Tip:
Highlight text to annotate it
X
(阿拉伯語)平安喜樂
幾個月前
我去了位在 Garmian 地區 庫德斯坦 (Kurdistan) 的一個小村莊
做一個和灌溉有關的計畫
當我們完成了調查
村長邀請我去他家
我們邊喝茶
邊聊起關於這個地區的未來
他告訴我最近的二、三十年 因為水荒
當地的主要活動農業和牧羊
受到很大的衝擊
他想要知道為什麼,我告訴他:
「Kaka,主因之一和氣候變遷有關
基本上,人們污染空氣
結果氣溫就上升了
供你們喝的水就會變少了。」
這位讓人尊敬的村長
他知道村民的所有事
他知道所有這裡發生的事
他很驚訝地看著我
疑惑他們用的小發電機
或是他們開的舊車
是否該對這個問題負責
他真誠地關心著他的村民和土地
但是同樣地,他完全沒有意識到
外面的世界發生了什麼事
讓我了解到,在某方面
這個社會完全無法理解
真正的問題點在哪
但是,同樣地
為了拯救地球,我們可以做些什麼?
當科學家談到氣候變遷
他們談到全球氣候型態的改變
是由於人類的活動
造成了大氣中
溫室氣體的濃度上升
溫室氣體對我們的生命有關鍵的影響
基本上,溫室氣體、二氧化碳、甲烷
讓陽光能夠直接穿越大氣層
但是當陽光直接照在地表上
部份的陽光會反射熱到空氣中
溫室氣體會把熱保留在大氣中
這就是為什麼溫室氣體這麼重要
因為他們保留了大氣中的熱氣
這和程度有關
這個世紀的工業化、進步、發展
讓溫室氣體大量增加 超過了限制的含量
結果就造成了氣溫變高
因此,全球的溫度和溫室氣體的濃度
有直接的關連
而這個關連也造成了地球的麻煩
那和伊拉克有什麼關係呢?
這些變化對伊拉克有什麼影響呢?
雖然中東和北非國家
在談到氣候變遷時
都不會被當作是罪魁禍首
——相較於中國、印度和美國——
那些國家
會受到氣候變遷最嚴重的影響
因為他們未來得和水荒作戰
伊拉克也躲不掉
最近的二、三十年
伊拉克因為氣候變遷
經歷了一些改變——乾旱
我相信在座之中的每個人
一定在伊拉克的某個地方 見過那些乾旱的景象
乾旱的頻率和影響都不斷地增加
威脅著居民的生存環境
也威脅著當地的活動,像是農業
農業正在它生長的地方凋零
我猜在座有很多人是從巴格達來的
我確定,截至昨天為止
你們已經注意到伊拉克不太下雨了
根據數據顯示
從東巴格達的降雨量測量站中
觀測到最近四十年
巴格達的降雨量已經逐漸減少了
但是這個驅勢不止是在巴格達 而是整個伊拉克
在座有人知道什麼是「Sharyee」嗎?
「Sharyee」指的是
通常在四月底到九月底吹的南風
這種風通常會挾帶大量的沙塵暴
雖然氣候變遷和沙塵暴
沒有直接的因果關係
但是當空氣越乾燥
就越有可能讓乾旱更嚴重、更常發生
在座有多少人搭飛機進入伊拉克?
我很常搭一家國內航空 在伊拉克境內旅行
我們在辦公室裡稱「Insha'Allah(神的旨意)航空」
為什麼是 Insha'Allah 呢?
因為你不知道什麼時候可以起飛或落地
為什麼呢?
很多時候會因為巴格達、巴士拉 (Basrah)
或庫德斯坦地區內的機場發生沙塵暴
班機很常、很常因此延誤或取消
因此,你看,氣候變遷正影響著我的生活 你的生活──每個人的生活
讓我們來面對它
氣候變遷在和地球玩遊戲
但是地球在某方面在與它抗衡
那伊拉克呢?
伊拉克有積極參與這場遊戲嗎?
當然
伊拉克現在報導了溫室氣體排放量
並且設立目標
希望能為減緩地球暖化盡一份心力
如我們所想像的那樣 每一個石油生產國
和石油有關的活動 是這裡廢氣排放的主要來源
在伊拉克,和石油相關的活動 就是主要的經濟活動
未來也是如此
但是隨著廢氣
大量的二氧化碳、甲烷
被排放在大氣中
造成對人類健康的污染與危險
讓你有個概念
我們在講的廢氣指的是多少量
根據 2009 年伊拉克的石油生產量
800 萬噸的二氧化碳已被釋放在大氣中
──幾乎是黎巴嫩整年的廢氣排放量
石油可能是上帝給一個國家的恩典
如果不妥善運用,也可能成為災禍
但是,我們可以如何在日常生活中實踐呢?
我們每一位可以如何
參與這場和氣候變遷的對抗呢?
因為我可以向你保證──
當你面臨氣候變遷時 你的行動、每一個行動都很重要
當然,提倡法律
來要求石油公司或工業停止污染
會有最大的成效
但是同樣地,對地方政府大聲說出你的心願
讓他們為你
建立一個更好的大眾運輸系統
或是提供廢棄物回收方案
也能帶來改變
選擇大眾運輸
而不是開你自己的車
或是不在合法的掩埋場焚燒垃圾
會對你自己的環境帶來很大的影響
每天,你可以在離開房間時關掉電燈
或者,你可以更有智慧地 使用暖氣或冷氣
不要在夏天的房裡設定 10 度
或是在冬天時設定 35 度
食物和飲用水需要透過能源來生產
不要浪費
留心今天你得到的資源
這麼一來,你不只幫助了伊拉克
減緩氣候變遷
也改善了你自己的居住環境
你自己的環境
伊拉克此刻就可以改變
很多在伊拉克的人承諾
要為下一代
帶來一個更好的國家、地方
更好的地球來居住
我和那些人一起工作 我每天看著那些人
其實,這也是我為什麼
選擇伊拉克做為首要居住和工作地點 的原因之一
同心協力
一同來建立關心環境的國家
我深信
即使伊拉克現在得要 面對上千個麻煩
伊拉克已經選擇了一個 發展和努力的方向
讓我們開始為環境做正確的事
讓伊拉克成為典範
成為鄰國與整個中東國家的楷模
開始總是要起頭,對吧?──就是現在
今天,你就可以開始行動 不是明天,明天就太遲了,就從今天開始
如果你看著孩子的臉龐,問問你自己
你想要給他們可以居住的好環境
還是給他們必須奮力求生存的環境?
我相信每一位在場的人
都能成為氣候變遷的決策者
在你離開這裡後,不管你關了燈
或是你制定了法律
要求石油公司或企業停止污染
你的行動就有幫助
回到 Garmian 地區,和村長喝著茶
我想與你分享後來我和他說的話
他可以為他的村民和土地帶來改變
透過實踐環保的例子
或是對地方政府發聲
要求他們幫助大家
保護他的土地和人民
你們每一個人都可以這麼做
不同的行動帶來不同的結果
但是我們有共同的目標──
減少你對地球帶來的負擔
(阿拉伯語)謝謝你們的聆聽
(掌聲)