Tip:
Highlight text to annotate it
X
第17章
第二天早上七点钟Jurgis是让出把水,洗他的细胞 -
责任执行忠实,但其中大多数囚犯已经习惯于
推卸,直到他们的细胞变得如此
肮脏的,警卫插话。
然后,他有更多的“duffers和涂料”,后来被允许三个小时
演习中,长,水泥走法院的玻璃屋顶。
这里所有的监狱犯人挤在一起。
在法院的一面是为游客的地方,切断两个沉重线
屏幕,除了一只脚,所以,没有什么能够获得通过的囚犯;这里
Jurgis焦急地看着,但出现了没有人来见他。
不久后,他又回到了他的细胞,门将打开门,让在另一个
囚犯。
他是一个短小精悍的小伙子,与浅棕色胡子,蓝眼睛,和
曼妙的身材。
他点点头Jurgis,那么,作为门将关闭后,他的门,开始
凝视着对他的批判。 “好了,伙计,”他说,他的目光
再次遇到Jurgis,“早上好。”
“早上好,说:”Jurgis。 “一个糖酒会圣诞,是吗?”的
其他。 Jurgis点头。
新人去的床铺,并考察了毯子,他举起
床垫,然后下降带有感叹号。
“我的上帝!”他说,“这是最坏的。”
他看了一眼Jurgis再次。 “看来,如果它没有被睡在去年
夜。受不了了,是吗?“
“我不想睡觉,昨晚说,”Jurgis。
“你什么时候来?”“昨天。”
其他附近还有另一个看,然后他的鼻子皱了起来。
“恶魔在这里臭,”他说,突然。
“这是什么?”
“这是我,说:”Jurgis。 “”你呢?“
“是的,我。”“没有,他们让你洗呢?”
“是的,但这不洗。”
“这是什么?”“肥料。”
“肥!见鬼!
你是什么?“
“我的工作在堆场 - 至少我没有,直到有一天。
这是在我的衣服。“”这是一个新的对我说,“
新人。
“我想,我一直对他们。你在吗?“
“我打我的老板。”“哦 - 那就是它。
他做了什么?“
“他 - 他对待我的意思。”我看到的。
你什么叫做一个诚实的每个劳动者!“”你是什么?“
Jurgis问。
“我?”笑了起来。
,“他说:”他们说我是个窃贼。 Jurgis问:“那是什么?”。
“保险柜,这样的事情,回答说:”其他。
“哦,说:”Jurgis,wonderingly,并在敬畏扬声器表示。
“你的意思是你把他们 - 你 - 你 - ”
“是的,”大笑,“这是他们说什么。”
他没有看超过二十两个或三个,不过,作为Jurgis发现之后,
他三十。
他谈到像一个人的教育,如调用一个什么世界,“君子。”
“那是什么你这里吗?”Jurgis询问。
“不,”他回答。
“我在这里行为不检。他们疯了,因为他们不能得到任何
证据。 “你叫什么名字?”小伙子
暂停后继续。
“我的名字叫杜安 - 杰克杜安。我十几家,但是这是我
公司之一。“
他自己坐在地板上背对墙,两腿交叉,并
继续说话轻松友好的基础上,他很快就把Jurgis - 他显然是
男人的世界,获得上使用,并
不能太骄傲,与一个单纯的劳动男子交谈。
他提请Jurgis,听到关于他的生活,但一个不可告人的事情;
然后,他告诉自己的生命故事。
他是一个伟大的故事,而不是彩虹总是。
被送到监狱显然没有扰乱他的快乐;他“做
时间“前两次,似乎,他带着一个嬉闹欢迎这一切。
妇女和葡萄酒和他的职业的兴奋,一个人能买得起休息
现在,然后。
当然,监狱生活的方方面面,改变细胞的到来为Jurgis
队友。
他不能把他的脸在墙上,生闷气,他发言时,他讲了话
;他也无法帮助杜安谈话感兴趣 - 第一
受过教育的男子与他曾经讲过的。
他怎么能帮助难怪听而其他午夜企业告诉
和危险的逃脱,feastings和狂欢的命运,在一夜间挥霍?
