Tip:
Highlight text to annotate it
X
第10章
在年初的冬季家庭的钱只够生活和
多一点还债,但是当Jurgis盈利下降9
或一个星期到五,六,十块钱
不再是什么备用。
冬天去了,春天来了,发现他们仍然生活从手从而
口,挂在一天一天的,从字面上没有一个月的,它们之间的工资
和饥饿。
Marija在绝望中,仍然没有重开罐头字
工厂,和她的储蓄几乎完全消失了。
她不得不放弃所有的想法,然后结婚;家庭不能相处
没有她 - 虽然她为此事很可能很快成为一种负担,甚至后
他们都散了她的钱时,他们
将已偿还他们欠她板。
所以Jurgis和奥纳和TETA Elzbieta将举行至深夜着急会议
晚上,试图找出他们如何管理没有挨饿。
这种残酷的条款后,他们的生活可能,他们可能永远
有也不指望从一个单一的瞬间的喘息担心,一个单一的即时
没有想到钱的困扰。
他们会不早逃避,作为一个奇迹,从一个个难关,比新
一会映入眼帘。
除了他们的实际生活困难,因此有一个恒定的压力
在他们的头脑中,他们忙碌的所有担忧和恐惧的一天,几乎所有的晚上。
这是真理不是生活,这是很少,甚至现有的,以及他们认为
这是为他们付出的代价过少。
他们愿意工作的时间;当人们做他们最好的,他们不应该
能活命吗?
似乎有永远不会被他们买的东西,到最后
不可预见的突发事件。
一旦水管冻结爆裂;时,在他们的无知,他们解冻
出来,他们有一个可怕的洪水在他们的房子。
它发生了,而男人差Elzbieta冲进街道
尖叫的帮助下,她甚至不知道是否可以停止洪水,或
他们是否断送了生命。
,这是因为后者差近,他们发现,在年底,收取水暖工
75美分的一个小时,和75美分另一名男子谁了
站起来,看着他,包括所有
时间已持续和未来,而且还负责为各种材料和
演员。
再往后,当他们去支付1月的安装上的房子,
吓坏了由他们问他们,如果他们不得不保险代理还出席了会议。
在回答他们的询问,他表现出他们在契税的条款,其中规定,他们
保持一万美元的房子投保,只要目前
政策跑了出来,将在几天之内发生。
标准普尔Elzbieta,经人再次下跌的打击,要求它的成本多少。
七美元,这名男子说,当晚来到Jurgis,严峻和决心,
要求代理将通知他不够好,对所有一次,以
所有的费用,他们承担责任。
契税现在签了字,他说,适当的新的生活方式与嘲讽他
学会了 - 契约签署,所以代理已不再是什么获得通过
保持安静。
Jurgis看着老乡正视眼,等老乡没有浪费时间
在传统的抗议,但读他的契税。
他们将不得不延长保险,每年,他们将不得不支付
税,今年约10美元;他们将要付出的水资源税,约6
美元一年 - (Jurgis默默解决关闭消火栓)。
除非,除了利息和按月分期,这将是所有 -
城市的机会应该发生,以决定把下水道或奠定了人行道。
是说,代理,他们就必须有这些,他们是否希望他们或
不,如果这个城市这么说。
下水道将耗资约二十两块钱,和人行道十五个
如果它是水泥,木材,二十五个。
所以Jurgis再次回家,知道最坏的情况,它是一种解脱,在任何速度,使他
没有更多的新的要求感到惊讶。
现在他看到了他们是如何被掠夺,但他们在,有没有回头路
回来。
他们只能使打赢 - 失败的事,可能
甚至不被认为是。
当春天来临时,他们被送到可怕的感冒,并
是很大,但他们除了金钱计算的,他们不会有
支付煤 - 只是在这个时候,Marija的董事会开始失败。
然后,温暖的天气也带来了自己的试验,每个赛季的试验,作为
他们的发现。
在春季有冷下雨,运河和沼泽变成街头;
泥浆会如此之深,货车会下沉的枢纽,使半打
马动弹不得。
然后,当然,这是不可能的,对于任何一个得到工作干脚;这
