Tip:
Highlight text to annotate it
X
昂山蘇姬:我想說的 我是多麼高興收到美國總統奧巴馬
在我的國家和我的房子。友誼 我們兩國之間悠久的歷史。
美國一直堅定地在其 支持緬甸的民主運動,
我們有信心,這一支持將 繼續通過艱苦的歲月,
擺在面前。我說困難的,因為最 在任何過渡是困難的時候,當我們
我認為,成功就在眼前。然後,我們有 要非常小心,我們沒有誘惑下
海市蜃樓成功,我們正在努力 一個真正的成功,為我們的人民和
我們兩國之間的友誼。
我相信,我們已經能夠討論 我們的各種問題公開,並作為一個
結果總統訪華 國家,我們兩國之間的關係
只能在正確的方向前進。
我打算全力與美國保持聯繫 美國政府盡可能地,並
以確保我們一直保持聯絡,彼此 最重要的事項。
現在,我被告知我有三分鐘, 我認為這是大約三分鐘。所以,謝謝
感謝大家的光臨。我離開地板 美國總統奧巴馬。
奧巴馬:嗯,我會試著漂亮 簡單地說,雖然沒有雄辯。我很榮幸
是第一任總統歡迎昂 山蘇姬在白宮。我很自豪
成為第一個訪問的美國總統 這壯觀的國家,我感到非常高興
我的第一站是訪問 民主激發了這麼多的圖標
人們不僅在這個國家,但各地 世界。
我要特別感謝昂山素季 歡迎我到她家。在這裡,通過
這麼多艱難的歲月,是她展示 這樣的牢不可破的勇氣和決心。
這是她在這裡表明,人的自由 和尊嚴不能被拒絕。
今天是新的一章的下一個步驟 美國和緬甸之間。最後
今年,在改革的早期閃爍, 我問克林頓國務卿訪問該國
並探索與昂山素季和 政府是否美國可以
授權改革的努力,並開始一個新的關係 兩國人民之間的。
在這一年以來,我們已經看到了一些非常 令人鼓舞的進展,包括昂山
昂山素季的釋放和議會選舉; 釋放政治犯;解除
限制新聞自由;和新的法律 ,擴大勞動權利和消除使用
兒童兵。而在我的方向, 美國已作出回應,以支持這些
改革,包括放鬆制裁。
現在,作為自己一個前立法會議員,我也跟著 你的角色在新議會中連本帶利
和欽佩。涉及有真正的民主 不同的分支的政府支票和
相互平衡,我讚賞你的努力 在這方面,尤其是頭部
該委員會的法治。
在我的討論在這裡,我們的目標仰光 是維持民主化的動力。
這包括建立可信的政府 機構,建立法治,結束
種族衝突,並確保人 這個國家有機會獲得更大的教育,
衛生保健和經濟機會。
我想作出承諾的人 這個國家,我相信我們可以
保持,那就是如果我們繼續取得進展 進行改革,我們的雙邊關係將增長
更強,我們將盡我們所能 以幫助確保成功。
我太高興了,順便說一下,加入 克林頓國務卿。這是她的最後一個外國
之旅,我們要在一起, 它是恰當的,我們來到這裡到
國家,她做了這麼多支持。
希拉里去了?她在哪裡?那裡 她是。 (掌聲)
我不能感謝,不僅為 您的服務,希拉里,同時也為強大的
消息,你和昂山素季發送 世界各地婦女和男子的重要性
擁抱和促進民主價值 和人權。
所以,再一次,我要感謝你,昂山 昂山素季,為您的盛情款待
和恩惠;你的榜樣的力量, 周圍的人一直激勵
世界,包括我自己。很顯然,你 在貴國的會扮演一個重要的角色
未來的許多年裡為緬甸尋求 自由,繁榮和尊嚴
,不僅是這個國家的人值得 但世界各地的人們都值得。
所以,謝謝你為你的振奮人心的消息。 (掌聲)
奧巴馬總統:謝謝你。 (掌聲)緬甸 Naingan,Mingalaba! (笑聲和掌聲)。
