Tip:
Highlight text to annotate it
X
第三章
虽然一路领先楼上,她建议我应该隐藏的蜡烛,
而不是噪音;为她的主人有一个奇怪的概念,她会把有关商会
我决不让任何人提出有心甘情愿。
我问其中的原因。
她不知道,她回答说:她只在那里生活一年或两年;他们
有这么多奇怪探班,她无法开始好奇。
太恍恍惚惚,以好奇自己,我固定我的门,看了一眼为轮
整个家具包括椅子上,一个衣服,记者,和一个大橡木的情况下,
切出类似教练窗口上方附近的广场。
走近这个结构,我看了看里面,并认为这是一个奇异
老式沙发,很方便的设计,以避免
为每一个家庭成员对自己有一个房间的必要性。
事实上,它形成了一个小衣柜,窗台的一个窗口,它封闭,
担任表。
我下滑的镶板双方,得到了我的光,拉着他们再次相聚,并
对希刺克厉夫的警惕,和每一个其他人感到安全。
窗台,我把我的蜡烛,在一个角落里堆放了一些发霉的书籍;
它覆盖着写上的油漆划伤。
不过,写这篇文章,无非是在各种字符重复名称,
大和小 - 凯瑟琳恩萧,这里有不同的凯瑟琳希刺克厉夫,
然后再凯瑟琳林惇。
在拼着精神萎靡,我靠在窗口对我的头,并继续拼写
超过凯瑟琳恩萧 - 希刺克厉夫 - 林惇,直到我闭着眼睛,但他们
没有休息五分钟时的眩光
白色字母开始从黑暗中,像幽灵一样生动 - 空气一拥而上
Catherines;和扶正祛邪自己打消突兀的名称,我发现我的蜡烛
灯芯躺椅上的古董之一
卷和烤小腿皮肤的气味香的地方。
我掐灭,非常便于冷的影响下生病和缠绵
恶心,坐起来,传播开了我的膝盖受伤圣多美和普林西比。
这是一个约,瘦的类型,和气味可怕霉味:一只苍蝇叶孔
的题词 - 'Catherine厄恩肖,她的书“,和最新的一些四分之一个世纪
回来。
我关闭它,并拿起另一个,另一个,直到我检查了所有。
凯瑟琳的库选择,其失修状态,证明它有
很好用的,虽然不是完全合法的目的:几乎没有一章
逃脱了,一支笔和墨水的评论 - 在
至少在外观 - 覆盖每一口的空白,打印机离开。
有些分离的句子;其他部位经常日记的形式,潦草
在一个未成形的,幼稚的手。
在一个额外的页面的顶部(相当珍惜,也许,当第一次点亮)
我非常逗乐了,看哪一个很好的漫画,我的朋友约瑟夫 - 粗暴,
但有力地勾勒。
在我点燃了一个切身利益的未知凯瑟琳,我开始
立即破译她褪色的象形文字。
“一个可怕的星期天”,开始下段。
“我希望我的父亲回来。
辛德雷是一个可恨的替代品 - 希刺克厉夫他的行为是残酷的 - H。和
我要造反 - 今天晚上,我们注意到我们的启蒙一步。
“整天一直有雨水浸;我们不能去教堂,因此约瑟必须
需要得到一众在顶楼;,而辛德雷和他的妻子晒
楼下前一个舒适的火 - 做
但阅读“圣经”,我会回答它的任何 - 希刺克厉夫,我自己,和
不满ploughboy指挥我们的祈祷书,并安装:我们不等
在一排,一麻袋玉米,呻吟
发抖,并希望约瑟夫太哆嗦,让他可以给我们一个
为了自己的短期讲道。一种徒劳的想法!
这项服务正是持续了三个小时;,但弟弟的脸惊呼,
当他看到我们降,“什么,做了吗?”
上周日晚上,我们被允许发挥,如果我们不大声喧哗;现在
只是嘻嘻地笑足够送我们到死角。
“”你忘了你有一个这里的主人,说:“暴君。
“我将拆除,谁把我的脾气!