坏男子不佳穿着和轮胎的,而且还恶化为妇女和
儿童。
后来盛夏,闷热,当灰溜溜杀害病床
达勒姆的成为一个非常炼狱;一次,在某一天,三名男子倒地死亡
防暑。
整天河流热血喷涌而出,直到与太阳的上下跳动,
和空中一动不动,恶臭足以摧毁一个人,所有的旧
一代人的气味会被抽出
这种热 - 也从来没有过的墙壁和椽子的洗衣机和
支柱,他们用了一辈子的秽物结块。
男子杀害病床上的工作,会来臭气与纠缠,使
你可以闻到其中一个50英尺的距离,根本就没有这样的事情
保持体面,最仔细的人给了
在年底,在污秽打滚。
甚至没有一个人可以洗手的地方,男子吃
在晚餐食物的生血。
当他们在工作中,他们可能甚至没有擦去他们的面孔 - 他们是为无奈
刚出生在这方面的辣妹;它可能看起来像一个小问题,但是当
汗水开始运行他们的脖子,
痒痛,或一只苍蝇打扰他们,这是一个喜欢被活活烧死的酷刑。
无论是屠宰场或转储负责,不能
这么说,但与炎热的天气,有一个名副其实的下降后,Packingtown
埃及瘟疫的苍蝇;不可能有
描述这个 - 与他们的房屋将黑色。
有没有逃避,你可能与屏幕提供你所有的门窗,
但他们的嗡嗡声外,像蜜蜂蜂拥,每当你打开
他们将赶在风暴,如果驾驶门。
也许夏季表明该国的想法,绿色的愿景
领域和山脉和波光粼粼的湖泊。
码人没有这样的建议。
伟大的包装机上无情地,没有绿色的思考
领域;和男人,妇女和儿童,他们其中的一部分,从来没有看到任何绿色
事,甚至没有一花。
四,五英里其中东部打下密歇根湖蓝色的海水,但为
所有的好,对他们可能已经远在太平洋。
他们只有星期日,然后他们太累了走。
他们被捆绑的大包装机,并列生活。
所有招募的管理人员和警司和Packingtown办事员
另一个类的,从来没有从工人,他们蔑视工人,非常卑鄙
他们。
已工作二十多年,在达勒姆的一个一个记账员的可怜虫
每周6美元的工资,并可能有二十多工作做没有
更好,还认为自己是一个
绅士,尽可能从最熟练的工人两极杀害
床,他将自己扮成不同,居住在镇的另一部分,来
在一天中的不同小时工作,并在
千方百计地确保他从来不揉手肘与劳动男子。
这也许是由于工作的厌恶;无论如何,谁的人
用他们的双手工作一类外,并作了感觉它。
罐头厂在春末开始回升,并再次Marija
听说唱,Tamoszius爱音乐,少忧郁的语气了。
这是不长,但一两个月后,一个可怕的灾难落在
Marija。
短短一年内,三天后,她已经开始的工作可以作为一个画家,她失去了
工作。这是一个漫长的故事。
Marija坚持认为,它是因为她在工会的活动。
加壳,当然,在所有工会的间谍,除了他们做了一个
购买一定数量的工会官员,只要他们很多的实践
还以为他们所需要的。
所以每星期他们接到报告发生了什么事情,他们往往知道
联盟的成员之前的事情他们知道。
任何被认为是危险的人会发现,他不是一个
一直喜欢与他的老板和Marija后,国外的一个伟大的
人民和他们的说教。
但是,可能是已知的事实是,几个星期前,工厂关闭,
她支付三百年罐Marija有被欺骗的感觉。
女孩曾在一张长条桌,并用铅笔在他们身后走的女人
笔记本电脑,使他们完成的数量计数。
这个女人,当然,人之常情,有时犯了错误,当此
发生的事情,有没有补救 - 如果上周六你更少的钱比你
赚了,你不得不做出最好的。
但Marija不明白这一点,并提出了干扰。
Marija的干扰并不意味着什么,而她只知道
立陶宛和波兰,他们做了没有坏处,人们嘲笑她和
她哭。
但现在Marija是能够调用的英文名称,并让她得到了谁做的女人
错误,不喜欢她。
也许,Marija声称,她是故意的错误后,在任何