我在這所大學非常榮幸能在這裡 ,並成為美國第一任總統
合眾國訪問貴國。
我來到這裡,是因為你的重要性 國。你住在十字路口東
和南亞地區。您邊境人口最稠密的 在這個星球上的國家。你有一個歷史
到達追溯到幾千年前,和 的能力,以幫助確定的命運
世界增長最快的地區。
我來到這裡,是因為美麗和多樣性 貴國。我看到的只是早期
今天的大金塔的金色佛塔,有 被移動的永恆理念,人緣 -
相信在這個地球上,我們的時間 定義的寬容和愛。而我知道
這片土地達到從擁擠的街區 這個古老城市的家庭超過
60000個村莊,從喜馬拉雅山脈的高峰, 克倫邦的森林,向銀行
伊洛瓦底江。
我來這裡是因為我的尊重 大學。這是在這所學校裡
反對殖民統治的第一次抓住。 正是在這裡,昂山素季編輯一本雜誌
領先的獨立運動。它 在這裡,吳丹學習的方式
指導它在聯合國的世界前 國。在這裡,獎學金興盛於
上世紀學生要求他們的 基本人權。現在,您議會
最後通過一項決議,以振興 這所大學,它必須恢復它的偉大,
因為這個國家的未來將是 決定對其青年的教育。
我來這裡是因為在歷史上 我們兩個國家。一個世紀前,美國
商人,商人和傳教士來到這裡, 建立債券的信心,商業和友誼。
而在這些邊界在第一次世界大戰中 第二,我們的飛行員飛入中國和許多
我們的部隊獻出自己的生命。我們兩國 出現了大英帝國和美國
國家承認的首批國家之一 一個獨立的緬甸聯邦。我們引以為豪
找到了一個美國中心在仰光和 這樣與學校建立交流
1。而經過幾十年的差異,美國人 已經團結在他們的感情
國家和它的人民。
最重要的是,我來這裡是因為美國的 人的尊嚴的信念。在過去的幾
幾十年來,我們兩個國家成為陌生人。 但到了今天,我可以告訴你,我們始終保持
希望這個國家的人民, 關於你的。你給了我們希望,我們見證
你的勇氣。
我們看到的積極分子身著白色訪問 政治犯的家屬在星期天
和僧侶身著藏紅花和平抗議 在街道上。我們了解到,普通的人
組織救援隊回應 旋風,聽到學生的聲音
和節奏的hip-hop藝術家突出 自由的聲音。我們才知道流亡
從來沒有誰失去了與他們接觸的難民 家庭或他們的祖籍。而我們
靈感來自於激烈的尊嚴昂 山蘇姬,她證明了,沒有人
可以真正被關進監獄,如果希望在您的燒傷 心臟。
我上任時作為總統,我發了 這些國家的政府統治的消息,
恐懼。我說,在我的就職演說中, “我們將伸出援助之手,如果你願意
鬆開你的拳頭。“,在過去的 一年半的時間,一個戲劇性的轉變
開始,五十年的獨裁統治 放鬆了。根據總統登盛(Thein Sein)
變化的慾望得到滿足的議程 進行改革。現在一個平民領導的政府,
和議會正在形成。 “ 一次非法的全國民主聯盟
站在一場大選,昂山素季 是一名國會議員。數百名囚犯
的良心已經被釋放,並強迫 勞動已被禁止。初步停火
已與民族的軍隊, 新的法律允許一個更加開放的經濟體系。
所以,今天我是來保持我的諾言, 延長伸出友誼之手。現在美國
在仰光大使,制裁 得到了緩解,我們將幫助重建經濟
能夠提供的機會,為它的人民, 作為世界增長的一個引擎。
但是,這不平凡的旅程才剛剛開始, 有漫長的路要走。改革推出
從社會的頂部必須滿足的願望 公民構成其基礎的人。在閃爍
的進步,我們已經看到不 熄滅 - 他們必須得到加強;
他們必須成為一顆璀璨的北極星 這個國家的所有人民。
在這種努力和成功是非常重要的 美國,以及給我。甚至