我坚持完美的清醒和沉默。
哦,男孩!是你么?弗朗西丝的宠儿,你去拉他的头发
:我听到他捕捉他的手指“。
弗朗西斯拉他的头发,尽情地,接着,坐在自己丈夫的
膝,有他们,两个孩子一样,亲吻和交谈小时的废话 -
愚蠢的拍马,我们应该感到羞耻。
我们自己贴近我们在梳妆台拱允许的手段。
我刚把我们的围裙,挂窗帘,当
来自约瑟夫,从马厩的差事。
他的眼泪下来我的手艺,盒我的耳朵,和croaks:
“T”梅斯特nobbut只是埋葬,安息日不o'ered,吨和吨“的声音O'”
福音仍然我“揭掉耳,叶达尔laiking!
耻辱你们!坐在叶,生病childer!有好书eneugh如果ye'll读
“EM:你们坐在了下来,想O'!揭掉sowls”
“说着,他迫使我们,让方我们的立场,我们可能会收到来自
遥远的火沉闷的光向我们展示他呼吁我们的推力木材的文本。
我无法忍受的就业。
我把我灰溜溜的卷由scroop,并投掷到狗的狗舍,我发誓
憎恨一本好书。希刺克厉夫踢他到同一个地方。
然后是闹得沸沸扬扬!
“辛德雷少爷!”喊出我们的牧师。 “少爷,coom这里来!
凯蒂小姐的四分五裂日钍“头盔O”拯救“断背”,“联合国”希刺克厉夫的pawsed他
适合第一部分T“O”“T”Brooad灭亡之路!“
它的公平flaysome,你们让他们去这步态。
ECH!日OWD男子***公顷的股价“EM正确 - 但他的果阿”!
“辛德雷匆匆忙忙从他在炉边天堂,并抓住我们
衣领,和其他的胳膊,投掷到后面厨房;,约瑟夫
asseverated OWD,“尼克”,获取我们
确保我们的生活,如此安慰,我们每个人都寻求一个独立的角落,等待他的
来临。
我达到了这本书,和一盆墨水从架子,并把房子的门虚掩着,
给我光,我有写了二十分钟的时间,但我
同伴是个急性子,并建议
我们应该适当dairywoman的斗篷,有荒原上奔跑,
根据其住房。
一个愉快的建议 - 然后,如果乖戾的老男人来了,他可能相信他
预言的验证 - 我们不能阻尼器,或更低,比我们这里的雨水,“。
我猜想凯瑟琳实现了她的项目下一句,拿起另一
主题:她打蜡爱哭。 “怎么没我的梦想,辛德雷会
不断所以让我哭!“她说。
“我的头隐隐作痛,直到我不能保持在枕头上;我仍然可以不给。
可怜的希刺克厉夫!
辛德雷呼吁他是流氓,不会让他坐在与我们联系,也与我们吃任何;
,他说,我和他必须不在一起玩,并威胁他
房子如果我们打破他的命令。
他一直埋怨我们的父亲(他怎么敢?)过于宽松的处理阁下;
发誓,他将减少他对他的正确的地方 - “
我迷迷糊糊地在昏暗的页面开始点头:我的眼睛从手稿徘徊打印。
我看到一个红色的装饰标题 - 'Seventy七次,第七十一届
第一。“
一个虔诚的话语传递的礼拜堂牧师雅比斯Branderham,
Gimmerden飒飒“。
而我,半自觉,担心我的脑子去猜测雅比斯Branderham
就会使他的主题,我沉没在床上,睡着了。
可叹的是,糟糕的茶和坏脾气的影响!
我通过这样一个可怕的夜晚,还能有什么是?
我不记得了,我可以在所有与它比较,因为我是能够
的痛苦。我开始梦想,几乎在我停止
我的所在地是明智的。
我以为这是早晨和我在我回家的路上与约瑟夫,指导。
雪奠定公尺深;在我们的道路,正如我们徘徊不前上,我的同伴厌倦
我责备不变,我没有带来一个朝圣者的工作人员:告诉我,
我永远无法进入的房子没有
之一,夸耀盛世重为首的棍术,我的理解是如此
计价。
对于一个时刻,我认为这是荒谬的,我应该需要这样一个武器来获得
赶入自己的住所。然后,一个新的想法闪过我。
我本来不打算有:我们痴痴地听到著名雅比斯Branderham宣讲,
从文本 - 七'Seventy时报“和任约瑟夫,传道人,或我
提交的“第一,第七十一届”
并分别予以公开揭露和逐出教会。
我们来到了教堂。
我真的已经过去了,在我散步,两次或三次,它在一个中空的谎言,两
小山:高架中空,附近的沼泽地,泥炭水分说回答所有
存放有几具尸体防腐的目的。
屋顶整个迄今一直保持,但作为牧师的助学金只有二十
每年磅,与两房的房子,威胁迅速确定
为一体,没有牧师将承担
牧师的职责,特别是因为它是目前报告,他的羊群
而让他饿死比增加一分钱的生活从自己的口袋。
然而,在我的梦想,雅比斯有一个全面和周到的众;和他讲道 -
好神!什么说教;分为四百九十的部分,每一个完全平等的
从讲台上的一个普通地址,每讨论一个单独的罪!
