Tip:
Highlight text to annotate it
X
第一章第三十三。承诺。
几乎已经达达尼昂重新进入他的公寓与他的两个朋友,当其中一个
堡垒的士兵来通知他,总督是寻求他。
拉乌尔曾认为在海上,和它的树皮出现如此渴望获得
端口,具有重要的队长派遣来到圣玛格丽特
三剑客。
达达尼昂在打开它,承认国王的书面:“我想,说:”
路易十四,“你已经完成了我的命令执行,先生
达达尼昂的回报,然后,立即前往巴黎,并加入我在卢浮宫“。
“是我流亡年底叫道:”火枪手的喜悦;“神是应当称颂的,我
不再是一个狱卒!“
他表现出的信阿托斯。 “那么,那么,你必须离开我们吗?”回答
后者,在忧郁的语调。
“是的,但要再次见面,亲爱的朋友,看到拉乌尔是旧的,现在去
仅与M. DE博福特,并会喜欢他的父亲回公司与M.
达达尼昂,迫使他前往两个
百盟独自一人到达在La Fere家;没有,你会拉乌尔“?
“当然,后者结结巴巴地说,与招标遗憾的表达。
“不,不,我的朋友,”中断阿托斯,“我永远不会退出拉乌尔,直到一天他
船只消失在地平线上。只要他在法国仍然是他应
离不开我。“
“请你,亲爱的朋友,但,至少,我们将离开圣玛格丽特;
利用树皮,将转达我回安提布的优势。“
“用我所有的的心脏,我们不能过早地从这个堡垒的距离,并从
眼镜,震惊了我们,刚才。“
三个朋友离开了小岛后,以支付他们的尊重
总督,即将离任的暴风雨的最后闪烁,他们把自己的告别
堡垒白色的墙壁。
后集火的达达尼昂分手了,当天晚上,从他的朋友
运输岸边圣火星的订单后,根据的意见
队长给了他。
在马背上,离职后阿托斯武器:“我的朋友,”
说他,“你承受太多的相似之处放弃他们的后两名士兵。
事情警告我,拉乌尔将需要被你支持他的排名。
你会允许我请求允许进入非洲超过一百年好
火枪?
国王不会拒绝我,我会带你们。“
“先生达达尼昂”,回答拉乌尔,按他的手感慨,“感谢
该要约,这将使我们比我们更希望,无论是大人勒孔德或一
我,我年轻,站在需要精神和身体疲劳的劳动;先生勒孔德
要深刻养神。你是他最好的朋友。
我建议他到你的关心。
在他看,你是我们的灵魂都在你的手中。“
“我必须去,我的马是在一个FRET说,”达达尼昂,其中最
生动的情感表现出来的迹象是在谈话中的思想变化。
“来吧,孔德,不再有多少天拉乌尔向留在这儿?”
“三天最多。”多久会带你到达到
在家吗?“
“哦!相当长的时间,回答说:“阿托斯。 “我不喜欢被思想
隔得很快,从拉乌尔。时间将前往过快本身
需要我帮助的距离。
我只半阶段。“为何如此,我的朋友?
没有比这更沉闷比行驶缓慢;旅店生活并没有成为一个男人
喜欢你。“
“我的朋友,我来到这里后马;但我想购买的两个动物
优越的一种。
现在,将它们买回家新鲜,但它不会是审慎,使他们的旅行超过
每天七,八个联赛。“哪里格里莫?”
