Tip:
Highlight text to annotate it
X
“比佛利山”
早,薇薇安
妳好,魏蘿,看到妳真好
她來了
那是LV最新款的包嗎?
想也知道她是第一個拿到的
真炫的包,她好時髦
抱歉我遲到了,我們得去血拼
那樣旅行才夠時尚,我好忌妒
讚啦!
LV跟妳太相配了
妳項圈上的鑽石不會是真的吧?
很美吧?薇薇安說我非戴不可
抱歉讓妳久等了
小曼,沒關係
給她來全套,但我很快就接她走
我們下午一點要跟我姪女吃午飯
沒問題
我知道,小乖,我也會想妳的
妳好好照顧她
不准除毛
好,不除毛
希望她幫我綁蝴蝶結,我得美些
小蜜妮跟酷比有約
貴公子耶
拜託,那隻蠢狗只會追不動的車
他比拉不拉貴賓狗還瘋狂
我看最多交往一個禮拜
少胡說了
這對妳也好
要找到有血統證明的可不容易
更別說還值得妳去愛了
我呢,誰都好…還沒閹的都好
冷靜點,小子
“薇式美粧”
好了,下一件是什麼?
妳覺得怎樣?
拜託,她戴名牌的鑽石項圈耶
薇薇安?
太美了,要兩套,你該看看依依
我在紐約至少需要待兩天
跟幾個買家見面
妳有小帽子嗎?
太完美了
誰需要睡覺?那是義大利
學院派美人
這是哈燒新貨
她對羊毛過敏,不行
我喜歡
美呆了!
我好喜歡,妳喜歡嗎?
我一定要買給妳
妳要什麼我都給妳
全都給妳…
派翠克!我不是對你說
妳好,貴婦
我超愛清晨的泥土味
山姆,花園的景觀真美
我喜歡你為瀑布做的新設計
謝謝
不用客氣
我該謝妳給我機會證明我自己
挖的好,阿吉仔,位置剛好
回頭見了,拜拜,阿吉仔
好耶,我們成功了,阿吉仔!
休息一下吧,你做的很好
妳好,大美女
你擋住我的陽光了
我的小寶貝,妳比陽光還耀眼
做我的心上人吧
那是什麼怪味?
哪一個?
我的汗水味還是薄荷草味?
都不是
那…一定是肥料味了
真噁心!你全身都沾滿了
當然,我是景觀設計狗
吃蚱蜢吧,我的小寶貝
我自己抓的,很好吃哦
阿吉仔,這真是太…噁心了
看得出來妳很想吃
我把它放這,以免妳改變主意
抱歉,我們有客人
客人?妳有客人…好吧
妳待會想不想喝一杯
車庫那裡有個很棒的水坑
好吧,算了
薇薇安阿姨!我來了!
照舊遲到一小時
阿姨,妳好!
妳是怎麼保住飯碗的?
對了,妳根本沒有飯碗
薇薇安阿姨呢?依依,去找她
快點,快去找她
我又不是靈犬萊西
妳真是沒用
我當然明白
只是我要去歐洲促銷新產品
不,這是好消息,真的
是啊,真棒,掰
阿姨,一切都還好吧?
我不知道該怎麼辦
我四點就要上飛機
我還放了員工一禮拜的假
而依依的狗保姆提早生產了
妳不帶依依一起去?
不行
如果是渡假當然帶
不過這是公務旅行
十天要去四個城市
她太嬌貴,不適合那種旅行
何況她很討厭柏林
那託給寵物店呢?
寵物店?
不行
不行,我不能把她丟給陌生人
無論如何都不行
不過妳不是陌生人
什麼?
什麼?
這是依依的行程表
儘量照表操課
不過我週三可能不會帶她去公園
因為依依的朋友史黛染上跳蚤了
我要將我最珍貴的寶貝託付給妳
好好保重
我愛妳,寶貝
我真的好愛妳,媽咪好愛妳
拜拜!妳們倆好好相處哦
好,拜!
玩伴?
好了,祝妳好運
不用擔心,依依
薇薇安很快就會回來的
瑞秋看起來沒那麼糟
妳只知其一不知其二
牠們穿著小衣服都好可愛
輪不到妳幫她打扮,她很挑的
瑞秋,那只是一隻吉娃娃
她不是普通的吉娃娃,安琪拉
她是一隻愛擺架子、自大
又愛使喚人的比佛利拜金狗
她是路癡
她保不住飯碗,又愛遲到
我的約會肯定都趕不上了
她的行程更誇張
日式指壓、生日派對、試裝
我一天要幫她換四套衣服
你們看看她
她真是…
不負責任
被寵壞了
我需要冷靜一下
跳入水裡吧
美人
那隻英武的吉娃娃是誰?
好帥
他是園丁
妳的美貌
美過朝陽
你的美貌…美過朝陽
真丟臉,也許他會自己走開
我只愛…
我為了妳的花園
必需去對付那隻危險的鳥
臭鳥!
那真是隻哈燒熱狗
小姐們,借過,好美的腿
牠把泥巴都濺到我身上了
抱歉!
抱歉,先生?園丁?
你的狗“粉”壞
真的“粉”壞, “灰”常頑皮
小姐,我聽不懂
你能不能把你的…
臭狗弄出去?
