Tip:
Highlight text to annotate it
X
作为委内瑞拉人,我感到骄傲和感激,
因为这里有拉丁美洲最稳定,最持久的民主。
和我这一代很多人一样,我认为民主本身
能解决日益增长的排斥主义和贫困问题,
并且我们的孩子将和我们一样,继承这一自由的制度。
我们认为民主理所当然— — 我们都错了,错得很离谱。
我们太晚了,并且反应迟钝 — — 现在不是了。
我们问到:"为什么委内瑞拉,一个长期
向外界骄傲地输出民主观念的国家会在如此短的时间内
堕落成这样?“ 发生了什么事?我们做了什么?
自由离我们渐行渐远的时候,我们有什么反应?
其他国家可以从我们的经验教训中学到什么?
这就是我今天来想要跟大家谈论的。
民主之花已繁荣生长于世界各地数十年之久,
然后近年来,一种新的风格,一种全新的
独裁政权正在世界的另一些地方萌芽。
学者用不同的名称来称呼它:
非法的民主政体, 后现代独裁政权,新独裁政权。
新独裁政权使用狡猾的的民主机制
创造了一个民主的假象,
假象背后是他们的极权主义本质。
他们是独裁统治伪装成民主的样子
他们有一套共同的特征:
一方面 — —
这些新的独裁政权在社会中促进并产生了两极分化与对立
但他们尽可能消灭反对派。
他们还使用了选举的方法,他们有很多选举
因为这给他们带来若干好处,
在国际社会的这一边
他们可以使自己合法化,并在签订条约、
参与论坛等事情中得到好处,
但对内,他们肯定有一种可怕的心理影响机制
来对付那些持不同政见者
他们是少数派,且缺乏动力去
与独裁政权作斗争。
他们建立了量身定制的机构,
被权利掌控的机构
这样,他们可以改变规则, 并且这些规则都可以合法化。
此外他们不断抨击全球化
讽刺的是,他们精于此道,还从中获益。
新独裁政权与全世界建立了良好的沟通,
有时,他们甚至积极推动
新兴事物和正义事业在世界各地的发展
虽然,那并不会从其他地方获取支持。
其实他们可以获得来自国际社会的好处
这不仅漂白了他们自己,还可以对那些
为国家的自由而战的人们, 造成严重伤害
当他们得到了国际社会,
政府和这些政权的名人的支持。
世界各地的自由战士不希望
国际社会来解决他们的问题,
但他们当然,我们当然要求他们不要让它更难。
另一个特征是暴力和恐惧这一方式
被用作政治控制的工具,
对于这些制度的容忍,将进一步纵容暴力行为
因为政治暴力很容易
与普通犯罪相混淆; 也因为中产阶层
被迫逃离这些国家
而有些人则强加给自己宵禁
他们呆呆在哪里等待,而不是行动。
这一悖论是干尽坏事
却自称代表人民 谎称自己是社会主义
其实这些制度要求这个社会
是一个无知,贫穷, 还取决于国家特色。
我相信,以我自己在委内瑞拉的生活经验
和 10 多年来为我的国家之自由 而不懈奋斗的经历
全世界最好的实现新专政进程
现在来看,是我们国家的查韦斯。
它已经演变为一种标准进程
并在拉丁美洲国家的间传播:
玻利维亚、 厄瓜多尔、 尼加拉瓜。
它们用相同的方式,一步步前行。
第一步是乌戈 · 查韦斯在 1998 年通过选举赢得权力
自那时起19 次的选举,
反而自由和公平每一天都在减少。
第二步是创建全新的宪法,
新宪法不仅给总统更多权力
最后还使总统可以无限连任。
再下一步就是控制司法系统
整个司法系统
为了告诉你这种清洗时怎么发生的
想象一下, 1999 年,委内瑞拉
所有法院共有 2000 多名法官。
2000 名法官,十年之后,少于 1%,
也就是,只有不到 20名法官仍在他们从事法律工作。
现在在法院大楼的法官
其中一半以上是临时法官。
如果他们没有表现出"政治正确",他们就会被解雇。
另一个关键的步骤是逐步控制
国会以及其他公共权力机构
选举委员会和选举制度,
这是关键,因为他们不想在任何选举中落败,
所以他们想要控制选举过程。
恐惧是一个主要的问题。 我可以谈论这些是因为
2003年,我曾是一名志愿者
发起前所未有的想法。
我们建议,收集数以百万计的请愿书
来进行总统罢免的全民投票,
许多人说这是不可能的
但在一天之内超过 300 万人,
超过总统选票的30%的出现了。
他们提供了本人的名字,身份证和签名。
你知道发生了什么事吗?
在短短几天,
查韦斯总统下令将这些公民列入黑名单,
他们被跟踪,我们被跟踪。
数千人失去了他们的工作,他们的合同,他们的社会福利
即使在今天,我们签名的这些人
不允许进入许多政府大楼,
但是恐惧超越选举进程。
在 2009 年,选举前一周
我当时在委内瑞拉一个很穷的州
叫做科赫德斯州,与一群人在一起。
当我走出去的时候,一个年轻人抓住我的手,对我说
"玛丽亚 · 科里纳,我们刚刚得知, 政府如何知道
我们每个人下周日都打算怎么投,"
我说,"怎么知道,拉斐尔?"