“他昨天上午抵达拉乌尔的任命和我已经离开他
睡觉。“也就是说,永远不会再回来,”
达达尼昂遭受逃避他。
“后会有期,那么,亲爱的阿托斯 - 如果你是勤奋,我会拥抱你
越早。“说着,他把他的脚在马镫,
拉乌尔举行的。
“再见!”年轻人说,拥抱他。
“再见!”达达尼昂说,他把他的马鞍了。
他的马的运动分为骑士从他的朋友。
这一幕在阿托斯选择的房子前面的地方,附近的盖茨
安提布,往那达达尼昂,他的晚饭后,已下令他的马
带来了。
道路开始有分支,白色,并在晚上蒸气起伏。
马急切地呼吸盐,沼泽急剧香水。
达达尼昂把他小跑;和阿索斯和拉乌尔黯然打开朝向的房子。
突然,他们听到马的步骤快速的方法,并首次相信它
这些奇异的反响欺骗在耳中的每一个转
道路。
但它是真正的骑手的回报。
他们说出了一个欢乐惊喜的呼声;和队长,到雨后春笋般的地面。
年轻人,在他的胳膊阿托斯和拉乌尔的两个心爱的元首此案。
他认为,他们长期接受,从而不说一个字,或痛苦的叹息,
这是爆破他逃脱他的乳房。
然后,迅速为他回来了,他掀起了一遍,用锋利的应用
他的马刺他的火热的马双方。 “唉!”孔德,用低沉的声音说,
“唉!唉!“
“一个邪恶的预兆!”在他的身边,达达尼昂说,自己失去
时间。 “我不能在他们的笑容。
一个邪恶的预兆!“
第二天格里莫再次徒步。 M. DE博福特指挥服务
愉快地完成。
该舰队,拉乌尔的exertions发送到土伦,曾载,拖着
后在小nutshells,几乎看不见,妻子和朋友,
渔民和走私者在征用车队的服务。
这么短的时间,父亲和儿子住在一起,这仍然存在,出现了
去双的速度,像一些迅速流,走向永恒的流动。
阿索斯和拉乌尔返回土伦,开始充满噪音
与武器的噪音,噪音嘶鸣马车,。
号手吹响了昂扬的游行;鼓手灯号
实力;满街都是军人,公务员和商人四溢。
DUC DE波弗特海是无处不在,与主管上船
一个好的队长的热情和兴趣。
他鼓励他的同伴们的卑微,他骂他的副手,
即使是排名最高的。炮兵,规定,行李,他坚持
见状所有自己。
他考察了每一个士兵的设备;保证自己的健康和稳健
每匹马。
但是很明显,光,自夸,自我,在他的酒店,君子
再次成为战士 - 高,船长的高贵 - 面对责任,他
已接受。
然而,必须承认,无论是与他主持的护理
出发的准备,这是容易察觉不小心降水,和
没有使所有的预防措施
法国士兵在世界上首次的士兵,因为,在这个世界中,他是
最弃自己的身体和道德资源。
所有的事情不满意,或者出现有不满意,海军上将,他付出了他的
拉乌尔致意,并给了帆船比赛的最后订单,这是命令
第二天早上天亮。
他邀请孔德,他的儿子与他吃饭,但他们的借口下
服务,井水不犯河水。
获得他们的旅店,位于伟大的地方的树木下,他们把他们的
在匆忙中,就餐和阿托斯LED拉乌尔的岩石,其中占主导地位的城市,莽莽苍苍
山,从那里的看法是无限的,
拥抱液体出现,与岩石的水平是如此遥远的地平线,
自己。晚上被罚款,因为它总是在
这些快乐的气候。
月亮,上升背后的岩石,蔚蓝的地毯上展开了银色表
海。
在默默的roadsteads机动船只刚刚采取了他们的排名
促进上船。
海,满载磷酸轻,打开树皮船体下方
运送行李和弹药;在船头的每一个DIP拨了这个海湾
白色火焰;下降,从每一个桨液体钻石。
水手,海军上将的largesses大喜,听到淙淙其
缓慢烂漫的歌曲。
有时,磨链夹杂着沉闷的拍摄噪音下降
进入货舱。
这种和谐,这样的景象,如恐惧压迫心脏,扩张它像
希望。这一切的生活,谈到死亡。
阿托斯了与他的儿子坐在自己的青苔后,其中的荆棘
海角。
过去了,他们的头周围repassed的大蝙蝠,进行可怕
抡,他们的盲目追逐。
拉乌尔的脚在悬崖边,沐浴在有人居住的,这是无效
眩晕和挑衅,以自我毁灭。
当月亮已经上升到其最大的高度,与光爱抚
周边的山峰,水汪汪的镜子照亮在其充分程度,以及
红色的小火开口
每艘船舶,阿托斯,收集他的想法和所有的黑人群众他
勇气,说:
“上帝,我们看到所有这些事情,拉乌尔;他使我们也, - 可怜的原子
这个可怕的宇宙混在一起。
我们闪耀这些火灾和那些明星一样,我们喜欢那些巨浪的叹息;我们遭受像
这些伟大的船舶,磨损犁浪,在服从风,
敦促朝结束,作为神的气息吹我们对一个端口。
一切都喜欢生活,拉乌尔,一切似乎到生活的美丽
的事情。“
“先生,说:”拉乌尔,“我们面前有一个美丽的景象!”