“灰常”抱歉
我阻止不了我的真心
我只想說
如果妳需要人幫妳舔耳朵
幫妳咬一下妳咬不到的地方
或在太陽下一起打瞌睡
我很榮幸成為那位特別的伴侶
帥啊
把你的舌頭縮回去吧
我看不用了,阿吉仔
妳是說,現在不用
我是說…永遠不用
我明白了,當然…
這玩意
我的狗?
阿吉仔!
有任務!祝妳愉快
過來
很好,多謝了
瑞秋,醒醒,我11點要修指甲
妳得幫我準備早餐
起來!
阿姨
安琪拉
什麼?
妳真是天才
我半小時就能準備好,好
打包泳裝,依依,我們要旅行了
旅行?我們要去哪?
墨西哥!好耶!
我愛死這裡了
這裡好可愛!
你看
衝浪帥哥
妳好,小姐們
我愛死這裡了!
我可以乾脆住這,很讚對吧?
我開始懷疑這裡沒高級飯店了
這裡離海灘超近的
我想換泳衣了
三樓,寶貝
是不是有人忘記什麼事了?
我在地上走路耶
依依
我餓死了,她們怎麼混這麼久?
等等,我們幾點要跟帥哥碰頭?
就是現在,在那家夜店
等等,我忘了那家夜店的名字
卡育加
對哦,卡育加
我馬上來
吃晚餐囉
終於
瑞秋,妳該跟布萊恩跳舞
我會跟他跳舞
他好帥
妳最好準備了牛肋排給我吃
吃吧
妳這是在開玩笑吧?
我準備好要整夜狂歡了
這種食物只有一種用處
試試這個吧
快點,走吧
依依!
真是壞狗,妳這隻壞狗
瑞秋,妳對她做了什麼?
沒有,她在假裝,走吧
妳這個傻女孩
她好可愛
我們該帶她一起去
對,帶我去吃真正的食物
我才不帶狗去跳舞
卡育加!
等等!
快回來!
算在房錢上吧
等一下
去看看
有人嗎?
你好,再見
怎麼回事?
瑞秋,妳想跳舞?那就來跳吧
持刀壯漢?快閃
要不是我餓壞了,這還挺好玩的
妳在這裡
妳的麻煩大了
放我下去!你是誰?
瑞秋,救命!
快來人啊,我被綁架了
瑞秋!
晚安
不會吧?
連吻都沒有?
依依!
依依,出來
我是說真的,別再躲了
對不起,我給妳吃狗食
我明早會幫妳叫客房服務
怎麼了?
依依失蹤了
我不知道她會去哪
她不喜歡走路
更別說亂跑了
這個嘛
怎樣?
“鬥輸贏”來過鎮上
是鬥狗集團,他們是罪犯
總是四處跑
我要怎麼找到他們?
我聽到過許多傳言
墨西哥市?
那妳也沒辦法了
妳已經盡全力了
何不換上泳衣跟我們一起玩?
不行,我要繼續去找依依
找不到她,我就去墨西哥市
瑞秋
依依
我在哪裡?
妳在鬥狗集團裡
鬥狗?什麼?
這太瞎了
我天生愛逛街,不愛打架
除非要搶限量精品
別發牢騷了,公主
美女依依從不發牢騷
愛幻想的吉娃娃
小姐,別肖想狄卡多會同情妳
他是鬥士
鬥士?
就是鬥狗啦
狄卡多是頂尖高手
別聽拉法的話,小妞
大魔王才是最猛的
據說他們曾經鬥過一場
狄卡多並沒有贏
他說什麼?
老天,他都在打鬥前祈禱
小妞,妳不會西班牙文嗎?
我叫依依,不是小妞
還有我幹嘛要會西班牙文?
拜託,妳是吉娃娃耶,小可愛
所以咧?
我來自比佛利山
看過飛越比佛利沒?
那是血拼聖地
她是加州來的外國狗
對,我會在這是因為被人綁架
你以為我是自願跑來的啊?
可是我有錢
有癬?
不是,是有錢
我有一筆信託基金
聽著
如果妳值錢,他們就會去要贖金
他們想要贖金,就不會讓妳上場
所以我想妳沒啥好擔心的
那真令人鬆了一口氣
我很高興你鬆了一口氣
現在可以安靜了吧?
等薇薇安發現瑞秋幹的好事
我的小寶貝,我日以繼夜想著妳
給我等一下
這些氣味是舊的
阿吉仔?該回家了!
她在哪裡?我的依依呢?
怎麼回事?
阿吉仔,快點,走了
你好
我是瑞秋的朋友,你是園丁吧?
我叫山姆
你的花園真是水呆了
等我回家,我要找你當我的園丁
因為那真是…
謝謝,非常感謝
瑞秋人呢?
別管她了,依依呢?
妳們把她藏哪去了?
依依在墨西哥走失,瑞秋在找她
我的愛遇到麻煩了?
她要我把這傳到墨西哥市給她
所以…
依依在哪裡?
你們認得牠、你們愛牠
狗王之王…大魔王
我的住房也該升等了
現在,歡迎挑戰者
嬌小可愛的輕量級
站著都會抖的吉娃娃
謝謝
謝謝,你們真熱情
這裡比那個臭籠子大多了
真抱歉,我以為這是單人房
先生
他們都叫我大魔王
真的很高興認識妳
看來我是走錯地方了
也許我們該找房管談談
閉嘴!