他在那里为他们搜查,我不能告诉。
他有他的私人的方式解释这句话的,它似乎有必要的
兄弟应该每次不同的罪过罪过。
他们是最好奇的字符:奇怪,我从来没有想象的越轨行为
以前。哦,我多么疲惫的成长。
我如何翻腾,打了个哈欠,点点头,和复兴!
我捏,扎自己,揉眼睛,站了起来,坐了下来
再次,碰一碰约瑟夫告诉我,如果他不想做了。
我谴责听到全力以赴:最后,他得出“第一七十
第一。“
在那场危机中,一场突如其来的灵感降临在我身上,我很感动上升和
谴责罪人的罪需要赦免,没有基督教雅比斯Branderham。
“先生,”我叫道,“坐在这里一伸展,在这四面墙壁内,我已
忍受和原谅你的话语四百九十头。
七十个七次次,我抠出了我的帽子,并即将离开 - 七十
七次你硬逼我恢复我的座位。
四百九十的第一实在是太多了。
烈士的同胞,有他!
他拖下来,并粉碎了他的原子,哪知道他可能知道他没有
!'你的艺术的人!“雅比斯哭了,后
庄严的暂停,倚在他的坐垫。
“第七次复活,你七次gapingly扭曲你的面貌 - 七十次
七个我带我的灵魂律师 - 罗,这是人性的弱点:这也可能是
赦免!
第七十一届首次来。弟兄们,他执行的判决
写的。这种荣誉,所有的圣人!“
与该结论字,整个大会,高举他们的朝圣者的法杖
冲上轮在我的身体;我,有没有自卫武器,以提高,展开
与约瑟同在,我最近和最凶猛的行凶者,他的拼杀。
在众人汇合,几家具乐部交叉打击,我的目的,落在
其他壁灯。
目前响彻整个教堂rappings和反rappings:每个人的
手对他的邻居是Branderham,不愿保持空闲,
他的热情泼提出一个响亮的淋浴
讲坛板的水龙头,如此巧妙地回应,最后,我
不可告人的救济,他们把我吵醒。是什么样的建议
巨大的动荡?
雅比斯的一部分,在该行发挥了吗?只是分支的枞树
感动我的格子,哀号爆炸和叮叮当当对干球果
窗格!
我怀疑地听取瞬间检测的干扰器,然后转身打瞌睡,和
再次梦想:如果可能的话,还是比以前更不愉快。
这一次,我记得我躺在橡木衣柜,我听到明显的
风口和驾驶的雪风,我听见了,也冷杉树干重复
挑逗的声音,并认为它的权利
原因:但它让我生气了这么多,我决定保持沉默,如果可能的话;
我想,我站起来,努力unhasp的窗扇。
钩子焊接成的主食:一种情况,我观察时清醒,但
被遗忘的。 “我必须阻止它,不过!”
我嘀咕着,敲我的指关节,透过玻璃和手臂绵延
抓住缠扰不休的分支,而不是,我的手指上封闭的手指
一点点,冰冷的手!
强烈的恐怖的恶梦我走了过来:我试图拉回我的胳膊,但
另一方面坚持它,和最忧郁的声音抽泣着说,“让我 - 让我在”
“你是谁?”
我问,挣扎,同时,要脱离自己。
“凯瑟琳林惇,”它回答说,shiveringly(我为什么想到林惇?