“达达尼昂是有多好!”打断阿托斯,突然,“难得的好
财富是支持这样的朋友,因为他是在一生!
也就是说,你已经错过了,拉乌尔。“
“的朋友!”哭拉乌尔,“我一直想一个朋友!”
“M DE鬼扯是一个愉快的同伴,“孔德恢复,冷冷地,”但我相信,
你住在其中,男性从事自己的利益和
他们比他们在我们自己的乐趣。
你必须寻求一个僻静的生活,这是一种巨大的幸福,但你却失去您
实力从而。
我们四个,那些构成你的喜悦微妙抽象,更多的从断奶,
提供更多的阻力时,不幸的提出本身。“
“我没有打断你,先生,告诉你,我有一个朋友,并认为
朋友是M. DE鬼扯。的确,他是好的,大方,
此外,他爱我。
但我有另一种友谊,大人的监护下生活,作为珍贵的
只要你说话,因为它是你强。“
“阿托斯说,”我没有为你的朋友,拉乌尔。
“啊!阁下,以及在哪些方面呢?“
“因为我已经给你有理由认为生活只是一张脸,因为,悲伤
和严重的,唉!
我一直切断对你,没有,天晓得,希望这样做,欢乐的味蕾
从公平的青年树的春季不断,所以,在这一刻,我悔改
没有一个更广阔,消退,动画男人。“
“我知道你为什么说,先生。
不,这是不是你使我什么我,那是爱情,在我的时间
只有当孩子的倾向,它是我的性格自然的坚贞,
这是与其他动物的,但习惯。
我相信,我应该永远是我,我以为神人投了我的路径
很清楚,很直,水果和鲜花接壤。
我曾经观看过我你的警惕和力量。
我相信自己要警惕和强烈。
没有准备我,我爱上一次,而且一旦被剥夺的勇气,我对整个
我的生活。这是很真实,我破坏了自己。
哦,不,先生!你没有在我的过去,但幸福 - 我的未来,但希望!
不,我没有责备,对生命,如你对我来说,我祝福你,
我爱你热烈。“
“我亲爱的拉乌尔,你的话我好。他们向我证明,你将充当一个小
时间对我来。“”我会为你行事,先生。“
“拉乌尔,我从来没有给你以往,从今以后,我会
做。我会成为你的朋友,而不是你的父亲。
我们将生活在扩大自己的生活,而不是拿着自己
囚犯,当你回来。这将很快,是不是?“
“当然,先生,对于这样的远征不能长久的。”
“很快,然后,拉乌尔很快,而不是生活在我的收入中等,我会给你
我屋的资本。
这将足以发射到你的世界,直到我死的,你给我,
我希望,在此之前,没有看到我的种族灭绝的安慰。“
“我将尽一切命令,”拉乌尔说,更激动。
“这是没有必要的,拉乌尔,你作为副官的责任,要带领你进入太
危险的企业。
你走过你的考验,你被称为是一个真正的男人下火。
请记住,与阿拉伯人的战争是一个圈套,ambuscades,和暗杀的战争。“
“所以说,先生。”
“从未有在飘落在一个伏击很大的荣耀。
这是一个死亡总是意味着一点点的盲动或远见要。
事实上,通常情况下,他者之一的会见,但有点可惜。
谁不可怜,拉乌尔,死亡少的目的。
进一步,征服者的笑,和我们法国人应该不会允许愚蠢
异教徒战胜我们的缺点。你清楚地了解我在说什么
你,拉乌尔?
上帝保佑我应该鼓励你,以避免遇到。“
拉乌尔说,“我自然谨慎,先生,我也非常好运气,”与
微笑其中冷冻他可怜的父亲心脏“,”年轻人赶紧
补充说,“第二十战斗,通过我
有,我只收到一个从头开始。“
“此外,”阿托斯说,“可怕的气候:这是一个丑陋的结束,
发烧死!
圣路易国王祈祷上帝送他一个箭头或瘟疫,而不是
发烧。“哦,先生!与清醒,与
合理的运动 - “
“我已经获得M. DE波弗特海一个承诺,他的调度
应被红牌罚下每隔两周来法国。
你,因为他的副官,将加快他们被控,也一定会不
忘了我。“”不,先生,说:“拉乌尔,几乎窒息
感慨。
“此外,拉乌尔,因为你是一个好基督徒,我也,我们应该
估计后,一个更特殊的保护神和他的守护天使。
答应我,如果任何邪恶在任何场合,发生在你身上,你会
一次我认为... ...“”第一和一次!