你知道的
我在比佛利山認識一位牙醫
他對美白牙齒很有一套
什麼?
我覺得你的“口氣”
似乎不夠清新自然
你不喜歡我的“口氣” ?
小心點,說話不要噴口水
我該怎麼辦?
聽起來牠正在逼近
那麼小的個子?塞牙縫都不夠
她玩完了,直接升天
可憐的有癬狗
好了,夠了
狄卡多?你幹嘛?
怎麼回事?
你要去哪?
你是怎麼辦到的?
兄弟,把密碼告訴我吧
是啊,救救我們
救救我們,狄卡多
別丟下我們
快回來
真是沒禮貌,那是高級羊毛衣耶
趁你還沒扯裂前,快放開
提早走很失禮,不過我得走了
妳死定了,小妞
你知道…“狗咬狗”只是形容詞
這次你休想,大魔王!
狄卡多!
快走
好啦
等著瞧,狄卡多,我會找到你的
等等!慢一點!
你是怎麼回事?
我說過,不是我的錯
狗跑到哪去了?快去找!
我要那隻吉娃娃
拜託說英文
動作快!快跑!
往這邊!這邊!
好啦
那邊!快跑!
快跑!快跑!
我的鞋鞋
妳的什麼?
我的鞋鞋
別管它了!
別管它?
別管它!
那可是義大利皮製品
小心!
快跑,狗兄弟們
一次一個
等一下,你過不去的
我有辦法
糟糕,我又掉了一隻鞋鞋
我很確定那些狗籠都鎖好了
我要那隻吉娃娃!
為什麼?
她是有身價的
從她脖子上的鑽石來看,很值錢
小心
這是在幹什麼?
死亡節
好美
人類藉此機會彰顯他們的祖先
讓祖先…活在他們的心裡
幫助他們記得自己是誰
自己來自何處
你是我的英雄
狄卡多,多謝啦
我要走了
再會啦,小鬼
等等
再會?就這樣?
小公主,街頭守則第一條
自己顧自己
現在快滾吧
我不叫小公主,我叫依依
我走失了,我希望有人救我
聽著,小公主…小鬼
我自顧不暇了
我不能回去打鬥,我得離開這裡
去比佛利山如何?
太遠了
拜託,如果你能找方法回去
你就能跟我們一起住豪宅
你似乎沒注意,我不是小哈巴狗
不過你很適合當警衛狗
以前那隻老狗…阿吉仔…他跑了
你們有一隻叫阿吉仔的警衛狗?
你打算住哪家旅館?
你願意一起走?
趁我還沒改變主意,快回答
我不知道名字
不過相信我,一定是凱飛飯店
凱飛飯店?
這裡有一間,他們認得你嗎?
應該認得,我們是尊榮貴賓
我們還有金卡
為什麼是我?墨西哥這麼多狗
為什麼是我?穿了鞋的吉娃娃
這一定很好玩的,等著瞧吧
這是衛星定位器
一切就緒
大魔王,幫我去找那隻吉娃娃
去!快去!
等一下
那是什麼聲音?
先閉氣
你這是做什麼?
大魔王聞到妳的氣味了
他當然聞的到,這是香奈兒五號
恭喜了
現在我又弄丟一隻鞋了
而且還全身發臭
我啥都沒聞到
你開玩笑,我的味道像濕透的狗
妳的確濕透了
聽著,小姐
我姓艾許
艾許小姐,很抱歉
我們已經盡力阻止鬥狗
沒時間找墨西哥所有失蹤的狗
可是這隻不是普通的狗
這是我阿姨的狗,牠是她的一切
我告訴妳怎麼辦吧
回妳的飯店去
下載妳跟我提過的那張照片
我再看看能怎麼辦吧
不用客氣
喂,薇薇安阿姨
妳好,瑞秋
卡布里島是很美
我打過家裡的電話
因為沒人接,所以我有點擔心
是啊,我們去墨西哥…餐廳了
我能跟她說個話嗎?
我讓她來聽
寶貝,我的小寶貝好嗎?
我也想妳!我也好想妳!
好,到了,殿下,凱飛旅館
我感覺好像回到了家
謝謝,狄卡多,謝謝你!
小意思啦
不過…也許你該在外面等一下
是啊,隨便啦
我不是那個意思
不過他們對進旅館的狗有點挑剔
隨妳的便吧
我們馬上就能吃大餐了
歡迎蒞臨凱飛旅館
謝謝
抱歉,請看一下我的項圈好嗎?
背後有我主人的姓名和電話
“房管”
出去!
你好!
它碰到我了
快把這個雜種弄出去
雜種?你竟敢這樣說!
小艾!
我多年來都是這家旅館的貴賓
你敢!
對不起
你犯下了一個大錯,超級大錯
真的
不會吧
我真是…醜爆了
她怎麼拖這麼久?
想也知道
我還妄想什麼
尊貴的公主
狄卡多,真的好丟臉
你不會相信的
狄卡多?
你好,我來找拉米雷警探
拉米雷現在有客人
請妳等五分鐘
別抬頭看,金髮妞,三點鐘方向
你在這幹嘛?