率,她做了,第三次发生Marija warpath来到
此事首先forelady,
当她有没有满意,总监。
这是推定闻所未闻,但院长说,他会看到,
Marija了的意思,她要她的钱;后等待3
天,她又再次见监狱长。
这个时候的男人皱起了眉头,说,他没有时间出席,而当
Marija对每个人的意见和警告,试图一次,他下令
她回到她的工作激情。
究竟事情发生后,Marija是不知道,但当天下午
forelady告诉她,她所提供的服务将不再需要。
标准普尔Marija已经不能更dumfounded女子撞倒她
头,起初她无法相信她听到的是什么,然后她长大大怒
并发誓,她会来,无论如何,她的地方,属于她的。
最后她在地板的中间坐了下来哭泣和哀号。
这是一个残酷的教训;,但后来Marija任性 - 她应该听
那些有过的经验。
接下来的时间,她就知道她的地方,forelady表示;等Marija
走了出去,和家庭所面临的问题的存在。
这是特别困难这段时间,奥纳是被局限在不久的,并Jurgis
努力保存这笔钱。
他听说过的助产士,可怕的故事长大的像跳蚤厚
Packingtown;和他了,他的头脑,奥纳,必须有一名男子医生。
Jurgis可以非常顽固当他想,他在这种情况下,到
的妇女,他认为一个人的医生是不当和沮丧
此事真正属于他们的。
他们能找到最便宜的医生会向他们收取15美元,也许
更条例草案时,来到这里Jurgis,宣布他将支付,
即使他在此期间停止进食!
Marija只有约二十五美元左。
一天又一天,她徘徊乞讨码工作,但这次没有希望
找到它。
Marija可以做一个身强力壮的男子,工作时,她性格开朗,但
劝阻她穿了轻松,她会在晚上回家一个可怜的对象。
她了解到她的课这个时候,可怜的人,她学会了10倍以上。
所有的家人得知与她一起 - 当你曾经在工作
Packingtown,你给它挂,来什么。
四个星期Marija追捕,并连续第五周的一半。
当然,她停下她支付工会会费。
她失去了所有在欧盟的利益,并诅咒自己,她曾经是傻子
拖入一个。
她对她的脑海,她是一个失去了灵魂,当有人告诉她一个
开放,和她去了作为一个地方的“牛肉微调。”
她得到这个因为老板看到她一个人的肌肉,所以他
出院的一名男子,并把Marija做他的工作,要她一点点的一半以上
他之前已经支付。
当她第一次来到Packingtown,Marija会嘲笑像这样的工作。
她在另一个罐头厂,和她的工作是修剪那些患病的肉
Jurgis已没过多久告诉牛。
她被关在一个房间里的人很少看到的日光下
她寒蝉室,冷冻肉,和上面她的烹饪
室;,所以她站在冰冷的
地板,而她的头经常这么热,她几乎无法呼吸。
修剪过的骨头的牛肉百年重量,站立时从早期
早上到深夜,与笨重的靴子上和地面总是潮湿和全
积水,可被抛出的工作
无限期因为放缓在贸易,承担责任,再次保持加班
繁忙的季节,和工作,直到她颤抖的每一根神经,并失去了她的的抓地力
她粘糊糊的刀,并给自己一个
中毒的伤口 - 这是新的生命,展现在Marija本身。
但由于Marija是人类的马,她只是笑了起来,并在它去;
让她再支付她的板,并保持家庭去。
为Tamoszius - 好,他们等了很长一段时间,他们可以等待一点点
更长的时间。
他们不可能相处后,他独自的工资,以及家庭不能活
没有她。
他能来看望她,坐在厨房里,按住她的手,他必须
管理与内容。
但是,通过每天Tamoszius“小提琴音乐变得更加热情和
令人心碎的;和Marija会坐下来与她的双手紧握着她的脸颊湿和
她的身体,颤抖,在听证
嗷旋律的声音在她哭了,为未出生的几代
生活。 Marija的教训,只是在时间节省
奥纳从类似的命运。