雖然我們來自不同的地方,我們分享 共同的夢想:選擇我們的領導人;生活
一起在和平,教育和 一個良好的生活,熱愛我們的家庭和
我們的社區。這就是為什麼自由是不 一個抽象的概念,自由是非常的事
,使人類進步的可能 - 只是在投票箱,但在我們的日常生活中。
我們在美國最偉大的總統之一, 富蘭克林·德拉諾·羅斯福,美國,了解
這個道理。他定義了美國的事業 以上投上一票的權利。據他了解
民主不只是投票。他呼籲 擁抱世界的四個基本自由:
言論自由,自由,信仰自由, 免於匱乏,免於恐懼的自由。這四個
自由,加強相互的,你不能 充分認識到,沒有意識到他們所有。
所以這是我們尋求為自己的未來, 和所有的人。這就是我想要的
今天對你說話。
首先,我們認為在自由表達的權利, 因此,普通百姓的聲音
被聽到,和政府反映他們的意願 - 以人的意志。
在美國,兩個多世紀以來, 我們一直在努力保持這個承諾
我們的公民 - 對於那些爭取自由 被奴役的權利擴大到
女性和非裔美國人投票,以保護 工人權利的組織。
而且我們認識到沒有任何兩個國家實現這些 權利的完全相同的方式,但也有
毫無疑問,你的國家會變得更強 如果它借鑒了其所有的力量
人。這是什麼讓國家取得成功。 這是什麼樣的改革已經開始這樣做。
而不是被壓抑的,權利人 組裝在一起,現在必須得到充分尊重。
而不是被扼殺,媒體的面紗 審查必須繼續予以解除。和
採取這些步驟,你可以利用你的 的進展。而不是被忽略,公民 0:14:54.070,0:15:01.070 抗議的建設密松 大壩聽見了。而不是被取締, 0:15:03.370,0:15:10.370 政黨被允許參加。 你可以看到正在取得進展。作為一個選民
說,在這裡舉行的議會選舉, “我們的父母和祖父母在等待
這一點,但從來沒有見過它。“,現在你可以 看到它。您可以品嚐到自由。
保障所有選民的自由, 當權者必須接受約束。這是
我們美國的制度是專門做。 現在,美國有強大的軍事
在世界上,但必須提交到平民 控制。我作為美國總統
美國,作出決定,軍事 然後執行,而不是其他方式。
作為總統和統帥,我有 的責任,因為我負責
的人。
現在,在另一方面,作為總統,我不能 只是我的意志強加給國會 - 國會
美國 - 儘管有時 我希望我可以。立法部門
自己的權力和自己的特權, 因此,他們檢查我的力量,我的力量平衡。
我任命了一些我們的法官,但我不能 告訴他們該怎麼治,因為每個人
在美國 - 從兒童生活在貧困中 對我來說,美國的總統
- 在法律上是平等的。法官 作出判定是否
我堅持法律或違反法律。 我全面負責該法。
我描述我們的系統在美國 因為那是你必須達到的
未來,你應得的未來 - 一個單一的良心犯,是一個太
很多。您需要達到的未來在哪裡 法律是比任何單一的領導者,
因為它是對人民負責。您 沒有孩子,需要達到的未來
是一個士兵,沒有哪個女人被利用, 並在法律保護他們,即使他們是
脆弱的,即使他們是弱者的未來 加強國家安全
下平民的軍事供應和 憲法保證,只有那些
誰是由人民選舉產生可治。
在這一旅程中,美國將支持你 每一步的方式 - 使用我們的援助
賦予民間社會;從事 軍事促進專業精神和人
權利,並通過與您合作,為您 將您的邁向民主
經濟的發展。因此,推動這一旅程 將幫助您追求的自由 -
相信所有的人應該是免費的 想要的。
