Tip:
Highlight text to annotate it
X
第14章
随着修剪一名成员在一个罐头厂的牛肉,香肠工厂的另一个的工作,
家有Packingtown诈骗绝大多数的第一手知识。
因为它是自定义,因为他们发现,每当肉是如此宠坏了,它可以
不为别的,要么不能或者香肠切成了。
已被告知他们由Jonas,曾在咸菜室工作,他们可以
现在研究宠坏肉类行业内的整体,并宣读了新的和
严峻的含义为,老Packingtown
玩笑 - 他们使用一切除猪的尖叫声。
乔纳斯告诉他们如何往往会发现,泡菜,肉类
酸酸的,怎么他们会擦苏打水带走的气味,并把它卖给
吃免费午餐柜台;
所有化学的奇迹,他们的表现,给人以任何的肉类,
新鲜或盐渍,全部或切碎,任何颜色和任何味道和任何异味,他们
选择。
在腌制的火腿,他们有一个巧妙的的仪器,它们保存
时间和提高工厂的生产能力 - 一台机器一个中空的组成
针连接到一台泵;由暴跌
针入肉,并与他的脚工作,一个人可以填补泡菜在一个火腿
几秒钟。
然而,尽管如此,有会发现宠坏了火腿,其中一些与
气味如此糟糕,一个人难以承担,在与他们的房间。
泵到这些加壳了第二个和更强大的咸菜摧毁
气味 - 称为工人一个过程“给他们百分之三十。”
此外,已熏制的火腿后,将有发现一些已经到
坏。
以前这些已售出三年级“,但后来在一些巧妙
人击中了一个新的设备后,现在他们将提取的骨,约
坏的部分一般打下,并插入在洞里了白热化的铁。
这项发明后,不再一,二,三年级 - 有
只数一个档次。
加壳总是原产这样的计划 - 他们有他们所谓的
“去骨火腿”,其中所有的赔率和猪肉两端塞进肠衣;
“加州火腿”,这是
大关节关节,肩膀,几乎所有的肉类切出;和花式
“剥皮火腿”,其中最古老的猪,其皮重和
粗,没有人会买了 - 那就是,
,直到他们已经熟和切碎的罚款,并标有“头奶酪!”
只有当整个火腿被宠坏,到部门
Elzbieta。
削减两千年革命一分钟的广告传单,并夹杂着半吨
其他肉类,无异味,火腿,可以使任何区别。
从来没有什么是切香肠的重视;会
来所有从欧洲古老的香肠已被拒绝的方式,并且
发霉和白色 - 这将是剂量与
硼砂和甘油,倒入料斗,回家
将肉在地板上了重挫,在泥土和木屑,其中
工人tramped吐不计数十亿美元的消费细菌。
将有伟大堆在房间中的肉类和水从漏水的屋顶
会滴在它,和成千上万的大鼠会比赛上。
这是在这些存储的地方太暗看得很清楚,但一个人可以运行他的手
这些成堆的肉类和关闭老鼠的干牛粪一把扫。
这些老鼠滋扰,并加壳他们中毒面包;
会死,然后大鼠,面包,肉类一起去斗。
这是没有童话故事,可不是闹着玩的;肉铲到推车,
不会出事的人没有铲解除老鼠,甚至当他看到一个 -
事情到了
香肠比较中毒大鼠是珍闻。
有没有一个地方的男人洗手之前,他们吃他们的晚餐,
等他们做了一个洗涤水的做法是进入ladled
烟熏肉的对接结束,咸牛肉的下脚料,所有的
植物废物的赔率和结束,将旧桶倒入在
地下室,离开了那里。
加壳执行的僵化的经济体制下,有一些工作,
只支付一次,在很长一段时间,其中清洗
废物桶。
每年春天,他们这样做是桶将污垢和铁锈和旧
钉子和陈旧水 - 它cartload后cartload将采取弃
到斗鲜肉,发送到市民的早餐。
它将使成“熏”香肠 - 但吸烟花时间,并
因此价格昂贵,他们将呼吁其化学系,并
保持与硼砂和明胶的颜色,它棕色。
他们所有的香肠相同的碗出来,但是当他们来到包装
会戳它的一些“特殊”,并为此他们将收取两毛钱,更多的是
一斤。
这是Elzbieta被安置在其中的新环境,和这样的工作
她不得不这样做。
这是愚民,残忍的工作,离开了她来不及多想,没有实力为
任何东西。
她是她倾向于机器的部分,和每一个是不是需要为教师
机是注定要被粉碎的存在。
只有一个关于残忍磨的仁慈 - 它送给她的礼物
麻木。她一点一点陷入一个迟钝 -
她陷入了沉默。
她会在傍晚满足Jurgis和奥纳和三个步行回家
在一起,经常一言不发。
奥纳,也落入了沉默的习惯 - 奥纳,那些曾经走了约
像一只鸟唱歌。
她生病了,惨了,她经常会勉强有足够的力量来拖动
自己家里。
在那里,他们会吃他们吃什么,和之后,因为有只
谈论他们的苦难,他们会爬进床和秋季进入昏迷,从未
搅拌,直到它的时间爬不起来,
着装在烛光下,回去的机器。
他们是如此麻木,他们甚至没有遭受太大的饥饿,现在只
儿童继续FRET当食物短缺。
然而,奥纳灵魂没有死 - 没有灵魂是死的,但只
睡觉,而现在,然后他们就睡醒,这些被残酷的时代。
记忆的大门将推出开放 - 老乐趣会伸出他们的武器,
旧的希望和梦想,给他们打电话,他们会挑起下方的负担
打好后,他们觉得永远无法估量的重量。
他们甚至不能哭出来它下面的,但痛苦会抓住他们,更可怕的
比死亡的痛苦。
这是一个事情几乎要发言 - 永远不会被世界上所有的发言的一件事,
不知道自己的失败。他们被殴打,他们输掉了比赛,
他们扫地出门。
这不是少悲惨,因为它是如此肮脏的,因为它不与工资和
杂货店票据及租金。
他们梦寐以求的自由;一个机会,看看他们学到一些东西;要
体面干净,看到自己的孩子长大后要坚强。
现在都没有了 - 它永远不会!