小伙子逗乐Jurgis蔑视,作为工作骡子排序的他,太,
感受到世界的不公,而是轴承,耐心,他深刻的印象
回来,击中硬。
他所有的时间是惊人的 - 有他和社会之间的战争。
他是一个和煦的劫掠者,生活宽裕的敌人,没有恐惧或羞耻。
他并不总是胜利,但然后失败不意味着湮灭,并需要
没有打破他的精神。他是一个好心的老乡 - 太Withal
所以得多,它出现了。
他的故事出来,而不是在第一天,也没有第二个,但在长时间
所拖累,其中他们无关,但谈,没什么好讲的,但
自己。
杰克杜安是从东,他是一个大学教养的人 - 一直在研究
电气工程。
然后他的父亲曾会见了业务的不幸自杀身亡;曾有
他的母亲和一个弟弟和妹妹。
此外,杜安的发明; Jurgis无法理解很清楚,但
它与电报,这是一个非常重要的东西 - 人的命运
中,亿万美元时。
和Duane已经抢了一个伟大的公司,并得到了纠缠在诉讼中和
失去了他所有的钱。
后来有人给他一个提示赛马,他曾试图以检索
他的财富与另一个人的钱,并就跑掉了,和所有的休息
来自该。
对方问他什么导致了他的安全破 - Jurgis野生
令人震惊的占领思考的问题。他会见了一名男子,他的狱友
回答 - 一件事引出了另一个。
他没有想过他的家人怀疑,Jurgis问。
有时,对方回答,但不是经常 - 他没有答应。
思考它会使它没有更好的。
这不是世界在其中一名男子与家人的任何业务;迟早
Jurgis会发现,出也,放弃争取为自己的转变。
Jurgis是透明的什么他谎称自己是他的狱友
打开他作为一个孩子,这是愉快的告诉他的冒险,他是如此全面的
惊讶和钦佩,他是新国家的方式。
杜安甚至没有打扰保持名称和地点 - 他告诉他的胜利
他的失败,他的爱和他的忧患。
他还介绍Jurgis许多其他犯人,其中近一半的他
知道按名称。人群已经Jurgis一个名字 -
他们称他为“他stinker。”
这是残酷的,但他们没有伤害它的意思,他带着一个心地善良
眉开眼笑。
我们的朋友现在已经抓到,然后从他居住的下水道的吹送,但
这是第一次,他曾经被溅到他们藏污纳垢。
这个监狱是一个诺亚方舟城市的犯罪 - 有杀人犯,“套牢男人”
和盗贼,贪污盗窃,造假和伪造,bigamists,“扒手”
“信心的男人,”小偷
扒手,赌徒和拉皮条,丸,乞丐,流浪汉和醉汉;
他们是黑色和白色的,古老而又年轻的的,每一个民族的美国人和当地人下
太阳。
有硬化的罪犯和无辜的男人太穷给予保释;老部下,和
男孩从字面上还没有在十几岁。
他们是伟大的社会溃疡化脓排水;他们
丑恶时,令人作呕交谈。
所有的生命都在他们的腐朽和恶臭 - 爱是兽性,喜悦
是一个圈套,上帝是一个诅咒。他们漫步在这里和那里
庭院,Jurgis听取他们。
他是无知的,他们是聪明的,他们已经无处不在,并想尽一切。
他们可以告诉整个可恨的故事,它提出了一个城市的内在灵魂
正义和荣誉,妇女的身体和人的灵魂,在售
市场,和人类的翻腾和
战斗和下跌后,每一个坑的其他像狼;这私欲大火,
和男子燃料,人类溃烂和炖,并在其打滚
自己的腐败。
野生兽纠结这些人已出生未经其同意,他们
中的一部分,因为他们不能帮助它,他们在监狱没有
耻辱,游戏从来没有公平,骰子被装。
他们是骗子和盗贼便士和助攻,他们已经被困,
把数百万美元的骗子和盗贼的出路。
Jurgis多数试图不听。
他们害怕他们的野蛮嘲弄他;所有,而他的心脏