奥纳,也不满她的地方,并远远超过Marija的原因。
她没有告诉她在家中的故事的一半,因为她看到了这是一种煎熬Jurgis,
她怕他可能会做什么。
奥纳看到很长一段时间,亨德森小姐,在她的部门forelady,
不喜欢她。
起初,她以为这是旧时代的错误,她要求为
假日结婚。
然后,她得出的结论必须是因为她没有给forelady礼物
偶尔 - 她是那种从女孩的礼物,奥纳教训,并
赞成那些给他们的各种歧视。
然而,在年底,奥纳发现,它甚至比这更糟糕。
亨德森小姐是一个新人,这是一段时间之前传闻她,但
终于知道,她是一个风尘女子,前情妇
在同一栋楼里的一个部门的监督。
他把她保持她的安静,似乎 - 这并不完全与
成功,一次或两次,他们已经听到争吵。
她有一个鬣狗的脾气,很快她跑的地方是一个巫婆的大锅。
有一些女孩是她自己的排序,谁愿意到哈巴狗
她和她平坦;这些将进行其余的故事,和这样的愤怒
被释放的地方。
比这更糟糕的是,该女子住在市中心一个淫秽的内部,用粗红
面对爱尔兰名为康纳,谁是老板装载刚外,并会
女孩,因为他们去,并从他们的工作。
在农闲季节,其中一些会去这家市中心亨德森小姐
事实上,它不会过多地说,她设法她在布朗的部门
与它一起。
有时妇女从屋内将体面的女孩一起的地方,和
之后,其他体面的女孩已被关闭为他们作出的余地。
当你在这个女人的部门的工作从未出你的房子市中心
思想整天 - 总是有它whiffs被抓喜欢的气味,
晚上Packingtown渲染厂,时风突然转向。
将它将会流传的故事,你对面的女孩将
告诉他们,在你眨眼。
在这样一个地方奥纳没有呆了一天,但饥饿和,因为它是,
她从来没有相信她能留第二天。
现在她明白,真正的原因是,亨德森小姐恨她,她
是一个体面的结婚的女孩,她知道talebearers的toadies恨
她出于同样的原因,并尽力使她的生活苦不堪言。
但是有没有一个女孩能去Packingtown的地方,如果她特别关注
这一类的东西,有没有妓女无法相处
比一个体面的女孩。
这里是一个人口,低类,主要是外国,濒临总是挂在
饥饿,和其生活的机会,取决于男子突发奇想
每一位残酷和不择手段的
旧时代的奴隶司机;在这种情况下,是不道德的完全一样
不可避免的,因为普遍,因为它是奴隶制的制度下。
间在包装上有相当不可告人的事情去的时候,
被大家都理所当然;只有他们没有表现出,在旧
奴隶制时代,因为没有
在主站和从站之间的颜色差异。
一上午奥纳呆在家里,和Jurgis了该名男子的医生,根据他突发奇想,和
她被安全地交付罚款的婴儿。
这是一个巨大的的大男孩,奥纳是这样一个微小的生物自己,它
似乎很不可思议的。
Jurgis会在陌生人的立场,凝视小时,无法相信,它已
真的发生了。这个男孩的到来,是一个决定性的事件
Jurgis。
这让他无可挽回地一个家族的人,它杀死了最后一个挥之不去的冲动,他
可能不得不在晚上出门坐,并在与男子交谈
轿车。
有没有他的照顾,现在这么多坐下来,看看宝宝。
这是很好奇,为Jurgis从未被婴儿感兴趣之前。
但是,这是一个非常不寻常的婴儿的排序。
他最亮的黑色小眼睛,所有在他的头和黑色小卷发;
他的父亲的生活形象,大家说 - 和Jurgis发现这是一个
引人入胜的情节。
这是足以令人费解的,应该有到这种生活的微小的螨
所有的方式,它已在世界,它应该有一个滑稽
模仿其父亲的鼻子,简直不可思议。
,它也许Jurgis认为,这是为了表明它是他的宝贝;
是他和奥纳的,其所有的生活护理。
Jurgis从未拥有过什么这么有趣 - 一个婴儿,当你来到
想一想,稳妥一个了不起的占有。
它会成长为一个男人,一个人的灵魂,与自己的个性,意志
自己的!
