Tip:
Highlight text to annotate it
X
非常感谢大家,谢谢谢谢。
(鼓掌声)
谢谢
请,
大家请坐
谢谢
(掌声)
谢谢,
Spar校长,校委会
Bollinger校长。
2012届毕业生,大家好!(掌声)
祝贺你们等到这一天。
感谢你们让我能荣幸的参与其中。
有那么多人为你们感到骄傲——
你们的父母,家人,教授们,朋友们……
所有那些一起分享你们的成绩的人。
所以,请为他们热烈的鼓掌。
(鼓掌声。)向所有今天在这里的母亲,
这是最好的母亲节礼物了!
这个礼物就是,能看到这么多年轻人顺利毕业。
(鼓掌)
但是,我必须说
每当我来参加这样的活动的时候
我就想着什么时候玛丽亚和萨沙能毕业,
然后我的眼眶里就湿润了,然后……
(笑声), 太糟糕了。
我不知道你们是
怎么能做到这一点的(取得今天的成绩)。
(笑声)
作为开始,我要讲一点不太令人喜欢的事实:
我是哥伦比亚学院的毕业生。
(笑声和鼓掌)
我知道这可能引起一点儿兄弟姐妹间敌意。
(笑声。)但是我今天
来作为演讲嘉宾,非常荣幸……
虽然我必须说,
你们把门槛儿抬得非常高
在过去的三年当中。
(鼓掌。)希拉里 克林顿——
(鼓掌)梅瑞尔斯特里普
(鼓掌)谢瑞尔 撒伯格
这些都是很难超越的人物。
(鼓掌)但是我想指出希拉里
的工作非常出色
她是美国有史以来
最好的国务卿之一。(鼓掌)
我们授予梅瑞尔总统
艺术人文奖章。(鼓掌)
谢瑞尔也不仅仅是一个好朋友;
她也是我们的经济顾问之一。
就像是那句谚语说的
要同朋友团结在身边,
并且要和毕业典礼演讲人靠得
更近。(鼓掌)
这里面是有智慧的。
(笑声。)
我毕业那年
这里看起来很像今天的样子
(笑声)
我是1983年毕业的
是哥伦比亚大学招收女生的第一年。
(鼓掌)萨利 瑞德是美国第一个女宇航员。
那时候音乐总是和麦克和太空步有关。
(笑声。)走太空步!(笑声)
总统:不。
(笑声)今天不走太空步。
(笑声)我们那时候听随身听,没有iPods.
附近的一些街道
也不是很友好。
(笑声。)时代广场
还不是一个全家一起逗留的目的地。
(笑声。)我知道,这听起来都是陈年往事了。
没有什么比毕业典礼演讲者
不停的唠叨陈谷子烂芝麻了。
(笑声。)不说那些差别,
1983届的毕业生确实和你们
有很多共同点。
对于当时的我们,
也是在进入一个特殊的时期
那时候我们的国家正在从
一次严峻的经济危机中复苏。
那是一个变革的时代。
是个变化无常的时代。
那是一个充满了激情澎湃的政治辩论的时代。
你能联想到这一点,因为
就像是你能马上
从校园周围发现的一样,
一场严重的经济危机,
夺去了500万个工作岗位
在你们一年级结束之前。
从那时候开始,你们中的一些人也许
看到父母推迟了退休的年龄
朋友们挣扎着找工作。
你在考虑未来的时候,
也许都有一样的忧虑,就像是
我的那一代人一样
那时候我们就像你们一样,坐着你们现在坐的地方。
当然,对于年轻的女性来说,
你们也会面临一些
独特的挑战,
比如你们(对于同样的工作)是不是能够挣得
同样的收入
你是不是能平衡
工作的要求和家庭(的需要);
你是不是能完全掌控
自己的健康。
一方面,妇女的面临的机会
在过去的30年中取得了突飞猛进的发展,
作为年轻人,
在很多方面,你们面临的情况比我们更为严峻。
经济衰退更严重,
工作机会失去的更多。
政治更肮脏。
议会更为僵化。
金融圈里的一些伙计们
没能成为企业公民的好榜样。
(笑声)
我们大学里人们的信心
非常低迷,这一点也不奇怪,
尤其是好消息
受到的关注总是少过
坏消息的时候。
每一天,你都能听到一系列的
哗众取宠的丑闻,故事
试图说服人们,改变(现状),是不可能的。
而且你不会让局面有所不同;
或者你不能靠近那个
横在你的生活,和你梦想的生活之间的鸿沟。
我今天就是想告诉你们,不要相信这些。
虽然现实很残酷,
但是我坚信,你们,更强大。
我看到了你们的热情,看到了你们做的服务。
我看到了你们的投入,看到你们
的“成绩单”。