我读了厄恩肖20倍林顿) - “我回家:我迷路了
荒原!“由于说话时,我看出端倪,令人费解,
孩子的脸,通过这个窗口。
恐怖使我残忍,发现它无用的尝试晃动生物
关闭,我拉着其手腕上打破窗格,擦,直到它来来回回
血跑了下来,浸透了床单:
还是哭着说,'让我在!“,并保持其顽强的抱怨,几乎
郁闷了我的恐惧。 “怎么能我!”我说的长度。
“让我走,如果你希望我让你!”
手指放松,我抢去通过孔的矿山,赶紧堆着书籍
在一个针对它的金字塔,并停止了我的耳朵,排除可悲的祈祷。
我似乎让他们封闭在一刻钟以上,然而,即时我
听了再次,是寂寞的一声呻吟!
“走开!”
我喊道。 “我永远不会让你,如果你不乞求
二十多年“,”这是20年,“哀悼的声音:
“二十多年。
二十多年,我一直在流浪!“会场开始了一个微弱的划伤外,
和一堆书提出,如果推力前进。
我试图跳起来,但不能搅拌肢体;等在大声喊道的狂潮,
惊吓。
我的困惑,我发现吆喝并不理想:匆忙的脚步声走近我的
室门;有人推它打开,用有力的手,和光glimmered
通过在床的上方的方格。
我坐在颤抖尚未,擦我额头上的汗珠:入侵者
似乎犹豫了,喃喃自语。
最后,他说,在一个半耳语,显然不能期待一个答案,“这是任何
这里呢?“
我认为最好还是承认我的存在,因为我知道希刺克厉夫的口音,
并担心他可能会进一步搜索,如果我保持沉默。
有了这个打算,我转过身,打开面板。
不,我会很快忘记我的行动产生的效果。
希刺克厉夫站在门口附近的滴水的蜡烛在他的上衣和长裤;
在他的手指,他的脸,他身后墙上的白色。
第一吱吱的橡木惊动他像触电:光跃居
从他持有一些英尺的距离,他激动得这么极端,他
很难把它捡起来。
“这是你的客人,先生,”我叫出来,希望放过他的羞辱
进一步暴露他的怯懦。 “我的尖叫在我的不幸
睡眠,由于一个可怕的噩梦。
对不起,我不安的你... ...“”哦,上帝混淆你,洛克乌德先生!
我希望你在 - “开始我的主机上,设置椅子上的蜡烛,
因为他发现无法追究它的稳定。
“谁发现你到这个房间?”他继续到他,粉碎他的指甲
手掌,咬着牙制服上颌抽搐。
“是谁呢?
我良好的心态,把他们的房子这一刻吗?“
“这是你的仆人齐拉,”我回答说,扔在地板上,自己,和
迅速恢复了我的外衣。
“我不在乎,如果你没有,希刺克厉夫先生,她丰富的值得。
我想,她想在我的另一个地方是困扰证明,
费用。
那么,它是 - 蜂拥妖魔鬼怪!
你必须关闭它的原因,我向你保证。
没有人会在这样一个书房打盹感谢你!“
“你是什么意思?”希刺克厉夫问道,“和你在做什么呢?
躺下,并完成了晚上,因为你在这里,但是,在老天的份!
不重复,可怕的噪音:没有什么借口,除非你有
你的喉咙砍!“
“如果小恶魔在窗口中了,她很可能会扼杀
我!“我回。
“我不想再忍受你的热情好客的祖先迫害。
是不是牧师雅比斯Branderham类似于你在母亲的身边?
MINX,凯瑟琳林惇,或厄恩肖,或不过,她被称为 - 她
必须有一个变心的 - 恶毒的小灵魂!
她告诉我她已经走在地球的这二十多年:一个公正的惩罚
她致命的越轨行为,我毫不怀疑!“
几乎是这些话了一声,当我回忆希刺克厉夫的协会
与凯瑟琳的书,已经完全从我的记忆中下滑,直到名字
从而唤醒。
我脸红了我inconsideration:但是,如果没有进一步显示意识
的罪行,我赶紧补充 - 'The真相是,主席先生,我通过了第一部分
在夜间 - “我在这里停止重新 - 我是
说:“那些老卷细读”,那么它会显示我的知识
他们写的,以及他们的印刷,内容,因此,纠正自己,我去上
- “比窗台上,划伤的名字拼写。
单调的职业,计算设置我睡着了,像计数,或 - “
“你的意思是通过这种方式跟我说话!”轰隆隆希刺克厉夫与野蛮
气势。 “怎么 - 你怎么敢,我的屋顶下 - 神!