我是說…你來幹嘛?
這很明顯吧?來找依依啊
妳朋友安琪拉全都跟我說了
你為什麼要假裝不懂英文?
我沒假裝,是妳自己認定的
所以你就繼續讓我當笨蛋?
那點妳倒不需要我幫忙
你憑什麼認為我需要園丁幫忙?
她不會吧
我對那個詞沒什麼意見
不過,我其實是景觀設計師
我也不是為妳而來的
我為薇薇安來,她就像我的家人
我已經寄發那隻狗的項圈資料
傳給各分局
依依的項圈,那很值錢的
不用謝了
也許有張項圈的照片會更有幫助
這很有用,謝了
“吉娃娃依依走失”
那…我們現在該做什麼?
我們?啥都不做
妳回飯店去等,拜託
他說的對,妳什麼忙也幫不上
啥?我們來找人,不是來等人
我會繼續找下去
他只在乎項圈
我在乎的是狗
我跟她一樣,我的依依有麻煩
拜託,我們走吧!
阿吉仔,你要去哪?
“生日快樂薩巴丁”
我真不敢相信依依會缺席
薩巴丁
謝謝
這張是純種狗月刊下一期封面
這場趴有夠讚啦!
呼趴啦!
他就是那樣
過來,生日狗
不要啦
真的沒有必要那樣
好吧,謝謝你
你們不會覺得依依出事了吧?
拜託,瑞秋一定是帶著她
去逛好地方了
我很清楚依依
她一定正坐在某個棕櫚樹下
還有帥氣的哈士奇在服侍她
謝謝你!
我一定是餓壞了
沒錯,那是我們的麵包
我們的麵包
抱歉,這是…我先看到的
退開點,兄弟們
我們遇上了英勇的吉娃娃鬥士呢
聽著,我剛被綁架
弄丟我最喜歡的羊毛衣
還被迫睡狗籠
我已經開始很不爽了
所以…不要逼我!
我們快走吧
對不起…對不起
這樣就對了
小笨狗,該妳得到報應了
我們上次進行到哪了?
等一等
還想當英雄?
我會把你聞出來的,狄卡多
阿茲特克帝國的心臟
就在查布帖佩克公園
這裡曾是國王的避難所
快跑!動作快!
我是在跑啊!
快點,一次跑兩階
我的腿沒那麼長啦
快點,往這邊
不是這邊
現在要去哪?
我們被困住了
現在怎樣?
我在想
你為什麼拋棄我?
我已經被拋棄過一次了
是妳丟下我,我沒拋棄妳
我看到妳在裡面吃香喝辣
我唯一接近過的食物是那塊麵包
快點,走吧
我們現在要去哪?
我要帶妳去波多瓦拉塔
那裡有人能幫我們
那是在往比佛利山的路上嗎?
過來,跳上車
狄卡多?
怎樣?
大魔王為什麼要追我?
一定是衛斯奎派他來的
衛斯奎是誰?
他經營鬥狗場和有錢賺的買賣
警方追他很久,但他太狡滑了
你怎麼知道這麼多?
你也當過罪犯之類的嗎?
之類的,睡一下吧
路途遙遠,明天又很重要
大魔王說“還想當英雄”
那是什麼意思?
算了
這是什麼?是依依的鞋
小姐!
什麼?這是什麼?
依依的鞋,幹的好
她就在附近,我感覺的到
等等我
他說
他看過一隻白色吉娃娃
和一群狗跑過這裡
一隻德國牧羊犬帶著她跑
德國牧羊犬帶走我的依依
走吧
我要英雄救美了,阿吉仔必殺技
是
有人也在找那隻狗
這隻吉娃娃很值錢
你聽懂沒?
不能讓他們在我們之前找到牠
我馬上行動
很好
快點,寶貝
加油,魔王
到了,甩掉妳最後一隻鞋,走吧
你有什麼計畫?
好吧,就這麼做
妳待在這裡,閉上嘴
安靜地等我回來
可是…你要去哪裡?
你真的很愛搞神祕耶
我猜今天是做SPA的好日子
好多了
她在那,記得我們套好的招吧?
我不用真的吃掉你吧?
只要含住我的腳就好
好,開始了,牙齒別用力
裝兇一點
好啦
救命!快救救我!
救救我!來人啊!
你快噎死我了
你的舌頭不要亂動啦
救命!來人啊!
真像動物星球頻道,我該怎樣?
怎樣都行!救命啊!
走開,臭蜥蜴
吐出那隻老鼠!
我的天,你還好吧?
妳是天使嗎?我死了嗎?
你沒死,我也不是天使
可是妳身上卻有光環
這?這是我的溫斯頓鑽石項圈
那是在天堂裡嗎?
接近了,在比佛利山
比佛利山,妳離家可遠了
也許我可以幫忙
我叫萬事通
我在豪華遊艇上當服務生
負責服務像妳一樣
優雅的上流狗
真的?你想你可以幫我回家嗎?
妳救了我一命
我至少也該這麼做
狄卡多?
湯瑪斯
真的是你,表哥?
怎麼回事?你跑哪去了?