哦!是的,先生。“
“,将呼吁我吗?”,“即时”
“你我的梦想,你是不是,有时拉乌尔?”
“每天晚上,先生。
在我早期的青春我看到你在我的梦想,平静和温和的,用一只手
在我的头上伸出,这是我睡得那么香甜 - 原“
“我们彼此相爱太高昂的代价,”孔德说,“从这一刻起,我们
单独部分,我们的灵魂,不应该有一个旅行及其他
我们不应纠缠我们住的地方。
每当你可能会伤心,拉乌尔,我觉得我的心脏将被溶解在悲伤;
当你想着我微笑,放心,你会送我,从不过
遥控距离,一个重要的闪烁你的喜悦。“
“我不会答应你要欢乐,”年轻人回答说,“但你可能会
确信我没有想你永远不会通过一个小时,没有一个小时,我
发誓,除非我死定了。“
阿索斯可能包含自己不再是他投掷了他的胳膊一轮,他的儿子的脖子,
并认为,他与他的心脏的力量拥抱。
月亮开始现在暮黯然失色;一个黄金带包围
地平线上,宣布当天的方法。
阿托斯拉乌尔的肩膀上投掷了他的外衣,并带领他回城,在那里
负担和搬运工已经在运动中,像一个巨大的蚂蚁山。
在高原阿托斯和Bragelonne退出下肢,他们看到了
黑影向前和向后移动不安,仿佛在犹豫不决或羞于
可见。
格里莫,在他的焦虑跟踪他的主人,并在那里等待
他。 “哦!我的好格里莫,“拉乌尔哭了,”什么
你想要什么?
你是来告诉我们,这是时间来了,不是吗?“
“一个人吗?说:”格里莫,解决阿托斯和指向拉乌尔在责备的语气,
这表明,以何种程度上感到不安的老头。
“哦!你是对的!“哭孔德。
“不,拉乌尔不得单独前往;没有,他不得留在一个陌生的土地仅无
一些支持他的友好之手,一些友好的心脏记得他他
爱!“
“我说:”格里莫。 “你,是的,你!”哭拉乌尔,触及到
内心深处的心脏。 “唉!”阿托斯说,“你很老了,我
良好的格里莫“。
“那就好,”后者回答说,说不出的感觉深度和
情报。 “但是,上船开始,”拉乌尔说,
“你是不是准备。”
“是的,”格里莫说,他的中继线键,与他的年轻的混合
主人。
“但是,”再次反对拉乌尔,“你不能离开大人勒孔德因此,单靠;
大人勒孔德,你从来没有退出呢?“
格里莫打开他的钻石后,阿托斯和拉乌尔的眼睛,仿佛来衡量的力量
两者。孔德说出一个字。
“先生勒孔德希望我去,说:”格里莫。
说:“我这样做,阿托斯,头部倾斜。
在那一刻的鼓突然推出,clarions充满空气
鼓舞人心的音符。远征注定的团
从城市开始debouch。
他们先进的五,每个四十家企业组成。
皇家游行,与蓝色面临,白色制服杰出。
该法令的颜色,驻扎的跨明智,紫色和枯叶,用
黄金fleurs - LIS洒,留下的白色标志,其弗勒尔- DE -
lised交叉,支配整个。
三剑客的翅膀,分叉枝和他们的火枪
中心的肩膀;长矛兵,用自己的长矛,14英尺长,
游行欢乐地对运输,进行详细的船舶。
皮卡,纳瓦拉,诺曼底和皇家Vaisseau团,其次
后。
M. DE博福特已经知道如何选择他的部队。
他本人也被认为与他的工作人员结束三月 - 它将采取了整整一个小时前
他可以到达海边。
与阿托斯拉乌尔打开他的脚步,慢慢走向海滩,以他
地方时,走上了王子。
格里莫,与一名年轻男子热情沸腾,superintended登船
拉乌尔的行李在海军上将的船只。
阿托斯,通过他的手臂,通过他即将失去的儿子,吸收
忧郁的沉思,他周围的每一个噪音是个聋子。
一个军官对他们迅速通知拉乌尔,M. DE博福特
渴望有他在他的身边。
“有善心告诉王子,”拉乌尔说,“我要求他将允许
我这一小时享受我父亲的公司。“
