Tip:
Highlight text to annotate it
X
大会现将进行一场演说
由以色列总理
本雅悯‧内塔尼亚胡先生发表
我非常荣幸的欢迎以色列总理
本雅悯‧内塔尼亚胡先生
谢谢 谢谢
来联合国大会发表演说
主席谢谢
各位女士,各位先生
以色列在63年前建国之时
即向世界展开了和平的双手
今天我代表了以色列和犹太人民
要再度表达我们追求和平的心意
这份心意要传达给埃及和约旦的人民
对于这些已与我们和平相处的邻居 我要重申我们的友谊关系
这份心意要传达给土耳其的人民
同时也附上我的尊重与善意
这份心意也要传达给利比亚和突尼西亚的人民
我深深钦佩他们建造民主未来的企图
我也要向北非和阿拉伯半岛的人民
传达我们追求和平的心意
我们希望能与他们打造一个新的开始
这和平的双手也要向叙利亚 黎巴嫩和伊朗的人民展开
对于他们对抗残暴镇压的勇气 要献上我的敬意
但最重要的是
我要将这和平的双手伸向巴勒斯坦的人民
我们希望能与他们一起追求 正义且持久的和平
各位女士,各位先生
以色列追求和平的希望不曾止息
我们的科学家、医生、发明家
运用他们的聪明才智改善了世界的未来
我们的艺术家和作家丰富了人性传承
然而
我明白以上所描绘的以色列形象
与这个议会大堂上平日所勾勒的 并不全然相同
1975年时就在这里
我的同胞长久以来
想在古老圣经上所说的故土 重建国家的希望
当时在此地竟可耻的被指为种族主义
1980年时
就在这里
以色列和埃及签订了历史性的和平协议
不但未获褒扬
竟然受到谴责!
就在这里,年复一年的
以色列受到不公平的刻意非难
我们所遭受的刻意非难
比世界所有国家加起来的还多
27项联合国大会的决议中 有21项谴责以色列
这个中东地区唯一真正的民主国家
唉,这是联合国这个组织很不幸的一点
这里是上演荒谬戏码的剧场
不只把以色列扮成恶棍
还把真正的恶棍捧成正角
卡扎菲的利比亚是联合国人权理事会的主席
联合国的裁军委员会以萨达姆的伊拉克为首
你可能会说,这些都是过去的事了
然而,让我说说现在的情况 就是现在,今天
受到真主党控制的黎巴嫩
现在统辖联合国的安全理事会
这实际意味着一个恐怖组织正主持
担保世界安全重任的机构
这种错误你无法弥补
在联合国由多数决议
他们可以决定太阳是西升抑或西落
我想前者是已经注定的了
但是他们仍然可以决定 而且他们已经做好决定了
即耶路撒冷的哭墙 这犹太文明最神圣的地方
是遭到占领的巴勒斯坦领土
但是在这里 在联合国大会上
事实真相还是可以有所突破
1984年当我受命出任以色列驻联合国的大使时
我拜访了拉比卢巴维奇
他告诉我
各位女士,各位先生 我不希望对各位有所冒犯
因为在我服务于此期间的个人经验中
我知道这里还有很多为国服务 能干又正派
值得尊敬的先生女士们
但是拉比告诉我
他说,"你工作的地方充满谎言"
然后又说,"记住,即使是在最觑黑之处"
"再远再广一支蜡烛的烛光也可以被看见"
今天我希望在这个长久以来 对我的国家来说是觑黑之所的大堂
真实之光可以闪耀发亮
即使只有短暂刹那
身为以色列的总理
我今天来此不为赢得掌声
我来此是为了表明真相事实
事实是
以色列希望和平
事实是我要和平
事实是中东地区无论何时
尤其是在动荡的时代
和平必须要以安全来确保
事实是透过联合国的决议我们无法达到和平
只有透过当事双方的直接协商才有办法
事实是目前为止
巴勒斯坦人拒绝协商
事实是以色列想要与巴勒斯坦国和平共处
而巴勒斯坦人却只想要国家不要和平
最重要的事实是 你不应该让这样的事情发生
各位女士,各位先生 当27年前我第一次来此时
世界被分成东西两方
当时冷战已经结束
伟大的文明再度从几世纪的蛰伏中苏醒
数百万人脱离贫困
之后还有无数的进展
最了不起的是这些伟大的历史性转折
大多是平和地发生
然而一股恶意在东西方世界间正在滋生
威胁着整体的和平
这股恶意不求自由解放但求奴役
不求建设但求毁灭
这股恶意就是激进派的伊斯兰
它披上一件伟大信仰的外衣
一视同仁的
谋杀犹太人、基督徒、穆斯林等等
在九一一事件它杀死了数千美国人
还炸毁了世贸中心
昨晚我到九一一纪念馆献上了花圈
那真是令人感伤
但是当我到那里时 有件事情回荡在我心中
就是昨天伊朗总统 在这个讲台上所发表的暴虐言论
他竟指九一一事件是美国的阴谋
你们之中有些人起身离席
其实你们所有人都应该离席
自从九一一事件以来 激进派的伊斯兰屠杀了无数无辜的生命
在伦敦和马德里 或者在巴格达和孟买
在特拉维夫和耶路撒冷 和在以色列各地
我相信我们的世界所面临的最大危险
是这股狂热主义将披上核子武器之翼
而这正是伊朗的企图
你能想象一个昨天还在这里夸夸其谈的人
竟然用核武武装起自己吗?