他疯了发言!“
他愤怒袭击他的前额。
我不知道是否反感这种语言或追求我的解释,但他
显得那么有力的影响,我花了很可惜,并与我的梦想出发;
申明我从来没有听说过的称谓
“凯瑟琳林惇”之前,但阅读它往往超过产生一个印象
人格化本身时,我已经不再受控制了我的想象。
希刺克厉夫逐步回落到床上的住房,我说话;
坐下几乎背后掩盖。
不过,我猜到了,他的不规则和截获的呼吸,他挣扎着
战胜暴力的情感过剩。
不喜欢他,我听说过冲突,我继续我的香水,而
喧哗,看了看表,并在晚上的长度soliloquised:
“不三点!
我可以采取宣誓它有过六次。时间停滞在这里,我们必须肯定有
退休休息八!“
“始终在冬季,上升四点九个,说:”我的主机,抑制呻吟:
,我猜想,由他的手臂的影子运动,请速一滴眼泪从他的眼睛。
“先生洛克伍德,“他补充说,”你可能会进入我的房间:你将只能在方式,未来
楼下这么早:你的幼稚的呼声发送睡眠对我的魔鬼“。
“对我来说,太,”我回答。
直到白天,“我在院子里散步,然后我将关闭;你不必害怕一个
重复我的入侵。我现在很治愈寻求乐趣
社会,无论是国家或城市。
一个明智的人应该在自己身上找到足够的公司。“
“快意公司!”喃喃希刺克厉夫。 “拿蜡烛,去请你。
我会直接加入你。
虽然远离了院子,狗被释放的;的房子 - 朱诺坐骑
哨兵那里, - 不,你只能絮絮叨叨的步骤和通道。
但是,与你同在!
我一定会在两分钟!“
我服从了,所以就退出会议厅时,愚昧狭隘的大堂
主导,我站着不动,并亲眼目睹,不由自主地,一块迷信
我的房东掩饰,奇怪的是,他明显的意义的一部分。
他上了床了,扭打开的格子,爆破,他拉成
眼泪无法控制的激情。
“请进!来了!“他抽泣着说。 “凯蒂,做出来。
哦, - 再一次!哦!我心中的宠儿!听到我这个
时间,凯瑟琳,到了最后,!“
幽灵幽灵的普通任性显示:它没有被签署;但
雪风似地旋转,甚至达到我的站,吹出来的
光。
有这样的痛苦中涌出的悲伤,伴随着此狂言,我
同情使我忽视了它的愚蠢,我提请关闭,半生气地聆听在
所有,并具有相关我在困扰
可笑的噩梦,因为它产生的痛苦,但为什么是超出了我的
理解。
我谨慎的后裔较低的地区,并降落在后面厨房,
在一线的消防,集中倾斜,使我重新点燃我的蜡烛。
没有搅拌,除了一个有斑的,灰色的猫,蹑手蹑脚从灰烬,
敬礼,我与一个发牢骚的MEW。
两个长椅上,在部分一个圆圈形,近封闭的炉边;之一
这些,我伸出自己,猫装其他。
我们我们点头ERE,任何人侵入了我们的撤退,然后是
约瑟夫,通过一个陷阱洗牌消失在屋顶的一个木梯,:
上升到他的阁楼里,我想。
他投一个阴险的样子,在我引诱之间发挥的小火焰
肋骨,席卷而来,它的海拔猫,并赐予在自己的职位空缺,开始
馅与烟草三英寸的管道的运作。
在他的书房,我的存在显然是尊敬的一块无耻太可耻
注:他默默地应用管他的嘴唇,抱着胳膊,和膨化了。
我让他享受的奢侈品unannoyed;后吸出他的最后一个花圈,并
冻胀了深刻的叹了口气,他站起身来,离开他来到郑重。
一个更有弹性的脚步进入下一步;现在我开了一个“早安,我的嘴”
但再次关闭它,称呼unachieved哈里顿恩萧
他orison sotto VoCE的执行,在
一系列针对他感动的每一个对象的诅咒,而他翻遍了一个
一锹或铲挖通过漂移的右上角。
他扫视了板凳后面,张大他的鼻孔,并看作
与我与我的同伴猫交换客套一点。
我猜到了,他的准备工作,即允许出口,离开我的硬沙发,