在那之後…
就沒人見過你了
聽著,我在做一件保全的工作
我送一隻有錢吉娃娃回比佛利山
她的項圈上有晶片
那就帶她去動物收容所
他們可以解讀資料,通知飼主
事情沒那麼簡單
衛斯奎在追她,到處都是他的人
他甚至還放大魔王追她
大魔王,你就是因為他才介入?
那事我早忘了
這只是份工作
你能讓曼警官通知她的主人嗎?
好吧,把項圈拿來給我
我會盡量設法
謝謝
走吧,我找到人幫你解讀晶片了
真的?我也找到了
你的項圈呢?
不是只有你能搞定這件事
什麼?
我把項圈給了萬事通
他會拿去給船長解讀
萬事通?他是誰?
那隻好心的老鼠要幫我忙
我把他從鬣蜥的口中拯救出來
鬣蜥?鬣蜥?
這是最常見的騙人老把戲
鬣蜥是吃素的
抱歉,我在城裡沒見過幾隻鬣蜥
妳沒有了晶片
就跟街上沒項圈的流浪狗
沒什麼分別了
萬事通答應我會馬上從船上回來
哪艘船?那艘船?
我不是叫妳別跟陌生人說話
你沒說不能跟鬣蜥講話
後來我說“妳是天使嗎?”
美國狗都很容易上當
奇哥,誰是墨西哥的騙王之王?
是你,我們現在去偷午餐吧?
我餓壞了
你從哪弄來那個的?
求你別吃掉我!
我有老婆和三百個孩子要養
先吃他吧!
那隻吉娃娃呢?
吉娃娃?我不認識什麼吉娃娃
我是鄉下來的
當然如果你想找吉娃娃玩
只要價錢好,我就能幫你安排
你快變成我的午餐了
這價錢剛好,你真會猜
快想辦法,萬事通
你這是在測試我的耐性,矮子
別再測他的耐性了
她在哪裡?
在噴泉旁,靠近碼頭那裡
我不知道她是你朋友
我只是借來戴一下
求你別傷害我
我沒整死那隻狗算他走運
我不認為那隻狗是她朋友
那不是我們的問題
走吧,來去吃好料的
我想吃點甜的
別把我算進去
我不想被棍子打
狄卡多?
什麼事?
我們在這裡幹嘛?
我們到這裡找土狼
土狼?
他是走私販子
偷運沒項圈的狗越過國界
你以前是警犬吧?
所以你才認識湯瑪斯警佐
所以你才知道那些事
我不想談這件事
是你不幹了?還是被炒了?
你是不是做錯事了?
對,我做錯事了,妳滿意了吧?
別再說了
好吧
他在那裡,好好表現,跟我來
還有別問問題
好啦
不過到底是怎樣?有人受傷了?
閉嘴!給我閉嘴!
妳快逼瘋我了
你也不是多好相處的同伴
很好,因為我們要分手了
什麼?
等等!你幹嘛?
它會送妳去美國墨西哥邊界
可是
沒什麼可是的
土狼會在那裡帶妳過邊界
請自便吧
祝妳好運
可是…你承諾過的
別轉身,別轉身
別…我在幹嘛?
快點,快跳!
這是快車
你可以的,快跳
好痛
很好,做的好
我需要幫忙
我來拉你
不要幫忙、不要幫忙
我還能說什麼?承諾就是承諾
當然,狄卡多
山姆,西班牙文“走失”怎麼說
依依
我想牠找到什麼了
你!那香味,那香味是哪來的?
也許你沒注意到
我正在汙水管裡睡午覺
你是說臭餡餅味?
不,是香水味,那是依依的味道
她是一隻美國吉娃娃
她的耳朵像貝殼般粉嫩
她的鼻子就像小紅莓
你是說真的?
紅莓?
她是不是有點臭屁?
穿衣服都是成套的?
你認得她?她在哪裡?
我們上次看到她
是她跟狄卡多一起在跑路
對啊
狄卡多?這個狄卡多是誰?
我想知道詳細一點,跟我來
看來他找到幾個朋友了
還真會找,找流浪狗
阿吉仔本來也是流浪狗
我從動物收容所領養牠的
好朋友
牠每天都給我靈感
妳的靈感來自何處?
這個改天再說吧
你看看,你們好嗎?
我想牠還挺可愛的
帶牠們回去可以
不過要洗澡
交給我吧
你好臭!
你需要洗個澡
這真是爽呆了
我想我愛上這個外國人了
我想牠喜歡
我想牠是喜歡妳
你要去哪?等等我!
我抓住牠了
你看,我好乾淨,我髒了一輩子
我現在可乾淨了
我以前從來沒刷過牙
真是…口氣清新
感覺好怪
阿吉仔,這太讚了!
我們可以叫客房服務
點一齣電影來看吧
阿吉仔,我們找到家了嗎?
不知,不過他們會確保你們安全
山姆就為我做到這點
明天見了
大家走吧
不用,牠們可以跟我一起
我來負責
酷啊
阿吉仔,你看到什麼了?
這是個大城市,我的小小朋友
我也許小,不過我會奮戰
為了比這一切都偉大的理由
抱歉,妳是從哪來的?
比佛利山
那是哪裡?
那裡似乎離這裡很遠
小姐,那是什麼?