他们玩游戏,他们已经失去了。
六年的辛劳,他们不得不面对,才可以期望至少有喘息的机会,
停止的房子后,付款;以及如何残酷一定有人认为,
他们可以永远站在他们所住的6年这样的生活!
他们失去了,他们不断下降 - 有没有为他们的解脱,没有希望;
所有的帮助,它给了他们可能是一个广大的城市中,他们住
海洋废弃物,荒野,沙漠,一座坟墓。
因此,这种情绪往往会来奥纳,在夜间,当东西惊醒她;
她会说谎,怕她自己的心脏跳动,面向血红的眼睛
旧的原始恐怖的生活。
有一次,她哭出声,醒来Jurgis,谁是疲惫和交叉。
之后,她学会了默默哭泣 - 他们的情绪,现在很少走到了一起!
这是因为如果他们的希望在不同的坟墓埋。
Jurgis,作为一个男人,有自己的烦恼。
跟在他后面还有一个幽灵。
他从来没有谈到,他也不会允许任何人发言 - 他
自己从来没有承认它的存在。
然而,与它战斗了所有的男子气概,他已 - 一次或两次,唉,
多一点。 Jurgis发现了饮料。
他在地狱蒸坑;日复一日,周复一周 - 到现在为止,
有没有他的身体,无痛苦,其工作的机关,直到声音
海洋断路器回荡在他的头一天,
晚上,建筑物摇晃,在他面前跳舞,他走下街。
从这种无休止的恐怖,有一个喘息的机会,一个解脱 - 他
可以喝!
他可能忘了痛,他可能滑落的负担,他会再次清楚地看到,他
将高手,他的大脑,他的意志,他的思想。
他的死自我轰动了他,他会找到自己的嘲笑和打击
与他的同伴们笑话 - 他将一名男子,并掌握他的生活。
这是不容易的事情,为Jurgis采取两个或三个以上的饮料。
随着第一次喝酒,他可以吃一顿饭,和他能说服自己,这是
经济;第二,他可以吃另一餐 - 但会来一次
当他可以吃不动了,然后支付
喝是不可想象的奢侈,无视年龄长
本能,他的饥饿闹鬼类。
然而,有一天,他的暴跌,喝了,他在他的口袋里,
回家半“管道”,作为男子短语。
他比他在一年的快乐;然而,因为他知道,幸福
不会持续,他是野蛮的,也与那些会破坏它,并与
世界,与他的生活,然后再,
下面这一点,他生病是自己的耻辱。
后来,当他看到他的家人感到绝望,估计最多的钱,他
走进他的眼睛花了,眼泪,和他开始了与幽灵的长期斗争。
这是一场战斗,没有尽头,永不可能有一个。
但Jurgis没有意识到,很清楚,他没有得到太多时间
反映。
他只是知道,他总是战斗。沉浸在痛苦和绝望,因为他,
只是走在街上后机架。
肯定是有一个角落轿车 - 也许所有四个角上,和一些
以及块的中间,和每一个伸出一只手,他每一个
有一个自己的,不同于任何其他的诱惑却个性。
正在进行和未来 - 在日出前和天黑后 - 有温暖和光的发光,
和热的食物,也许是音乐,还是一个友好的面孔,和一个单词的蒸汽
良好的欢呼。
每当他去上,Jurgis开发了喜爱他的手臂上有奥纳
街,他会抱她太紧,走路快。
它有奥纳知道这是可怜的 - 它驱使他想起来了野生的东西
是不公平的,对奥纳从未品尝饮料,所以无法理解。
有时,在绝望时,他会找到自己的希望,她会学习
它是什么,让他不必在她面前感到羞愧。
他们可能会一起喝酒,并从恐怖逃避 - 逃避一段时间,来什么
会。
所以就出现了的时候,几乎所有的Jurgis自觉生活的一个组成
斗争与酒的渴求。
他有丑陋的情绪,当他讨厌奥纳和整个家庭,因为他们站在
他的去路。他是一个已经结婚的傻瓜;他绑
自己下来,作出了自己的奴隶。
这一切都是因为他是一个已婚男子,他被迫留在码;
如果不是该他可能已经像乔纳斯,并与地狱