国际社会必须尽早制止伊朗才行
若伊朗未被制止
我们都将面对恐怖主义的核武梦魇
而阿拉伯之春很快也将变成伊朗之冬
这会是个悲剧
数百万的阿拉伯人走上街头
追求自由以取代暴政
如果他们追求自由与和平的行动可以胜利的话
没有人会比以色列从中获益更多
这是我热切的期望
但是身为以色列的总理
我不能以期望式的思维危害犹太国家的未来
领导必须要实事求是
我们必须尽力擘画未来
而不是希望危险从眼前消失
以色列周遭的世界
毫无疑问地已变得愈来愈危险
激进派的伊斯兰已经拿下黎巴嫩和加沙
这注定会毁了
以色列和埃及间的和平协议
以及以色列和埃约旦间的和平协议
他们也毒害了许多阿拉伯人的心灵 使他们仇视犹太人和以色列
也仇视美国和西方世界
他们反对的不是以色列的政策 而是以色列的存在
现在有些人认为激进伊斯兰势力的扩张
尤其在现在动荡的时候
如果你要减缓这股势力的话
以色列必须尽快作出让步
在领土争议上妥协
这种理论看起来很简单
这理论是这么说的
放弃领土,和平就来
温和派可以抬头 激进派也会受到牵制
有关以色列如何自我防卫的繁琐细节
你也别担心
自有国际维和部队来帮忙
这些人常常告诉我
"只要你大方让步,一切都会获得解决"
各位知道吗,这种理论只有一个问题
就是我们已经试过这着做过了,而它并没有用
2000年时以色列做了极大的和平提议
这提议实际上也达到了巴勒斯坦所有的要求
但阿拉法特否定了这项提议
巴勒斯坦人于是发动恐怖攻击
造成上千名以色列人死亡
之后的以色列总理奥尔默特 在2008年又做了一个更大规模的提议
阿巴斯总统甚至连回应也没有
以色列所做的并不止提出大规模的协议
我们确实让出了土地
2000年我们自黎巴嫩撤出
2005年我们也整个退出加沙
这些并没有平息伊斯兰风暴
激进的伊斯兰风暴仍然肆虐着我们
这些举动只让风暴更加强大 更加靠近我们
真主党和哈马斯从我们撤出的土地
对我们的城市
发射了数千发导弹
瞧,当以色列离开黎巴嫩和加沙时
温和派并没有打败激进派
激进派反而吞噬了温和派
我也得遗憾的说国际维和部队
像是在黎巴嫩的联合国维和部队 和在加沙的欧盟边界协助任务团
并没有阻止激进派对以色列的攻击行动
我们在加沙撤离期求的是和平
我们在加沙并不是停止屯垦 而是连根拔起的撤出
我们完全照着这理论所说的去做
离开,回到1967年的边界,撤屯
我不认为人们记得 为了达到这个目的我们牺牲了多少
我们把数千人迁离他们的家
把孩童从学校和幼儿园带离
我们还拆毁了犹太会堂
甚至把我们挚爱的亲人从坟中掘起带走
在做了这一切之后
我们把加沙拱手让给阿巴斯总统
根据理论一切都应该得到解决
阿巴斯总统和巴勒斯坦当局
现在应该可以建立一个和平的加沙
各位应该记得当时世界是如何的鼓掌称赞
他们为我们的撤离鼓掌 因为这是泱泱大国的表现
是为了和平的勇敢举动
但是各位女士,各位先生 我们并没有获得和平
我们只得到战争
透过代理人哈马斯 伊朗的势力渗透过来
非常迅速地赶走了巴勒斯坦当局
巴勒斯坦当局不到一天的时间就瓦解了
不到一天
阿巴斯总统才在这讲台上说了
巴勒斯坦人的武器只有希望和梦想
是呢,希望和梦想
还外加伊朗提供的一万发导弹和连发火箭炮
更别提其他致命武器从西奈
利比亚或其它地方源源不绝的流入加沙
已经有数千颗飞弹落在我们的城市
在这种事实下各位也许已理解
以色列人有充分的理由问:
有什么可以确保这种事情 不会在约旦河西岸地区发生呢?