远处,他的亲人被调用。
他的想法,现在,然后在它的中间将采取飞行;然后
眼泪来,他的眼睛 - ,他将被称为嘲笑
他的同伴们的笑声。
他花了一个星期,在这家公司,并在所有的时间,他没有从他的家的字。
他付给他1毛5分钱一个邮政卡之一,和他的同伴写了一张纸条
家庭,告诉他们,他是当他将尝试。
出现了没有答案,但是,最后,新年的前一天,Jurgis
八德再见杰克杜安。
后者给了他的地址,或者更确切地说,他的情妇的地址,并取得了
Jurgis承诺看他。
:“也许我可以帮助你一洞有一天,他说,并补充说,他很抱歉,
他走了。 Jurgis骑在巡逻旅行车
卡拉汉的大法官法庭受审。
他做出来,因为他进入房间的第一件事情之一是TETA Elzbieta
小Kotrina,面色苍白,吓坏了,坐在远在后方。
他的心脏开始以英镑,但他不敢尝试他们的信号,既不
没有Elzbieta。他在囚犯“笔他的座位,
坐在凝视着他们无奈的痛苦。
他看到,奥纳是不是与他们的,可能是充满不祥的预感
的意思。
他花了半个小时对此耿耿于怀 - 然后他突然直起身和
血液冲进了他的脸。
一名男子进来 - Jurgis看不出他的特点,浸透着他的绷带,
但他知道,身材魁梧的身影。这是康纳!
用颤抖的抓住他,和他的四肢弯曲,犹如一个春天。
然后,他突然觉得他的衣领上一只手,并听取了他身后的声音:“坐下,
你的儿子 - !“
他平息了,但他从来没有脱下他的眼睛,他的敌人。
老乡还活着,这是一个令人失望的一种方式,;,但它是
愉快看他,悔罪膏药。
他和公司的律师,与他同在,来了,把在法官的席位
栏杆;一分钟后称为Jurgis“名字的店员,和警察
他猛地向他的脚,导致他之前
酒吧,他揪心的手臂紧紧,生怕他应春后,老板。
Jurgis聆听,而该名男子进入证人的椅子,拿了誓言,并告诉他
的故事。
囚犯的妻子曾受聘在他附近的一个部门,并已
无耻到他出院。
半小时后,他受到暴力袭击,撞倒,几乎哽咽
死亡。他带来了证人 -
“他们可能没有必要,”法官和他转过身来Jurgis。
他问:“你承认攻击原告?”。
“他呢?”询问Jurgis,指着老板。
“是的,”法官说。 “我打他,主席先生,说:”Jurgis。
“说”你的荣誉“,”军官说,硬捏他的手臂。
“你的荣誉,”Jurgis说,乖乖。 “你想呛他?”
“是的,主席先生,您的荣誉。”
“自从被逮捕过吗?”“不,主席先生,你的荣誉。”
“你有什么说自己吗?”Jurgis犹豫。
他说?
在两年半,他学会了讲英语的实际用途,但
这些从来没有包括一些人恐吓,引诱他的声明
妻子。
他试图一次或两次,口吃和法官的烦恼犹豫不决,
气喘吁吁从化肥的气味。
最后,囚犯让我们明白了,他的词汇不足,
加紧与打蜡胡子dapper中的年轻人,招标他在任何发言
语言,他知道。
Jurgis开始;假设,他将被给定的时间,他的老板解释如何
妻子的位置,使她的贷款优势,并曾威胁她
与她的地方损失。
当译员翻译,法官,其日历拥挤,
汽车一定时间的话打断,下令:“哦,我
看到的。
好了,如果他爱你的妻子,为什么没有她抱怨院长
或离开的地方吗?“
Jurgis犹豫了一下,愣了一下,他开始解释说,他们很可怜 -
,工作是很难得到 - “我看,”法官卡拉汉说,“这样反而
你以为你会击倒他。“
他转身对原告,询问“有没有在这个故事的真相,Connor先生吗?”
