Tip:
Highlight text to annotate it
X
位于福岛第一核电站 20公里辐射半径内的福岗市 现在是一个指定的疏散区
尽管这个城市仍然生活着 15,500名被疏散人员
一个男子继续 独自住在他的家乡
他就是53岁的 Naoto Matsumura
《独闯禁区》
这儿如此安静
夜晚更是死一般沉寂
没人没车只有楼房
原先很夸张
没有灯光没有声音
第一周我心神不宁
静得可怕
现在我习惯了
但是当我意识到 我是独自一人时
那种感情难以形容
‘孤独’还不够准确
那是最难习惯的事
你可以骑上它们
训练过之后 就可以给它们套上缰绳
骑它们进城
这算是虐待动物吗
-你能展示一下吗
开始我并不想留下
4号反应堆爆炸时 我们拼命逃命
我以为所有的反应堆 都会爆炸
4号反应堆爆炸后 我知道这儿不安全了
我拉上家人快速逃命
所以我也曾离开
我们一路南下 因为那儿更安全
我父亲还曾建议
我们投靠南方的姑姑
但是她根本不愿收留我们
说我们受了核辐射
所以我们去找疏散人员庇护所 但已人满为患
既然这么麻烦 我还是决定回来
这时我才意识到
我们的动物 还在等着我们喂养
别无选择 我只有留下
我不能把动物们单独留下
它们需要喂养
这是一间临时住房 我在2011年8月3日到达
哪种的危害更大
辐射还是疏散
我们被告知 疏散危害更大
这是我的家乡
这些是稻田
都干涸了
无一幸免
这儿探测到的最高辐射量 是8到9微西弗
这是我的房子
这是我的家
此村名叫Iitate
我修了一栋房子和一些牛棚
和我的8个家人生活在这儿
我总觉得 这是一个很棒的村庄
离核电站45公里
做梦也不曾想 辐射会传播这么远
回想下,我认为 市长犯了一个可怕的错误
村长也做出了错误的决定
甚至当科学家们告诉市长 Iitate 村很危险时
他根本不予理睬
他从全国各地请来专家 专家鼓吹
这儿如何如何安全
叫我们无须担心
他们不止一次这样说
最后村民们相信了 思想开始松懈
市长也再次拒绝了疏散建议
那就是没人离开的原因 尽管辐射水平如此之高
东京电力公司泄露的 放射性物质
污染了土壤
却说放射性尘降物
是无主之物
所以他们没有义务清理
东京电力公司使大家都很为难
爆炸发生后我跑回了家
我的表弟是电力公司的员工
我们是邻居 所以我看到他回了家
我问他在干什么
他说他在收拾衣服
他问我是否要疏散
我说不
他向我鞠躬道歉
我问是否一切正常
“过几天就会好的”
天大的谎言! 他叫他的家人逃离了!
真可怕,对吗?
他始终在撒谎
东京电力公司的员工 就是这样被洗脑的
就像一个狂热的信徒
他们被洗脑了
他们相信核电站绝对安全
不会发生事故
当爆炸发生的时候
东电公司的家伙们 逃到了抗震塔
过了一会儿
他们听到一声 巨大的“砰”
后来 我问他们那会是什么声音
他们都说是来自朝鲜的导弹
因为核电站不会爆炸
一旦你进入辐射控制区
你就不可以喝水 更不用说吃什么东西
有人生活在
像这样一个地方的这种想法
是不可思议的
畜棚里的牛死了
超过一千头
成千上万只 关在笼子里的鸡也死了
这是我的农场
这儿的铯浓度很高
达到6微西弗
我回来之前,这个地方
长满了水稻 现在,没人会从这儿购买大米
稻田的主人决定不再种稻
他把稻田留给了我
我让牛四处漫游,吃掉杂草
我围起栅栏,给牛自由
我的感情,在这两年 有了改变
起初,我让动物自我保护
现在,我想好好照顾他们
否则,他们将遭到杀戮
我反对杀绝辐射区内的动物
他们如此多的同伴已痛苦死去
这些牛是幸福健康的
而政府却想将他们屠杀殆尽
如果目的是
供人们消费,我倒是不反对
生命本该如此
但是为何要无缘无故屠杀他们?
为什么掩埋他们?
仅仅因为他们在这
我反对这样做
对我来说,动物和人是平等的
如果他们 同样轻率地把人杀死又会怎样?
首先,我们生活在这片水边
我们这样收集水 它是干净的
我到山上
挖一个坑,插一根软管进去
蘑菇受了污染
不过我还是要把它们采来
藏起来
然后呢?
我最终会把它们吃了
辐射会损伤细胞
但细胞最终会恢复正常
少数情况下
细胞会一直受损 引起致癌风险
但和剂量有关
不管是100还是1微西弗
只要铯进入人体 就会导致细胞受损
我们叫病人避免摄入 任何可能被污染的东西
起初,我担心5到10年后 会得癌症或白血病
现在我不担心了
我在东京大学做了检查
他们有个像焚尸炉一样的东西
我躺在上面
他们关上了门 我在那儿待了18分钟
18分钟后他们打开门 我被放出来
医生盯着我看
所以我问他情况怎样
他说我受到的辐射
属日本最高
但是三四十年内 我不会有问题
不过那时我早就死掉了
我的孙儿们在上幼儿园的路上 总会顺便来访
他们会看牛群,在附近散散步 然后再去学校
每一天
他们喜欢这些牛
我希望我能忘记
我和妻子这些年 精心照看这些牛
如果不给牛挤奶,它们就会生病
所以我们会给它们挤奶 然后扔掉
我们这样做了很久
这些是 我们给牛的编号
每头牛都有一个编号
标红色记号的牛 将一直呆在这儿
那些黑色序号 是我儿子决定杀牛的顺序
从最虚弱的牛开始
最后,我们除了把它们 全处理掉之外别无选择
在大家眼里 所有的牛都是一样的
但那根本
不是事实
你问我最美好的记忆是什么
我不再有什么最美好的记忆
[特别安全区域 不许违法倾倒]
它们都死了
发出阵阵臭味
这儿和地狱差不多
有些已经死了
有些还在和死者为邻
他们都饿死了
这儿也有狗
当我喂狗的时候 我能看到死牛
但是一头母牛 和一只牛犊还活着
皮包骨头
它们已有一个月 没吃没喝了
小牛饿得一直试图 喝到母乳
但是母牛知道她没奶水
所以她把小牛踢开了
但小牛又回来了
接着又被踢开
但它没放弃
被踢开三次后 小牛明白了
有一些绳子 从围栏的墙上垂下
绳子的尽头 一定看起来像个乳头
因为它走过去 想从那喝奶
我不忍心看下去
几天后,两头牛都死了
这类事情陆续发生
我们没法挽救它们
我只希望它们不要遭罪太久
它们正走在不归路上
当你还是一个小孩的时候 大自然令你惊讶
有河流,海洋和山脉
河海里有鱼虾 山里有野生植物
到处都能找到食物
我们就是那样 享受大自然的恩赐
但是我们失去了一切
我们无从知晓 要过多久它才能够恢复
除了死在福冈我别无选择
我还有30年左右的活头
-你仍然很健壮 -说得对
我不想死
你看来不会这么 轻易倒下