瞧,我们国内南部多数的大城
距离加沙不过几公里远
而在我国中部 约旦河西岸的另一侧
我们的城市距离约旦河西岸的边界 甚至仅有数百米而已
最多不过数公里
所以我想问问各位
有没有哪位
有没有哪位愿意把危险带到离自己城市
甚至是离自己家人这么近的地方?
有没有哪位可以这么不顾一切的 以自己国民的性命为赌注来行动?
以色列已经准备好了接受约旦河西岸的巴勒斯坦国
但我们不想在这里多一个加沙出现
这就是为什么我们必须有实际安全措施的缘故
因为巴勒斯坦人根本就拒绝与我们协商
以色列人记得加沙的痛苦教训
许多评论家忽略了这些教训
他们还很不负责地建议以色列
继续采取这冒险的做法
各位读了他们的说辞 这就好像从没发生过什么事情一样
只要维持同样的建议 采取同样的模式
好像从没发生过什么不对的事情一样
这些评论家还持续对以色列施压
要以色列在国家安全未获确保前
就做出更大规模的让步
对于那些不经意就支助了 激进派伊斯兰这贪得无厌大鳄的人
他们将其吹捧为勇敢的政治家
对于我们这些强调
必须先建构稳固国防以阻挡大鳄的人
或者至少在牠裂开的大口间塞下一根铁棒的人
他们斥为和平的敌人
所以在这种标签与毁谤下
以色列必须留心听从好的建议
负面的报导也好过风光的悼文
当然若是具有长远历史意识
又认同以色列正当安全考量的记者
可以写出公平的报导会更好
我相信在认真的和平协商中
这些需求和关心都会得到适当的处理
没有协商的话这些都不会获得满足
而我们的需求有很多 因为以色列是如此小的一个国家
扣除犹大地和撒玛利亚 也就是约旦河西岸
以色列不过九英里宽
我要用另一个说法让大家更清楚
因为各位都在这个城市中
九英里差不多是三分之二曼哈顿的长度
相当于从炮台公园到哥伦比亚大学的距离
各位也别忘记布鲁克林区和新泽西州的居民
比以色列的一些邻居友善太多了
这样一个小国 周遭又围绕着发誓要毁了你
还有伊朗协助全副武装的邻居
你该怎么保护她呢?
很显然地你无法只从 这弹丸之地的内部来防御而已
以色列需要更大的战略深度
这也是为什么安理会第242号决议
没有要求以色列放弃
所有六日战争时所占领的土地的缘故
它只谈到自占领地撤退
直到安全且足以防御的界限
而为了自我防卫
以色列必须在重要战略地区 也就是约旦河西岸
维持一个长期的军事存在
我向阿巴斯总统解释过
他回答如果巴勒斯坦国 要成为一个主权独立的国家
就无法接受这样的安排
为什么不行呢?
美国在日本、德国和南韩有驻军
时间超过了半世纪之久
英国在塞普路斯设有空军基地
法国在三个独立非洲国家也有驻军
以上没有一个国家认为 他们不是主权独立的国家
另外还有其他重要的安全议题
需要被讨论
例如领空问题
再次,以色列的狭小领土 构成了极大的安全问题
用喷射机飞越美国要花上六个小时
但是飞越以色列只要三分钟就够了
以色列这么小的领空还得被切成两半
送一半给巴勒斯坦 这不想与以色列和平共处的国家吗?