那是鞋子,我只剩這隻了
比佛利山的狗都穿鞋保護腳
那裡一定很髒
不,那裡可能是我所知道
最乾淨的地方了
那麼穿鞋子就有點蠢了
小沛,不可無禮
小沛,妳知道嗎?
妳說的對
醒醒,睡美人,上路了
拉米雷警探打來過
有人在波多瓦拉塔看見
一隻白吉娃娃和一隻德國牧羊犬
他們不確定是她,她沒戴項圈
什麼?有人偷了依依的項圈?
我要讓他嚐嚐墨西哥式的酷刑
天哪,我胃痛
一定是跳跳糖惹的禍
也許根本就是…罪惡感
我們不該偷那小妞的項圈
這下她永遠回不了家了
有老鼠!
老鼠和鬣蜥
快閃哪!
它是活的!
好,左轉,很好
第四走道,地上有玉米片
我覺得涼颼颼的
各自逃命!
我的頭!
從他腳底跑!
這邊,快
往另一邊
別跟著我
奇哥!快逃!
支援!支援!
讓你嚐嚐苦頭!
他拿了我的鑽石
我們的鑽石
隨便啦
我發了!
我發了!
快醒醒!車掌來了
躲起來,快躲起來
怎麼了?
狄卡多,怎麼回事?
我們有麻煩了
躲在箱子後面,我去引開他
不管發生什麼事都別出來
可是狄卡多
無論如何都別出來
你打算怎麼做?
做很瘋狂的事
以前做起來比較輕鬆
我很幸運
我的天
我的背
你看到沒?
看到了
我剛剛跳火車了!我自己跳的
還是行駛中跳的
我跟妳說過留在車上
可是我們是同伴,我不能丟下你
我從來沒有像你這樣的朋友
妳該留在車上的,你看這四周
妳該留在車上的
我說項圈是在老鼠身上找到的
但他們不信
我送鑽石到警局,他們卻想逮我
抱歉造成混亂
那隻老鼠,牠很聰明
這傢伙需要幫忙
我設陷阱堵牠,牠卻總是鑽進來
真狡滑的老鼠
你知道你需要什麼嗎?
一隻警衛犬
牠是流浪狗
對,牠是流浪狗
不過牠是一隻很好的狗
真漂亮的狗
謝謝你送還依依的項圈
恭喜你,朋友,你有家了
謝了,阿發,你也會找到家的
勿忘本土精神
安啦,那是一定要的啊
別亂咬傢俱
祝順利找到你們的狗
謝謝
我剛跟本地警察聯絡過
今早往北開的一部列車上
有狗兒引起騷動
有隻德國牧羊犬跳車
依依
謝謝你,警探
有什麼發現就跟我聯絡
我們可以沿著鐵軌往北開
這條路線穿越索諾拉沙漠
這趟路一定很讚
真是的,她拿走我的鑽石了
我想那是…報應
東西是你偷來的
最後也會被人偷走
然後我再偷回來
你要怎麼偷?
安靜啦!
小蜜妮說她要跟酷比約會
而我剛好知道他是隻瘋狗
拜託,讓她住嘴吧
但我不能告訴她,我得支持她
等等,我們走過這棵樹了吧?
不對,你弄錯了
我們已經走了好幾個小時
可是我在這裡撒過尿
你什麼?
你撒過尿?
你聞不出來嗎?
天哪…你聞不到,對吧?
對
怎麼回事?
沒關係,你可以對我說
我不是主動退出警界的
他們叫我走
因為我沒辦法追蹤氣味了
而現在我們在這裡繞圈子走
對不起,孩子
那是什麼?
山獅
我好怕,狄卡多
我知道
我們最好快走,離開空曠的地方
好
走吧,動作快
你發生什麼事了?
為什麼會什麼都聞不到?
這個嘛
我的搭檔和我
我們當時在執行一項重要任務
我打前鋒
突然間我遇到襲擊
後來情況急轉直下
我昏倒在地時,我的搭檔受了傷
他在那之後人整個都變了
我也一樣
我該察覺他靠近的
第二天我醒來,就聞不到東西了
你受傷了嗎?
沒,他們說是我的心理問題
心理問題
他們找到我們了
妳先跑
我設法阻擋他們,明白嗎?
他們只是貓,你可以打贏他們的
這需要奇蹟,我叫妳跑就跑
加油!擊垮他們!
你做得到的
不要怕!
加油,狄卡多!
跑,孩子!快跑!
好啦、好啦
跑走躲起來
這裡,我在這裡
這不是躲的地方
跟我的小朋友們打個照面吧
你們的叫聲真洪量
我是吉娃祖媽
想活命就跟我們走
好耶,我想活命
這世界真是無奇不有
吉娃祖媽,你能幫助我們
返回文明世界嗎?
當然能,不過天黑之後
在這些峽谷中旅行很危險
妳先跟我們一起在這過夜吧
我們是指誰?
這裡是吉娃娃
我們優良品種的出生地
我是在比佛利山出生的
對,不過妳的祖先來自這裡
阿茲特克人很久以前就走了
不過我們留了下來
狄卡多,你聽見他說的話沒?
我有超凡的血統
是啊,超煩的
你這樣是因為你很懊惱
一群小狗救了我們一命
很小的狗
今晚我們要慶祝你們到來
謝謝,吉娃祖媽?