“不是一个粒子,你的荣誉,”老板说。
“这是非常不愉快的 - 他们告诉一些这样的故事你每次放电
女人 - “”是的,我知道,“法官说。
他说:“我听到它往往不够。
这个家伙似乎已经处理你漂亮的大致。
三十天和成本。下一步的情况。“
Jurgis已经听的困惑。
这是只有当警察,他的胳膊,并开始带领他
距离,他意识到这句话已通过。
他凝视着他周围疯狂。
“三十天!”他喘息着,然后他呼吁法官旋转。
“我的家人吗?”他疯狂地哭了。
“我有一个妻子和孩子,先生,他们没有钱 - 我的上帝,他们会饿死
死了!“
“你会做得很好思考他们之前犯下的攻击,”
法官说,干燥,他把目光转向未来囚犯。
Jurgis将再次发言,但警察扣押他的衣领,
被扭曲,并为他第二个警察明显敌对
意图。
于是,他让他们带领他离开。
远了房间,他看到Elzbieta和Kotrina上升,从自己的座位上,盯着
惊吓;他到他们的努力之一,然后,所带来的另一个捻回
他的喉咙,他低下头,并放弃了斗争。
他们塞进一个单元房,其他囚犯正在等待他,并尽快
作为法院已押后,他们带领他与他们的“囚车”,并推动
他带走了。
这一次Jurgis是必然的“拘留所”,一个小库克县监狱
囚犯为自己的时间。
有人甚至filthier比县监狱更加拥挤;出较小的鱼苗
后者已筛选到 - 小偷和骗子,在丸
和流浪者。
对于他的狱友Jurgis曾拒绝支付他的一个意大利卖水果
移植到警察被逮捕背着一个大小刀,像他那样
不明白一个英语单词,我们的朋友感到高兴,当他离开。
他给了一个挪威水手,谁失去了一半在醉酒斗殴耳,
和那些被证明是争吵的,咒骂Jurgis的,因为他在自己的铺位感动,
造成蟑螂后低的下降。
这本来是相当难以忍受的,停留在细胞这个野兽,但
整天囚犯们在工作中打破石头把。
因此,他的家人从没有听到一个字花他的第三Jurgis 10天;
然后一天一门将来了,并告诉他,有一个访问者看到他。
Jurgis变白,所以,他几乎不能离开牢房,在膝盖弱。
该名男子带领他沿着走廊和旅客的房间一个台阶,
这就像一个细胞被禁止。
Jurgis通过光栅可以看到一个坐在椅子上,和他走进
房间的人开始,他认为,这是小Stanislovas。
在看到一些家中的大家伙几乎六神无主 - 他不得不
稳定自己的椅子上,他把他的另一只手,他的额头,仿佛清除
走了薄雾。
“好了吗?”他说,有气无力。小Stanislovas也颤抖,
但吓得不敢说话。 “他们 - 他们派我来告诉你 - ”他说,
喝了一口。
“好了吗?”Jurgis反复。
他跟着男孩门将站在看着他们的目光。
Jurgis哭了,“不要介意,”疯狂。
“他们是如何”,“奥纳很恶心,”Stanislovas说“;和
我们几乎饿死。我们不能相处,我们想你可能会对
能够帮助我们。“
Jurgis抓住椅子收紧;有珠额头上的汗珠,
他的手摇了摇。 “我 - 不可阻挡的帮助你,”他说。
“奥纳在于在她的房间整天,”男孩接着,上气不接下气。
“她不会吃什么,和她的呼喊所有的时间。
她不会告诉是什么事,她也不会去工作。
然后在很久以前的男子来到租金。
他很交叉。
他又来了上周。他说,他想谈谈我们的房子。
Marija - “抽泣哽咽Stanislovas,他停了下来。
“与Marija的问题是什么?”Jurgis哭了。
“她打断她的手!”男孩说。 “她的切坏,这个时候,更糟糕的
过。
她不能工作,这一切都变成绿色,和公司的医生说她可能 - 她
可以把它切断。
Marija呼喊所有的时间 - 过,她的钱几乎都走了,我们不能支付
租金和房子的利益,我们有没有煤,没有更多的吃,
在商店的人,他说 - “
小家伙又停了下来,开始呜咽。
“去!”在狂热的其他喘息着 - “去!”