我听到了你们被创新能力和
数字是的放大了的话语
那些我们老一代人有时候能不能理解的话语。
我看是一代摩拳擦掌,
甚至迫不及待
地投身入历史的洪流
并且改变历史轨迹的年轻人。
那种无谓的勇气,
敢于胜利的精神,是贯穿于
整个美国历史的。
它也是我们取得进步的动力之源。
你们这一代人所需要拥抱,
并且重新点燃的,就是这种精神。
看,问题不是
是否周围的情况能变得更好
它们其实总是在变好。
问题不是我们是否
得到了解决挑战的办法
我们已经在很久之前就找到了这些答案。
比如,
这个国家会变得更好
——如果更多的美国人可以接受
你们今天在巴诺德学院所接受的教育
(鼓掌)
如果更多的人能够具备
今天雇主们所要寻找的
技能和培训。
我们知道,如果我们为科技发展投入更多
我们的未来会更好
因为那会带来新的商机和医学的突破;
如果我们发展更多的清洁能源
我们就能少进口石油
并且减少威胁我们的地球的二氧化碳的排放。
(鼓掌)我们知道我们的处境会更好
如果我们能制定规则,阻止大银行
用别人的钱来制造坏账,而且
(鼓掌)
如果保险公司必须
在你需要的时候,合理赔偿
而且不会对女性征收不同的费用。
(鼓掌)确实,
我们的处境会更好,如果女性
在美国所有的领域被公平和平等的对待
——不管是你挣得的工资收入,还是医疗。
(鼓掌)我们知道这些都是事实。
我们知道我们面临的问题完全可以被解决。
问题是我们是否能一起
承担起责任——在我们自己的生活里,
在我们的学校里,
在我们的政治里——改变现状。
我相信,你们这一代人也继承了这些愿望。
而且我相信这一代的女性
——你们所有人,会朝着这个方向走下去。
(鼓掌)现在,我发现
得到掌声是件挺容易的事儿
——当你在巴诺德学院毕业典礼演讲的时候。
(笑声)说起来很容易。
但是,这是真的。
在一定程度上说,
是很简单的道理
今天,女性不仅是这个国家的一半
你们是整个劳动力的半壁江山。
(鼓掌。)越来越多的女性收入超过她们的丈夫。
你们在我们学院的毕业生中占到一半以上,
硕士研究生,
博士生也是如此。
(鼓掌)所以你们数量已经超过我们了。
(笑声。)在经历了数十年缓慢的
稳步地
令人震惊的发展之后,
你们做到了这一点
女性不仅仅在塑造着她们自己的
命运,也在塑造着
这个国家,和这个世界的未来。
但是,你们的领导能力能把这个国家发展到什么水平,
能把这个世界塑造成什么样子,
那取决于你们。
你们一定想有所作为。
这些不会是让你们唾手可得的。
而且,因为有些人想得到那个未来
——更好的未来——对于你
对于玛丽亚和萨沙,
因为有些人幸运的成为
一些优秀的女性的丈夫,
她们孩子
父亲,
请允许我给你们几点建议。
你们必须听我的。
(笑声。)请原谅我。
我第一个建议是,不要被动的参与。
要为了你的位置而斗争。
如果说得更好,
就是,为了让自己得到那个中心的位置,而斗争。
(鼓掌。)
我们都知道,在我们的民主中,
最重要的角色,是公民。
的确,
在225年以前的今天
在费城召开的大陆会议上,
我们的先驱们,公民们,
开始起草一份异常重要的文件。
当然,它也有缺陷——那些缺陷让这个国家
始终在努力地让它完美。
种族,和性别平等就没有在里面被提到。
在原始的文件上,并没有女性的签名
——虽然我们想象
一定会有女性的建国先驱
在我们的建国者旁边耳语过聪明的建议。
(鼓掌。)我是说,
一定会是这样。
那份文件的特殊之处在于
它留给我们空间——或者说可能性
让我们为了新的挑战而奋斗。
它教会了人们这样一种语言,
来追求那些让民主广泛传播
的原则和梦想。
它让人们可以用抗议,
行动
和传播信思想的言论,得以在一代一代的时间里
反复的起着作业,
改变世界——一直前进
直到今天。
我们的前辈们知道,美国不
是停滞不前的;我们充满活力,
而不是僵化被动的。
我们总是向前看,
而不是瞻前顾后。
现在,新的际遇向你们打开了大门,
迎接这些机会,也是你们的义务。
你们这样做,不仅仅是为了你们自己
也是为了那些没有像你们一样有这些机会,