作出了跟随他的运动。
他注意到了这一点,推力内门与他的铁锹年底,比划
一个口齿不清的声音,我必须去的地方,如果我改变我
地方。
它打开进入屋内,其中女性已经伀;齐拉敦促片的
加快与一个巨大的风箱烟囱的火焰;希刺克厉夫夫人,跪在
火塘,读一书大火援助。
她拉着她的手热炉和她的眼睛之间中间人,似乎
吸收在她的职业,只desisting从它斥责为覆盖的仆人
她与火花,或推走了狗,现在
然后snoozled其鼻子overforwardly她的脸。
我很惊讶地看到希刺克厉夫也有。
他站在火,他背对着我,刚刚完成差的一个风雨如磐的场景
齐拉;曾经匿名打断了她的劳动拿出她的围裙的角落,
冻胀愤怒的呻吟。
“你,你不值钱 - ”他爆发出我进,谈到他的儿媳,
雇用一个绰号为无害鸭,或羊,但一般代表
破折号 - 。
“有你在你空闲的伎俩,再次!其余的都是边做赚取他们的面包 -
住在我的慈善事业!把您的垃圾,找点事
做。
您应支付的瘟疫,你永远在我的视线,我 - 你听到了,
该死的玉?“
“我要把我的垃圾桶了,如果我拒绝,因为你可以让我回答,”年轻的
的夫人,收盘她的书,和投掷椅子上。
“但我不会做任何事情,但你要发誓你的舌头,除了我
请!“
希刺克厉夫举起他的手,和扬声器窜出来一个更安全的距离,显然
熟悉它的重量。
有没有由猫,狗打击娱乐的愿望,我上前
轻快,仿佛急于分享温暖的壁炉,以及任何无辜的
知识的中断的争端。
每个人都有足够的礼貌暂停进一步的敌对行动:希刺克厉夫把他的拳头,
出的诱惑,在他的口袋里;夫人希刺克厉夫卷曲她的嘴唇,走到一个
座位不远了,她把她的字
打在我逗留的其余部分的雕像的一部分。
这是不长。
我拒绝加入他们的早餐,并在第一一线曙光,采取了一个
机会逃脱到自由的空气,现在仍然清晰,和,和冷
impalpable冰。
我的房东halloed我停止ERE我达到了花园的底部,并
提供陪我穿过荒原。
这是他那样,整个山背一个汹涌的,白色的海洋;的膨胀
和跌倒不表明相应上升,并在地面洼地:很多
至少坑,填充到一个水平;
从图表,我整个范围内的土堆,采石场的垃圾,抹杀
左图步行昨日在我的脑海。
我不得不说,在道路一侧,每隔六,七码,行
这些直立的石头,继续通过贫瘠的整个长度:竖立
用石灰涂抹上的目的,作为
在黑暗中的指南,也下降时,就像现在,混淆了深
左右手的沼泽,更坚定的路径:但是,除了脏点这里朝上
有其存在的所有痕迹
消失了:和我的同伴发现有必要提醒我经常督导
向左或向右,当我想象我是下面的,正确的绕组
道路。
我们交换很少交谈,和他在画眉公园门口停止,
说,我有没有错误。
我们adieux仅限于匆忙低头,然后我推进,信任我自己
资源;波特的小屋是虚尚未。
从大门到田庄的距离是两英里,我相信我设法使其
四,与失去自己的树木之间,沉没在雪的脖子什么:
困境,只有那些有经验的可以理解。
无论如何,无论我流浪,时钟敲12,因为我进入
房子;并给刚好一个小时每英里通常的方式从呼啸山庄
高地。
我的人类夹具和她的卫星送往欢迎我感叹,tumultuously
他们已经完全给我:大家都猜测,我灭亡了昨晚的;
他们想知道他们如何搜索我仍然必须设置。
我叫他们安静,现在,他们看到我返回,我的心脏,麻木,
我拖上楼;何处,把干衣服后,和起搏来回30
或四十分钟,恢复动物
热,我押后到我的研究,如一只小猫微弱,几乎太多享受
欢快的火灾和吸烟咖啡仆人准备为我的茶点。