“我 - 我会,抽泣着说:”Stanislovas。
“它是如此 - 那么冷的时间。最后一个星期日再次下雪 - 深,
雪深 - 我couldn't - couldn't去上班“。
“上帝!”
Jurgis一半大叫,他把向孩子的一个步骤。
是他们之间是因为雪的旧仇恨 - 自从
当男孩不得不冻结他的手指和Jurgis不得不击败可怕的早晨
他送他去工作。
现在,他握紧了他的手,,如果他想尝试突破光栅。
“你这个小恶棍,”他叫道,“你没有尝试!”
“我没有 - 我没有”哀号Stanislovas萎缩,从他的恐怖。
“我试过所有的一天 - 两天。 Elzbieta是我,她不能
任。
我们不能走在,它是如此之深。我们什么也没有吃的,哦,这是
那么冷!我试过了,然后第三天奥纳去
与我同在 - “
“奥纳!”“是的。
她试图去工作,也。她。
我们都在挨饿。
但她失去了她的地方 - “Jurgis举步为艰,并给予了喘息。
“她又回到那个地方吗?”他尖叫。 “她想,”Stanislovas说,凝视着
他的困惑。
“为什么不,Jurgis?”该名男子呼吸硬,三,四次。
“转到 - 上,”他喘着气,终于。 Stanislovas,“我跟她去了,说:”“,但
亨德森小姐不会带她回来。
和康纳看到她,诅咒她。他仍然包扎起来 - 你为什么打
他Jurgis?“
(有一些关于这个迷人的奥秘,小家伙知道,但他可以
得不到满意)Jurgis说不出话来,他只能
瞪眼,他的眼睛开始。
“她一直试图让其他的工作,”男孩接着,“但她的那么弱,她
跟不上。
我的老板不会带我回去,要么-奥纳说,他知道康纳,和那
原因,他们都得到了现在对我们怀恨在心。
所以,我得去市中心和销售,其余的男生和Kotrina的论文 - “
“Kotrina!”“是的,她一直在销售文件,太。
她做得最好的,因为she'sa女孩。
只有冷这么差 - 太可怕了,晚上回家,Jurgis。
有时,他们能不来所有的家 - 我去,试图找到他们今晚和睡眠
他们这样做,这么晚了,这样的家庭长期的方式。
我不得不走,我不知道在哪里 - 我不知道如何找回
任。
只有妈妈说我一定要来,因为你想知道,也许有人
会帮助你的家人,当他们在监狱里你,让你无法工作。
我走了一整天到这里 - 我只有一块面包早餐,
Jurgis。
母亲没有任何工作,因为香肠部门关闭;和她
去乞求一篮子的房子,和人民给她的食物。
只有她没有得到多少昨天,这是她的手指太冷,今天她是
哭了 - “
所以很少Stanislovas去,抽泣着,他谈到; Jurgis站,夹持
表紧密,他说不是一个单词,但感觉他的头会爆裂;
堆放后,他,一个喜欢有重量
层出不穷,粉碎了他的生活。
他挣扎着,并在自己的战斗 - 如果在一些可怕的恶梦,其中一个
人遭受的痛苦,并不能解除他的手,也哭出来,但认为他是
要疯了,他的大脑是在火 -
正当他看来,另一个螺丝之交会杀了他,小
Stanislovas停止。 “你不能帮助我们吗?”他说,有气无力。
Jurgis摇摇他的头。
“他们不会给你任何东西吗?”他摇摇再次。
“你什么时候出来?”还三个星期,Jurgis回答。“
男孩凝视着他周围的不确定性。
“然后,我还不如去,”他说。 Jurgis点头。
然后,突然想起,他把他的手到他的口袋里,并提请出来,
晃动。
“说到这里,”他说,十四美分。
“这对他们采取”Stanislovas了它,后稍
更多的犹豫,门开始。
“再见了,Jurgis,”他说,和其他注意到,他一边走,一边摇摇晃晃
传递出的视线。
一分钟左右,Jurgis站在抱住他的椅子,缫丝和摇曳;然后
门将谈到了他的胳膊,他转身走了回破石。