这样的想法,将继续困扰Jurgis,灌装各种怪他,
几乎是痛苦的兴奋。
他是奇妙的小安塔纳斯瓦骄傲,他好奇的所有细节
他 - 清洗和包扎和他的饮食和睡眠,并要求
种种荒谬的问题。
他花了相当长一段时间,得到了他的报警,在令人难以置信的急促
小家伙的腿。
Jurgis了,可惜的是,很少有时间看到他的宝贝,他从来不觉得约链
他就在这时超过。
当他晚上回家后,宝宝会睡着了,它会在微薄
机会,如果他醒来之前Jurgis去睡觉自己。
在早上是没有时间去看看他,所以真正的唯一机会
父亲曾是星期日。
这是更残酷的奥纳,谁应该呆在家里,他和调养,
医生说,她自己的健康以及婴儿的;但奥纳不得不去工作,并
离开他的饲料后,TETA Elzbieta
淡蓝色的毒药,被称为牛奶在街角杂货店。
奥纳的禁闭失去了她唯一的一个星期的工资 - 她会去工厂的
第二个星期一,Jurgis能说服她的最好的是骑在车上,
并让他跑了沿后面,并帮助她布朗的她下车时。
之后,这将是所有权利,奥纳说,这是没有应变坐仍然缝纫火腿
整天;,如果她再等一段时间,她可能会发现,她的可怕forelady
一些其他人在她的地方。
这将是一个现在比以往更大的灾难,奥纳继续,宝宝的帐户。
他们都必须再加把劲,现在他的账户上。
它是这样的责任 - ,他们必须没有的宝宝长大了,因为他们遭受
了。
而这恰恰已Jurgis想到自己的第一件事情就是 - 他
握紧他的手和自己重新掺进作斗争,为了这个微小
螨虫对人类的可能性。
所以奥纳回到布朗的救了她的地方,一个星期的工资;等她
给自己的标题下的一些千疾病之一,一群妇女
“子宫麻烦”,是永远不会再一个人,只要她住。
这是很难在口头传达,这意味着到奥纳似乎轻微
罪行,惩罚了所有比例,无论是她也没有任何
别人永远连接两个。
“子宫麻烦”,以奥纳不意味着一个专科的诊断,和当然
治疗,也许是一个或两个操作;这意味着在简单的头痛和痛苦
回来了,抑郁症和heartsickness,并
神经痛当她去工作,在雨中。
在Packingtown工作的妇女的绝大多数遭受同样的方式,
由于同样的原因,所以它是不被视为看到医生的事情;
而不是奥纳会尝试专利药品,一
层出不穷,她的朋友告诉她。
由于这些都含有酒精或其他一些兴奋剂,她发现他们都
她好一会儿,她等她总是追逐良好的幽灵
健康,失去它,因为她太可怜了继续。