“不,不,”阿托斯说,“一个副官不应该因此而退出他的一般。
请告诉王子,先生,子爵将立即加入他。“
人员设置在驰骋。
“补充说:”无论是我们的一部分,在这里或部分,孔德,“这是毫不逊色的分离。”
他小心翼翼地从他儿子的外衣拉丝的灰尘,并通过他的手在他的
头发,因为他们沿着。
“不过,拉乌尔,”他说,“你想要钱。 M. DE博福特的列车将灿烂,
我确信将同意购买马匹和武器,这是
在非洲非常珍视的东西。
现在,你是不是实际上在国王或M. DE博福特服务,并
只是一个志愿者,你决不能估计后,可支付或慷慨。
但是,我不应该像你想在Gigelli东西。
这里有两百年pistoles,如果你请我,拉乌尔,花“。
拉乌尔按他的父亲的手,在一条街的转折点,他们看到了M. DE
波弗特海,装上一个宏伟的白色遗传学,曼妙curvets回应
城市妇女的掌声。
杜克名为拉乌尔,孔德伸出了手。
他谈到他在一段时间内,与这样一位慈祥的表达,在心脏
可怜的父亲,甚至觉得有点安慰。
然而,它明显的父亲和儿子,他们步行总额为Nothing
不到惩罚。
有一个可怕的时刻 - ,在退出岸边的沙滩上,
士兵和水兵与家人和朋友交换的最后一个吻;
最高的时刻,在其中,尽管
晴空的天空,温暖的阳光,空气中的香水,
丰富的生活,在他们的血管中循环,一切都出现了黑色,
一切苦,一切创建
普罗维登斯,反对怀疑,在最神的,。
这是海军上将和他的随员,最后走上习惯,大炮等
宣布,其强大的声音,领导人,他的脚放在板他
船只。
阿托斯,海军上将和舰队健忘,他作为自己的尊严
坚强的人,他的儿子张开了双臂,并逼问他痉挛到他的心脏。
“陪我们在船上,”公爵说,受到很大影响,“您将获得良好
半小时。“”没有,“阿托斯说,”我的告别已
发言后,我不希望的声音一秒钟。“
“然后,子爵,开始 - 开始迅速补充说:”王子,希望备用
这两名男子,其心中的泪水爆破。
父系,温柔,非常波尔托斯可能已经做过,他带着拉乌尔在
他的胳膊和他在船上,其中,在信号的桨,立即
浸在海浪中。
他自己,健忘仪式,跳进他的船,并推动与关闭
有力的脚。 “再见!”哭拉乌尔。
阿托斯回答只有一个标志,但他觉得不对劲,他的手烧:这是
尊重吻格里莫 - 忠实的狗最后的告别。
这个吻,格里莫从痣的步骤后,跳下一个干
桨船载小艇,刚刚在拖车由chaland担任十二个月厨房
桨。
阿托斯坐在自己的痣,惊呆了,聋,被遗弃的。
每一时刻的特色之一,从他苍白的色调之一
面对他的儿子。
随着他的手臂垂下,固定他的眼睛,张着嘴,他仍然困惑与
拉乌尔 - 在一个相同的外观,在一个同样的想法,在一个相同的昏迷。
海,度,忘乎所以船和面男人成为这个距离
不过分, - 爱,不过回忆。
阿托斯看到儿子登上海军上将的船梯,他看到他后,精益
铁路的甲板上,自己以这样的方式和地点,始终在对象
他的父亲的眼睛。
白白大炮轰隆隆,白白从船上响起了长时间和气派
骚动,回应了从岸边的巨大赞誉;白白
噪音消音的父亲的耳朵,
烟雾遮蔽了他的愿望珍视的对象。
拉乌尔出现他到最后一刻;和潜移默化的原子,通过从
黑面色苍白,从苍白到白,从白到什么,阿托斯消失 -
消失了很长时间后,所有
观众的眼睛,消失了英勇的船舶和肿胀帆。
走向中午,当太阳吞噬的空间,几乎在桅杆顶部
海为主的白炽灯限制,阿托斯认为软空中的影子
上升,消失尽快看到。
这是一门大炮的烟雾,M. DE博福特下令将作为最后的发射
敬礼法国海岸。
天空之下,埋在这一点反过来阿托斯缓慢返回
痛苦的一步,他的冷清旅店。