他说,"用一颗卫星,几个月前,
外国为委内瑞拉政府发射的卫星。”
我不知道我应该哭还是笑 — — 但我最后哭了
我花了15分钟向他解释
让他们知道这在技术上是不可能的,
他回答说:"玛丽亚 · 科里纳他们什么都做得到。”
武装部队的政治化是十分危险的 但对于这种制度来说却是必要条件
不仅要有专业的武装人员
正如他们现在做得一样,重复
呼喊总统的口号:"没有祖国和社会主义,毋宁死"
更恶劣的事,查韦斯总统竟然创建了民兵
这些武装的平民 — — 不是向委内瑞拉 — —
而是直接向总统报告。
新独裁政权对言论自由的控制十分纠结。
他们需要有言论自由的错觉
他们需要显示他们对于批判思想的尊重。
于是媒体都必须撒谎,自我审查,而不是沉默。
总统查韦斯执政的12年间先后关闭了
40 多个广播电台,以及该国最大的电视台
数百名记者已受到威胁和被起诉
我会更进一步来向你解释一些非常难以解释的东西
我相信它将会更难理解
这是一种称为傀儡(Cadenas)政策
包括强制性义务广播
由所有的公共或私人电台、电视台,
同时广播官方的消息。
这些可以花半个小时,2 小时,甚至超过 8 小时。
12 年来,我们通过2,200个傀儡电台, 收听超过13 小时的广播。
它是一种耻辱,我很遗憾告诉你,只有几个星期前
在美国南部的一所知名大学
"鲁道夫 · 沃尔什"奖,一项颁给言论自由促进者的奖项,
竟然颁给了乌戈 · 查韦斯。
经济和私营企业如何被勒死也是很重要的一点
因为政府想要更多地接管经济
一个新的经济精英阶层的诞生
有超过12000个工业和制造业设施
到12年后的今天,只剩下7,000个仍在运作。
超过 800 万亩肥沃的土地
无偿的被政府从业主手中收走
最后,也是非常重要的一点 如何让民间社会缄默
大学、 工会、 政党、 非政府组织
不只是抹黑他们,同时也运用经济的方法。
高校的预算被减少
某种程度上,他们现在的赤字已经达到50%以上
公立大学很可能因此消失。
所以,12 年来,极大的破坏已经在委内瑞拉发生
今天,我们的国家已经支离破碎、杂乱无序和血染成河。
超过150,000的杀人案件已经发生,150 万人
受到枪伤,这相当于每个 16人中有 1个。
结果,一个可怕的后果是对于贫困的刑事定罪
那些受害者和加害者都是的最年轻和最贫穷的人,
他们自相残害。
超过 36%的谋杀犯是年龄在 15 至 25 岁之间的年轻男子。
不久前,一个年轻的人权活动分子告诉我
"玛丽亚 · 科里纳,在最穷的加拉加斯州中部
比起儿子埋葬父亲,更有可能的是父亲埋葬自己的儿子"。
我们这一代才反应过来,但这给我们上了美妙的一课。
第一课就是我们要团结一致
面对恐惧和分裂。
我们存着怀疑的心态, 太过于担心抗议和激进主义可能带来的危害。
现在我们正在致力于通过公共服务和政治改造我们的国家。
窝里斗让我们失去了宝贵的时间, 一直在那里讨论如何与这种混合模式作斗争 ;
是遵从体制, 还是坚决抵抗。
我们的教训是我们两个都要做,
我们一定要去参加选举 坚决谴责那些错误的
滥用权利 — — 但我们都愿意
以最激进,又最平和的方式进行抵抗。
我们还了解到我们需要团结 — — 团结 ! 打击两极分化和社会分裂。
对于新独裁政权的对抗,正在茁壮成长
穷人反对富人,租户反对房东
消费者反对生产者,工人反对雇主
业主和制造商,学生反对教授。([译者]这。。。)
这是整个社会对强权政治的反抗。
最后 — — 最终的目标是 — — 消除贫困、无知和排斥
我们需要一个真正的自由的系统, 所有的机会都平等。
拉丁美洲新一代的民主政客已经开展并理解
要消除的贫困,我们一定要植根于此
贫困是民粹主义和无知的源泉。
在2012年我们要进行一场批判的选举,
定义我们的未来的总统选举
也是足以影响拉丁美洲团结和未来的选举,
这个区域亟待强大和崛起, 一定会这样,只要我们能够阻止
这种强加给我们的新独裁政权。
我们即使面对可怕的骚扰,也要站出来
我们要战斗,捍卫我们的投票权和我们的意志
尤其是年轻人,甚至拿我们自己的生命冒险。
独裁者将为那一天的黎明感到恐惧。
我给你所有人的信息就是我不认为民主是理所当然的
我们已尽了一切努力,并且经历了有很多苦痛
才懂得这种自由并非与生俱来
自由有靠每一代用每一天来赢取。
谢谢。
(掌声)