我们主要的国际机场
离约旦河西岸不过几公里远
没有和平的话 我们的飞机是否就成为
邻居巴勒斯坦国防空导弹的活靶呢?
我们又该如何阻止进入约旦河西岸的走私?
还不只是约旦河西岸 重点是西岸的山区
这山区掌控着河岸平原
山下又有许多以色列人居住
我们如何能防止走私进入
那些可能射向我们城市的导弹所在的山区呢?
我提出这些问题是因为它们不是理论上的问题
它们是真实存在的
对以色列人来说 这可是生死攸关的大事
所有以色列安全上潜在的裂缝
都必须在巴勒斯坦国建立之前,不是之后
透过和平协商缝补起来
因为等到他们建国之后 这些裂缝就再也补不起来了
所有的问题会公开爆发 毁了和平
巴勒斯坦应先与以色列言归于好
然后再来建立国家
但是我也想告诉各位
在这样的和平协议签署之后
以色列决不会是最后一个
欢迎巴勒斯坦成为联合国一员的国家
我们会是第一个
还有一点
哈马斯羁押我们的士兵吉拉德‧沙利特五年了
他们一直在违反国际法
甚至连一次都不允许红十字会前往探望
他被拘禁在黑暗的牢笼中 这违反了所有国际规范
吉拉德是阿薇娃和诺亚姆‧沙利特的儿子
他也是茨维‧沙利特的孙子
在1930年代时茨维还是个孩子
他逃离大屠杀的迫害来到以色列
吉拉德是每个以色列家庭的孩子
在座的每一个国家都应该要求他立即被释放
各位今天若要通过一项有关中东的决议
这就是各位应该通过的决议
各位女士,各位先生 去年在以色列
巴伊兰大学
今年在以色列国会和美国国会
我铺陈了我对和平的愿景
当中解除武装的巴勒斯坦国 认同了犹太国家的存在
是的,犹太国家
毕竟在64年前
这个组织的确是认同犹太国家的
现在各位难道不认为该是巴勒斯坦 再度认同我们的时候了吗?
犹太国家以色列
一定会保护其所有弱势团体的权益
这包括超过一百万人的以色列阿拉伯国民
我希望我也可以对未来的巴勒斯坦国说同样的话
因为巴勒斯坦官方几天前已经表示的很清楚了
事实上我相信他们就是在纽约说的
他们说巴勒斯坦国决不容许任何犹太人存于其境
他们境内会连一个犹太人也没有
无犹太人的
这是种族净化
今天在巴勒斯坦拉马拉地区有法律规定
将土地卖给犹太人罪足处死
这是种族歧视
各位很清楚这样的法律唤起了什么记忆
以色列完全不考虑
改变我们国家的民主性格
我们只是不希望巴勒斯坦人
企图改变我们国家的犹太性格
我们希望他们别再幻想
要以数百万的巴勒斯坦人淹没以色列
阿巴斯总统刚才站在这里
指以巴冲突的关键
在屯垦一举
这么说就太奇怪了
我们之间的冲突
已经有半世纪之久
早在以色列屯垦地 出现在约旦河西岸之前就开始了
如果阿巴斯总统所言为真
那我想他指的屯垦地
是特拉维夫、海法、雅法、贝尔谢巴
也许这正是先前他说
以色列已经占领巴勒斯坦土地
达63年之久的意思
他并没有说从1967年起 他说的是从1948年起
我希望有人可以好好问问他这个问题
因为这会披露一个简单的事实
即冲突的关键并不在屯垦一举
屯垦其实是冲突的结果
这个事情必须要透过协商的过程
才能获得处理和解决
但是冲突的核心仍在
而且很不幸的就是巴勒斯坦人 拒绝承认犹太国家的存在
无论边界划在哪儿
我认为巴勒斯坦领导阶层应该要认清
世界各重要领导人都认同的事实
从1917年英国贝尔福爵士和首相劳合乔治 到1948年美国杜鲁门总统
到今天奥巴马总统 两天前他才在这里说过
以色列是个犹太国家
阿巴斯总统,别再兜圈子了
认同犹太国家和我们言归于好吧
在真诚的和平下 以色列准备好面对痛苦的妥协
我们认为巴勒斯坦人不应是以色列的国民
也不应是其从属
他们应该生活在属于自己的自由状态
但是他们也应该像我们一样 准备好面对妥协
当他们认真看待以色列的安全需求时
当他们不再否定
我们与这块古老故土的历史关联时
我们就知道他们已经准备好 面对妥协追求和平
我常听到他们指控以色列把耶路撒冷犹太化
这就好比美国把华盛顿美国化一样
或好比英国把伦敦英国化一样
各位知道为什么我们被称为"犹太人"吗?