并且会有更多的机会,的人
有些行业
过时的政策还在大行其道,是因为
女性仅仅占到世界500强公司CEO位置
的百分之三。
我们之所以又掀起
为女性权利而战的漫长斗争的新的浪潮,
是因为在议会中,女性仅仅占据着
不到五分之一的席位。
现在,
我的意思并不是,唯一能够
取得成功的途径就是
做到公司的最高层
或者去参选政治职位——但是,
我们必须面对的事实是,
如果你们真的这样做了,议会的工作会做得更好。
(笑声和掌声。)我们坚信这一点。
但是如果你决定不参与这些事,
至少,你要保证你自己发表言论的话语权
得到捍卫好保证。
这非常重要。
在像Barbara Mikulski,
和Olympia Snowe和其他进入国会的女性之前,
仅仅是这样一个例子,
大多数联邦政府资助的
关于疾病方面的研究,都只关注他们对于男性的影响。
这种情况直到像Patsy Mink
和Edith Green这些人进入到过会
并且通过了第九号法案,
那是在40年之前,
我们才宣传女性,也一样
应该被允许参与,并赢得
美国所有领域的活动。
(鼓掌。)一直到一位名叫
Lilly Ledbetter 的女士,在办公室里出现
而且有勇气站出来,说
你知道么,
这不对,
女性应该被公平的对待——
我们缺少
实现基本原则的手段
这个原则就是,同工同酬。
别等待别人
改变世界的贡献
你自己要有改变错误的事情的主动性。
指出不公正,取决于你。
你们能够掌握这个系统,让它能够
被审视,检讨,甚至在需要的时候,完全颠覆它。
你们要站起来,让自己的话语被听到,
通过书写,游说,
游行
组织起来,
投票。
不要仅仅满足于坐在后面,看热闹。
那些反对革新的人,
那些从不公中获得利益的人,
总是侥幸的希望公众会奉行犬儒主义
或者沾沾自喜。
贯穿整个美国历史,
他们的侥幸从没得逞过,
我相信,这次他们也一定会重蹈覆辙。
(鼓掌。)但是最终,
2012届的同学们,
决定权都在你们手中。
不要等着你身边的人
成为第一个站出来说什么是对的那个人。
因为也许,
只是也许,
他们也在等你。
这就说到了我的第二个建议:
永远不要低估你的榜样的力量。
你们今天毕业,
更不用提现在从大学毕业的女性
比男生数目要多了,
这些只有在你们的
先辈中那些女性——你们的母亲,
你们的祖母,
你们的姑姨(亲戚中的女性)——打破了那个神话之后才能成为现实。
那个神话就是,你们应该呆在原地,不求变通。
(鼓掌。)我想起来我的一个朋友,她是
一个移民的女儿。
当她在高中的时候,
她的辅导员告诉她,
知道么,
你不是读大学的那块料。
你该考虑谋一份秘书的职业。
她脾气很倔
所以她用尽办法,进了大学。
她读到了硕士。
她参加本地的公职选举,赢了。
她又参加州长的选举,也赢了。
她又参加国会的选举,也赢了。
你瞧
Hilda Solis最后真的成了一个秘书
(笑声)她是美国
的劳工部长(劳工部长和“秘书”用一个英文词secretary)。(鼓掌)
我觉得那对于我们意味的是
一个拉丁裔的年轻女孩会看到一个
长得像她的内阁部长。
(鼓掌。)想想
这对于爱荷华州的年轻女孩子意味着什么
当她看到一个总统候选人
看起来像她自己。
想象这又意味着什么,
当一个年轻的女孩子在黑人住宅区步行的时候,
就在街头,她看到一个联合国
大使长得像她自己。
不要低估你的榜样的力量
这个学历为你们带来了信的机会,
所以回过头来,
说服一个年轻的女孩子,也读一个大学的学位。
如果你得到的学位,是我们
急需更多女性的领域——
比如计算机科学和工程——
(鼓掌)——回过头去
也说服一个学生学习这个专业。
如果你将进入一个我们需要更多女性的领域,
比如建筑业,或者计算机工程——回过头去
雇佣一些新人。
做一个导师。
做一个榜样。
知道一个女孩儿可以想象她自己,
可以想象她自己成为一个计算机程序员,
或者一个指挥战士的指挥者,
她不仅仅是一个人。
直到有更多的女性追随她,
放弃低级趣味
放弃美容和时尚——(鼓掌)——
而是专注于学习和
发明,竞争和成为领导者,