加壳。
在化肥厂有几个单身男子 - 那几个人只工作了
逃生的机会。
与此同时,太,他们不得不去思考,而他们的工作, - 他们的
最后一次他们喝醉了,内存和希望的时候,当他们
将再次醉。
Jurgis,他带回家的每一分钱,他甚至无法去
中午的男人 - 他应该坐下来,吃他的晚餐上一堆
化肥灰尘。
这并非总是他的心情,当然,他仍然爱他的家人。
但是,现在是一个审判的时间。
可怜的小安塔纳斯瓦,例如 - 从来没有赢得他面带微笑 -
小安塔纳斯瓦不笑刚才,被一团火热的红色丘疹。
他曾经有过所有的疾病,婴儿的继承人,在临门,猩红热
发烧,腮腺炎,百日咳的第一年,现在他与
麻疹。
有没有人出席他,但Kotrina;,有没有医生来帮助他,由于
他们太可怜了,孩子没有死于麻疹 - 至少不是经常。
现在,然后将找到Kotrina抽泣了他的困境,但大部份
当时他被单独留在家中,在床上搭成。
地板是草稿,如果他感冒,他会死。
晚上,他被拴住,以免他应该揭开序幕他的封面,而家庭
在于他们用尽昏迷。
几个小时,他的谎言和尖叫,几乎抽搐;然后,当他被磨损
出来,他就躺在呜咽,并在他的痛苦哀号。
他烧起来了,发烧,他的眼睛正在运行的疮;在白天,他是一个
不可思议的事情和顽皮脱俗,丘疹和汗水石膏,一个伟大的
苦难的紫色疙瘩。
然而这一切是不是真的一样残酷,因为它的声音,为生病的他,小安塔纳斯瓦
至少不幸的家庭成员。
他很能承受他所遭受的苦难 - 这是仿佛他所有这些投诉
显示什么是健康的神童,他。
他是他的父母的青春和欢乐的孩子,他从小喜欢的魔术师的
蔷薇,和世界上所有的是他的牡蛎。
在一般情况下,他周围的厨房toddled整天与精益和饥饿的样子 -
下降到他的家庭的免税额的部分是远远不够的,他
在他的更多的需求unrestrainable。
安塔纳斯瓦,但一年多岁,已经没有人,但他的父亲可能管理
他。
似乎,如果他采取了他母亲的力量 - 留下什么为
来后,他的那些可能。
奥纳再次是与儿童现在,这是一个可怕的事情去考虑;甚至Jurgis,
哑和绝望,因为他,不能不明白,还有其他的痛苦
的方式,在他们的思想和不寒而栗。
对于奥纳是明显得粉碎。
首先,她咳嗽,如杀害了旧
德德安塔纳斯瓦。
她曾有过它的踪影,自从那致命的早晨当贪婪的有轨电车
公司打开了她到大雨,但现在是开始增长
严重的,并唤醒她在晚上。
更坏的是从她遭受了可怕的紧张;她
将有可怕的头痛,漫无目的的哭泣与配合,有时她会
回家在夜间颤抖和呻吟,
一扔自己在床上泪流满面。
几次她倒是旁边自己和歇斯底里,然后Jurgis会去
吓得半狂。
Elzbieta会向他解释,它不能得到帮助,一名女子受
这样的事情时,她怀孕了,但他是很难被说服,并会乞求
恳求知道发生了什么事。
她从来没有这样过,他会说 - 这是怪异和
不可想象的。
这是她生活,生命的诅咒的工作,她不得不做,这是
由英寸杀死她。
她不装它 - 没有女人装,没有女人应该允许
做这样的工作,如果世界不能让他们活着的任何其他方式,它应该
一次杀死,并用它做。
他们不应该结婚,生孩子,没有每个劳动者应该结婚 - 他,
Jurgis,知道一个女人像,他将不得不首先撕开他的眼睛。
因此,他会进行,成为半歇斯底里的自己,这是难以承受的
看到一个大男人的事情;奥纳拉自己一起猛冲到他自己
手臂,恳求他停下来,仍然,
,她会更好,这将是所有权利。
于是,她就趴在他的肩头抽泣她的悲痛,而他凝视着她,因为
无奈作为一个受伤的动物,看不见的敌人的目标。