因为我们就来自犹大地
在我耶路撒冷的办公室中有一个古老的印章
那是圣经年代时一位犹太官员的图章戒指
它就在哭墙的旁边被发现
年代可以追溯至2700年前希西家王之时
上面以希伯来文
刻了那犹太官员的名字
他叫做"内塔尼亚胡"
这正是我的姓氏
而我的名字"本雅悯"
也可以追溯到本雅悯
也就是与以色列齐名的雅各的儿子
雅各和他的十二个儿子
四千年前就生活在犹大地和撒玛利亚
从此在这块土地上就一直有犹太人
而对于那些离乡背井的犹太人来说
他们从未放弃重回故土的梦想
在西班牙被驱逐前夕的犹太人
在乌克兰逃离大屠杀的犹太人
在纳粹包围下 与华沙犹太集中区对抗的犹太人
他们未曾停止祈祷 不曾停止思念
他们低声自语:明年在耶路撒冷
明年在那应许之地
身为以色列总理
我为数百世代的犹太人发言
这些犹太人散居各地
承受世界上各种不幸磨难
但是从未放弃在那唯一的犹太国家
重拾国家生活的希望
各位女士,各位先生
我一直期望
在寻求和平的道路上有阿巴斯总统为伴
为了推动和平我努力不懈
在我上任之时就呼吁
应在没有任何先决条件下直接对谈
阿巴斯总统并未回应
我勾画了两个民族两个国家的和平远景
他仍然没有回应
我撤除了数百个路障和检查哨
使得进出巴勒斯坦更方便
造就了巴勒斯坦出色的经济成长
不过同样地这也没有得到回应
我还作了前所未有的决定
冻结在屯垦地的建设达十个月之久
从没有一任总理这么做过
再一次的
各位鼓掌称赞 但是没有回应
没有回应
过去几周以来
美国官方想方设法要重启和平会谈
关于边界的问题 当中有些东西我不是很喜欢
而关于犹太国家
我也确信当中有些东西 是巴勒斯坦人不喜欢的
即使如此
我仍然愿意在美国提出的想法的基础上 继续推动和谈
阿巴斯总统您为什么不也这样做呢?
我们必须停止为协商而协商
让我们就直接会谈吧
让我们协议和平
多年来我在各种战场为保卫以色列而战
有数十年的时间 我在公众意见论坛上为保卫以色列而战
阿巴斯总统
您不曾为了促进巴勒斯坦的福祉奉献心力
这样的冲突 还要世世代代地继续下去吗
或者我们可以让后世子孙来谈论
当年我们是如何终止了这世代纷争?
这才是我们的目标
而我相信我们可以达到
二年半来我们只在耶路撒冷见过一次
即使我的大门始终为您敞开
如果您愿意的话我可以到拉马拉去
事实上我有个更好的建议
我们已经飞了这么远来到纽约
现在我们身在同一个城市
还在同一栋大楼里
让我们今天就在联合国这里碰面
谁能阻止我们呢?
又有什么可以阻止我们呢?
如果我们诚心诚意要达到和平
有什么可以阻挡我们今天碰面
开始和平协商呢?
我建议我们应该开诚布公地谈
让我们倾听彼此的心声
让我们就像我们在中东所说的 "doogri"地谈吧
意思就是直接不拐弯
我会告诉你我的需求和关切重点
而你会告诉我你的
靠着上帝的帮助 我们可以找到和平的共同点
有一句阿拉伯谚语说 孤掌无以喝彩
和平也是同样的情况
我无法自己创造和平
缺少了您我如何能打造和平
阿巴斯总统
我平和地向您伸出以色列的手
希望您会握住它
我们都是亚伯拉罕的子孙
我的同胞称他为亚夫拉罕(Avraham)
您的同胞称他为易布拉辛(Ibrahim)
我们有同样的祖先
我们世居同一块土地
我们的命运互相交织
让我们一起实现先知以赛亚的愿景
"行于黑暗的人们必见光明"
让这个光成为和平之光吧
我代表联合国大会
谢谢以色列总理
所发表的演说 