否则,她会觉得,这些是女孩子唯一能够
专注的事情。
现在,Michelle会说,
关注一点儿也无妨。
(笑声。)你可以同时做得时尚靓丽,又有能力。
(鼓掌。)那是Michelle的建议。
(鼓掌。)
而且永远不要忘记,对于女孩子来说最
重要的榜样,
是一个好的母亲。
玛丽亚和萨沙会成为非常
出色的女性,因为Michelle和Marian Robinson
是非常出色的女性。
所以,理解你的能力,
并且聪明的运用它。
我最好的一点建议——非常简单,
但是也许是最重要的:不屈不挠,孜孜以求。
不屈不挠。
没什么有价值的事情是唾手可得的。
没有失败,是永远没有成功的
——有时候是灾难性的失败。
但是,她们会坚持。
他们从错误中学习。
她们不会半途而废。
你知道,
当我第一次来这个校园的时候,
我只有一点点钱,
选择更少。
但我就是在这里,寻找我在这个世界的位置的。
我知道,我想与众不同,
但是我当时对于如何实现这个想法非常迷茫。
(笑声。)但是我想试一下
用自己的方式,为一个更好的世界贡献力量。
所以即使是在我毕业之后
在纽约几个令人满意的职位上工作了之后——
我在这里一一列举了——(笑声)——
即使是在我从一个公寓搬到另一个公寓的时候,
我依然试着接触社区中的人们。
我开始给全国各地一些社区
的组织写信
有一天,
在芝加哥南部的一个教堂的小群体给我回信了,
提供给我一个工作
这个社区受到了重创:附近的一个钢铁厂要被关闭
社区里人们赖以生存的工作岗位
逐步地在消失。
社区里黑帮暴力盛行,
当我一到了那里
我们做的第一件事,
就是和社区的首领开会
商讨和黑帮打交道的方法。
我花了几个星期的时间处理这件事。
我们请来警察;
我们打了很多电话;我们去教堂;我们分发宣传材料。
开会的那天晚上
我们摆了一排又一排的
椅子,希望看到人们都来。
然后我们开始等,
一直等。
最后,
一群上了年纪的人走进了,坐下来
一个身材矮小的年长的女士举起手,问道
“这是玩儿bingo的地方么?”(笑声)这是个灾难。
没人来。
我第一个社区会议
——没人出现。
后来,
和我一起工作的志愿者告诉我,
就这样了;我们要离开了。
他们已经这样做了两年,
在我来之前。
他们忙了这么久,什么结果都没有。
老实讲,
我也感到非常地沮丧。
我不知道我在干嘛。
我考虑了离开。
当我们在交谈的时候,
我向外面看,看到有些
小男孩儿在
街对过的一出空地上玩儿。
他们在朝着一个简陋的建筑物投掷石块儿。
他们没有更好的东西可以玩儿——那天晚上
就只是扔石头块。
我对志愿者说,
在你们退出之前,
回答一个问题
如果你们退出了,这些孩子会怎么样?
如果没有人为了他们争取利益,谁还会?
如果我们不这样做,谁还能给他们一个公平的环境?
一个一个,
这些志愿者决定不退出了。
我们回到社区,坚持了下来。
我们让新的选民登记,
我们建立起来after-school(让小孩在放学后参与的活动)项目
我们争取新的工作机会
帮助人们体面地生活。
我们用这些小小的胜利激励自己坚持。
我们没有放火
现在一些这样的社区仍然很穷困。
还有很多黑帮势力猖獗存在。
但是我相信,正是这些小小的
胜利,帮助我
赢得我过去三年里,作为总体,
获得更大的胜利
我非常希望我能说
我的坚持,来自于
我性格里天生的坚强的一面。
但是,事实是,
这是学习得到的。
我从抚养我长大的人身上学来。
具体的说,
我从塑造了我的生活的女性身上学习得来。
我是一个单亲母亲抚养大的孩子
我母亲含辛茹苦,求学
努力赚钱维持生活。
她之前结过婚,但是离异了;
一度靠发给失业者的食品券渡过难关。
但是她从没放弃过。
她得到了学位,
努力争取奖学金,努力学习,
我的姐姐和我也读了大学。
当我们在海外生活的时候,她曾经叫醒我
在黎明之前叫醒我,让我学习英语课程。
当我抱怨的时候,
她会看着我,说,
这对我来说,也不像吃野餐那些快活,
小混蛋。
(笑声。)我母亲最终投身于帮助为全世界的女性创业提供资金支持。她是小额信贷最早的践行者。