叫我祖媽就好
這一切都是為我而舉行的?
是的,依依
每當有吉娃娃回到家鄉
就值得我們大肆慶祝
比佛利山的吉娃娃也一樣?
當然,不論妳來自何方
妳都是我們的一份子
嬌小卻強大
強大?可是我只是隻寵物狗
寵物狗?不
不要自貶身價
不要貶低吉娃娃一族
是的,不要這樣
我們吉娃娃不是玩具或飾品
我們不是天生該戴蠢帽子
靠手提包移動的
我們不再聽人類噁心的逗弄
長久以來,人們總是叫我們
“小可愛” “小玩具”
被取名為“妞妞” “花花”
“波波” “巧比”或“寶貝”
對,我們吉娃娃會發抖
可是這不是為了取悅人類
我們發抖是因為我們知道
我們的內在力量,我們的吼聲
是的,我們很嬌小
不過我們很強大
加入我們,依依
找出妳的吼聲
我的吼聲?
係滴!讓妳強大的吼聲
讓妳獨一無二的吼聲
我們是吉娃娃,聽聽我們的吼聲
妳叫的真難聽
不用擔心,小依依
你的吼聲會在妳需要時出現
晚安
最後進來的是笨蛋
請進、請進
他們有空房
來,再加把勁
夠了,現在快拉
我拉開了
成功的甜美香味
我聞到的是別的東西
裝了我鑽石的包包在那裡
小心我的鼻子
我感覺不大對
你看,我脖子上的縐褶都脹大了
不要有罪惡感了
鬣蜥應該是冷血動物
我天生就是寵物
我是在保溫燈下長大的
別鬧了,我們還有事要辦
你就是偷走項圈的臭老鼠
看吧?你被逮到了,萬事通
老兄,你把我跟別的老鼠搞混了
老鼠長的都很像
不,是他,就是他偷的
什麼?
現在我心愛的正身陷險境
不是我們的錯
不是?
我們當時是想救她
是啊
幫她逃離那隻追殺她的惡魔狗
跟我說說那隻惡魔狗吧
依依,妳可以跟我們一起留下來
這裡真的很棒,祖媽
不過在我家裡
有人可能很擔心我也很想我
而我很思念他
妳的牽手
牽手,那是什麼意思?
心愛的人
我一直沒給他機會
我們吉娃娃有各種長相和顏色
不過只要你別用眼看
而是用心看
我們其實都一樣
聽著…山獅的事情
謝了
當然,我們是吉娃娃啊
終於見到文明了
我們成功了,狄卡多
狄卡多!
繼續划水
真好玩
是啊,妳還真懂水性
狄卡多,你看
什麼?
那是妳嗎?真美的衣服
我真不敢相信瑞秋在找我
我們去找人幫忙吧
那不是傳單上的那隻狗嗎?
依依
係滴
謝謝
不用客氣
我老公在世時我們都有養狗
牠會是一個好同伴
你們很速配
有人找到女朋友囉
我有家了
我們馬上到
拉米雷茲剛打來,找到依依了
真傷腦筋
我們該走了
我說過一切都會解決的
我想就是這裡了
有人嗎?
好吧,這裡呢?
你們美國狗真是有夠機車的
去啊,怎麼了?
抱歉,小姐,請吧
我之前看過那個外國佬
那輛車,我的依依待過那裡
好耶,超級狗,阿吉仔加油
快去救她
去救你的公主
我的牽手
好浪漫
我以為我們永遠擺脫不了他了
拜託
我終於能拿到我的鑽石了
拜託,看在香蕉的份上,快點
糟糕
不!
他們把狗帶走了
放開我
他說什麼?
不用擔心,我們會找到她的
什麼?
我要去找她
小鬼!
小鬼,你在哪裡?依依!
你要帶我去哪裡?
幹的好,大魔王
你惹了很多麻煩
希望你值得
我要通知飼主,把狗關進車裡
是,老大
驚喜!
別惹吉娃娃!
阿吉仔!你在這裡幹嘛?
來救你啊,快跑!
我會逮到你們的
快,依依
我很快了
追!大魔王!
去捉那隻吉娃娃
哪一隻?
比較醜的那隻
阿吉仔
我們被困住了
我會保護妳的,我的牽手
抓緊了,依依
過來,小笨狗
我的背,我需要止痛藥
那樣不會痛嗎?
你有看見我掉的牙齒嗎?
你們兩個!你們在這幹嘛?
大哥,事情不是你想的那樣
我們沒有要偷這條項圈
是哦
也許我們是啦
我搭檔想說的是,如果你快點
你可以利用這個追蹤她的氣味
是啊
我做不到
什麼?
我這麼犧牲,你卻連試都不試?
你臉上那個大黑痣是幹嘛用的?
我做不到
她需要你
你聽不懂我說的話嗎?
她需要你啊,大哥
你做得到的,聞吧
很好
你行的,狄卡多,加油
聞吧
我聞到味道了,臭老鼠
臭酸肉捲餅
香奈兒五號
他聞到了
我要去拯救一隻吉娃娃
他拿走了我的項圈
是啊,他拿走了
你做了一件好事
你知道你做了一件好事
你臉紅了,你臉紅了
那是依依的項圈
他想帶我們去找吉娃娃,我們走
小心,整座建築正在崩解
阿飛,這裡看不出有狗在裡面
臭傢伙,我被關著算你走運
阿飛,快回答
你看起來一臉疑惑
你去哪?去找你不見的尾巴嗎?
