给他带来了食物和饮料 - 为什么在天上的名称,
如果他们要惩罚他,他们不把
他的家人在监狱里,离开他在外面 - 为什么他们没有更好的办法来惩罚
他比离开三个薄弱妇女和6个无助的孩子挨饿,并冻结?
这是他们的法律,这是他们的正义!
Jurgis站在直立;与激情的颤抖,双手紧握,双臂
举起,他的整个灵魂灯火辉煌的仇恨和蔑视。
一千年后,他们和他们的法律诅咒!
他们的正义 - 它是一个谎言,这是一个谎言,一个可怕的,残酷的谎言,事情太黑
可恨的任何世界,而是一个噩梦的世界。
这是一个深水和可憎的嘲弄。
没有正义,没有权利,在它的任何地方 - 它是唯一力量,这是
暴政的意志和权力,鲁莽和奔放!
他们地面下的脚后跟,他,他们已经吞噬了他所有的物质,它们
他们谋杀了他的老父亲,他们打破了,破坏了他的的妻子,
粉碎和被吓倒他的整个家庭;
他们通过与他,他们没有为他的进一步使用 - 因为他
与他们的干扰,在他们的方式得到了,这是他们所做的一切对他!
他们身陷囹圄他,仿佛他已经没有意义上的野兽,一件事或
原因,没有权利,没有感情,没有感情。
不仅如此,他们甚至不会有治疗兽,因为他们对待他!
任何人在他的感官都被困在它的巢穴野生的东西,并留下了年轻
落后的情况下死的?
这些午夜Jurgis致命的;他们是他的开始
叛乱,他的放逐,他不信。
他没有机智追溯到社会的犯罪,其远源 - 他不能说
这是男人们称为“系统”被粉碎他对地球的事;
这是包装工,他的主人,
买了土地的法律,并已处理了残酷的将他从
所在地司法。
他只知道他很委屈,世界只好委屈他,法律,
社会,其所有权力,已宣布他的仇敌。
每隔一小时,他的灵魂成长黑,每隔一小时,他梦见了新的梦想复仇,
蔑视,肆虐的,疯狂的仇恨。
最卑鄙的事迹,毒杂草一样,布鲁姆以及在监狱中的空气;
这是只什么人好,废物和肩有;
苍白的痛苦保持了沉重的门,是绝望的看守。
所以写了一个人的世界处理其司法诗人, -
我不知道法律是否是正确的,还是法律错误;
所有我们知道谁在监狱的谎言是,隔离墙是强烈的。
并且他们很好地隐藏自己的地狱,它的东西做
那上帝也没有人子儿子自从应该看不起!