那意味着
当然,
她经历了很多
她也有自己的挣扎
试着寻找平衡的方法
平衡作为母亲的角色和职业发展
当她离开的时候,
我外祖母照顾我。
她只有高中的学历。
她在一家本地银行得到一份工作。
她碰到了玻璃天花板,
看着她培训出来的男同事
被提升到高于她的职位上。
但是她没有放弃。
在每次被超过的时候,她没有生气,
她只是尽最大的努力,做好自己的本职工作,
最后,她成为这家银行的副总裁。
她没有放弃。
然后,
我遇到了一个女同事,被分配给我,
作为我在一家律师事务所暑期工作的上司。
她给我的指导如此之好,以至于我和她结了婚。
(笑声。)Michelle和我
总是尽全力
平衡我们的工作和这个崭新的家庭。
但是,我们必须面对
不管我多么努力,
当我在出差的时候,重担就落在她的肩膀上,
当我不在的时候。
我知道,当她独自和孩子们在一起的时候,
她会觉得她没有更多的时间可以花在工作上,
当她在工作的时候,
她会为没有更多的时间可以和孩子们在一起而感到愧疚。
我们两个都希望我们能有
超能力,让我们能同时在两个地方出现。
但是我坚持下来了。
我们让我们的婚姻坚持了下来。
Michelle之所以能应付任何事情,
还能和我在一起出现在公众面前,
是因为她
一样,
也从一个从不轻言放弃的家庭里走出来。
因为她看到她的父亲,每天起床
去工作,虽然
他没有大学学历,
虽然他得了多发性硬化症(MS)而变得跛脚。
她看到她母亲,
虽然她没有大学学历,
在学校里,
那个城区学校,
每天都要保证Michelle
和她的兄弟接受他们应该接受的教育。
Michelle看到她的父母从不放弃。
他们从不自哀自怜,
不管境遇多么糟糕
对对他们来说。
他们没有放弃。
他们是让我得到启发的人。
人们有时候问我,
谁给你启发,总统先生?
那些在全国各个角落里,安静的无名英雄
——你们一些人的父母和祖父母
坐在那儿的——从不炫耀,
没有人为他们写文章,
他们只是自己坚持。
他们只是专心于自己该做的事。
他们承担他们的责任
他们不放弃。
因为有他们,我才成为今天的我。
他们也许没有打算改变世界,
但是通过
那些琐碎,又重要的方式,
他们做得了。
他们当然也改变了我的方式。
所以不管是创业,
还是竞选,
或者是组成一个家庭,
记得在这个世界上留下你的印记,是困难的。
需要耐心。
需要承诺。
一定会有很多的挫折
和很多的失败。
但是当你听到犬儒主义的论调,
当你听到有人说,
你不会带来任何改变,
当你听到有人让你把期望放低,
——这个国家发展的轨迹应该给你希望。
前辈们应该给你带来希望。
年轻的一代之前的成绩
也应该给你希望。
年轻人,那些经历丰富,阅历丰富
站起来,又坐下的人,
从Seneca Falls到Selma, 到stonewall,
并不仅仅是为了他们自己而奋斗;他们也为了其他人。
(鼓掌。)
这就是我们如何使得女性享有权利的。
这就是我们如何获得了投票权。
这就是我们如何保障了劳动阶层的权利。
这就是我们如何保证了同性恋者的权利。
(鼓掌。)这就是我们如何让我们这个
大家庭更加完美。
(鼓掌。)
如果现在,你愿意投身其中,
如果你想站出来,
填平那个横亘在美国的现状
和美国应该是什么样子之间的鸿沟,
我想让你知道,我会和你一起。
(鼓掌。)如果你想为了那个卓越的,
奋发向上的美国梦想而斗争
不管你是谁,长什么样子,
不管你爱谁,信奉什么样的宗教,
你依然可以追求自己的幸福,
我会在每一步都和你在以前。
(鼓掌。)现在是最好的时机——现在,是最好的时机,
美国需要你
2012届的毕业生,
所能给予的。
——如果美国想要发展到更高水平,更深切的憧憬未来。
如果你能为了自己的一席之地而奋斗,
你成为了一个榜样,
如果你为了自己生命中想做的事情不懈的坚持,
我完全坚信,你们不仅仅一定会取得成功,
而且
通过你们
我们的国家会继续成为一座灯塔,照亮男人,女人,
男孩儿,女孩儿,
在世界的每个角落
谢谢你们。
祝贺你们
(鼓掌)上帝保佑你们
上帝保佑美国
(鼓掌)