阿飛,快回答
我知道妳在這裡,小妞
我聞的到妳
阿飛,快回答
阿飛
抱歉,你的訊號不清楚
我要去逮妳了,小臭狗
你好,撂倒一個
阿飛,怎麼回事?快回答
依依,妳沒事了
快回答,我聽不見
妳最近都跟誰混在一起啊?
大魔王,我們出去…
快逮住他們!
快跑!
跟我來!
我們行的!
你聽見命令了,來逮我啊
真慢,先閃了
過來、過來
你最好小心點,笨狗
我要痛扁你一頓
大家叫我肖仔阿吉不是沒理由的
過來,小毛球,過來
跟你心愛的說掰掰吧
你完了
這是我的吼聲耶
我吼了!
我吼了!
撂倒兩個
他是你的了,警探
衛斯奎先生
你看到沒?
哇塞
我吼了
真是悅耳
快跑!
新仇舊恨一次解決
你現在嚇不到我了
那妳幹嘛發抖?
因為我是吉娃娃
妳麻煩大了
別惹他
依依,妳幹嘛?
你欠我一件高級羊毛衣
撐著點,依依
孩子,撐住
你竟敢!
依依,小心
全都結束了,大魔王
你奪走了我所有的一切
現在我們扯平了
依依?
孩子?
她…死了
醒醒,我的愛
是我,妳的阿吉仔
開口說話啊
用你美妙的聲音呼喚我
沒有妳,陽光也會失去溫暖
花朵也不再美麗
依依,我的尾巴將不再搖擺
跟我一起回比佛利山
我會永遠照顧妳
妳的愛是滋潤我土地的雨水
別停,你說的越來越好了
阿吉仔,你的話語真美
依依,你活回來了
她活回來了
你沒事了
你跑去哪了?
妳錯過了好玩的部份
妳真是隻精力充沛的吉娃娃
嬌小卻強大
妳好,依依
妳好啊
你就是那隻…警衛犬
不,我是景觀設計犬
糟糕
是啊
再見,孩子
薇薇安還是需要警衛犬的
多謝了
不過總有人要去追大魔王
何況,小公主
我想妳現在更能照顧自己了
我會想你的
是啊,我也會想妳
不過這並不是再見
我相信我們還會再見面的
別轉身、別轉身
也許你身邊多一隻警犬會更好
警官,你想去哪?
準備再度為警界效力了?
好警官!
是啊,好孩子
依依、阿吉仔,我們回家了
我們得在阿姨回家前到家才行
過來
再見,我的朋友們
旅途平安
謝謝你,警探
謝了,警探
再見了,孩子
多謝你了,狄卡多
謝謝你,依依
妳是我最特別的朋友
她還沒回家,她隨時會到的
你能拿行李嗎?
快點,行李交給我
我帶她去洗澡
快去
動作快!
來,阿吉仔,我們會成功的
快想辦法,朋友
妳好嗎?歡迎
歡迎
嚇我一跳,你好
我照了許多最漂亮的花園
你不會信的,我先去看我的依依
嗨,阿吉仔
薇薇安,我有東西要先讓妳看
你只想的到這招嗎?
我做了一些妳一定會喜歡的設計
要不要我咬她的腳?
對了,你看起來累壞了
你太操勞了
山姆,把我的行李擺那邊
好的
薇薇安阿姨
妳的頭髮,全都濕透了
我剛剛在洗澡
我的依依呢?
她來了
寶貝
過來,小可愛
我的寶貝女兒
我的小天使
我好想妳,真的
我真的好想
這是什麼味道?
有點都市味,加上…
一點泥土味…真好聞
那是“墨西哥五號”
我竟然穿著我最美的衣服
跑過池塘
這表示妳不再是一隻
蓋高尚的比佛利山吉娃娃了?
比佛利山,是,蓋高尚,不是
“你週五晚上有事嗎?”
這句話西班牙文怎麼說?
我?沒事,妳呢?
沒
讚啦,那我們…
我以前那樣對你
你竟然還來追我
我怎麼能不去找?
我想…我要哭了
阿吉仔喜歡
朋友們,報乎你知
由於逮捕他的敵人大魔王有功
狄卡多獲得榮譽勳章
被關進收容所沒多久
大魔王就被一位
熱愛時尚的女富翁領養了
拉法成了薄荷清香牙膏的代言狗
讓狗狗整天都能有好口氣
小蜜妮、薩巴丁和德塔
被選上參加電視當紅新實境節目
“誰是大頭狗”
奇哥和萬事通偷渡到比佛利山
很快就學會新的英文單字
“閃亮”
這是我和依依第一次約會
誰知道呢
也許未來還會有幾個小蘿蔔頭
誰教我跟我心愛的都是
超炫吉娃娃
本片製作人、迪士尼電影公司
以及人道協會奉勸您
希望所有寵物都有溫暖的家
當您決定要領養寵物時
請務必三思
並確保您願意照顧他們一生
愛牠不一定要擁有牠
★★☆末端☆★★
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生
謝謝觀看