這是不夠的貿易監獄的無力感 餓著肚子的痛苦。但歷史
顯示,各國政府的人, 人民,為人民得多
強大的交付繁榮。而這 我們的合作夥伴尋找與你同在。
當普通百姓都在自己的發言權 未來,那麼你的土地不能只是採取
離你而去。這就是為什麼改革必須 確保這個國家的人民可以
有,最根本的財產 - 有權擁有土地所有權
對你的生活和你的工作。
當你的才華都釋放出來,然後機會 將創建所有的人。美國是
解除禁止開展業務的公司 在這裡,政府已解除限制
投資,並採取措施開拓 經濟。而現在,隨著越來越多的財富流入
你的邊界,我們希望並期待會 抬起更多的人。它不能只是幫助人們
在頂部。它幫助大家。和 這樣的經濟增長,每個人都
有機會 - 如果你努力工作,你可以 成功 - 這是什麼讓一個國家移動
迅速,當談到發展。
但是,這種增長只能被創建 如果腐敗被拋在後面。對於投資
導致機會,改革必須促進 預算是透明的,行業
由私人擁有。
要以身作則,美國堅持認為, 我們的公司滿足高標準的開放性
和透明度,如果他們正在做的業務 在這裡。我們將這樣的組織工作
世界銀行支持小企業 促進經濟,允許企業家,
小商人茁壯成長,並允許 保持的工人所賺取的金錢。我很
非常歡迎貴國政府最近決定 加入我們稱為開放政府
夥伴關係,從而使公民能夠來 期待問責制和學習究竟如何
款項及用您的系統的政府 運作。
最重要的是,當你的聲音被聽到政府, 更有可能的是你的基本需求
將得到滿足。這就是為什麼改革必須 達到日常生活中的那些誰是餓了
誰生病了,誰住 無電或水。在這裡,太,
美國將盡我們所能,與您合作。
今天,我自豪地重建我們的美國國際開發署 在這個國家的使命,這是我們的領先優勢
發展機構。而美國 要幫助這個國家成為合作夥伴,
這曾經是亞洲的飯碗,以 重建的能力養活自己的人民
並照顧其生病,並教育其 兒童,建立民主機構
你繼續改革的路徑。
這個國家是著名的自然資源, 他們必須受到保護免受剝削。
讓我們記住,在全球經濟中, 一個國家最重要的資源是人。
因此,通過投資於你,這個國家可以打開 更多的繁榮之門 - 因為
解鎖取決於一個國家的潛力 增強全體人民,特別是其
年輕的人。
正如教育的關鍵是美國的 未來,關鍵看你的
未來。因此,我們期待著 與您合作,因為我們有許多
你的鄰居,延長機會 並深化我們的學生之間的交流。
我們希望這個國家的學生前往 美國和我們學習,和
我們希望美國的學生來這裡學習 您的意見。
這個道理,使我的第三個自由 我要討論的是:信仰自由
- 信仰自由,請你 您的權利,人的基本尊嚴。
這個國家,就像我的祖國,祝福 與多樣性。不是每個人看起來都一樣。
不是每個人都來自同一地區。 不是每個人都以同樣的方式崇拜。在
您的城鎮,有佛塔和 寺廟,清真寺和教堂站立
相映成趣。一百多族群 你的故事的一部分。然而,在
這些邊界,我們已經看到了一些世界上 運行時間最長的叛亂分子,其中有成本
無數人的生命,和撕裂的家庭和社區 分開,站在發展的道路。
沒有改革進程,將不會成功 民族和解。 (掌聲)
有巨大的發展機遇的時刻, 將停火,持久解決,
和追求和平,衝突仍 流連忘返,包括在克欽邦。這些努力
必須導致一個更加公正和持久的和平, 包括提供人道主義援助,對於
需要,並有機會為流離失所者返回 家。
今天,我們來看看最近發生的暴力事件在若開邦 國家,才造成了這麼多的苦難,
我們看到有持續的緊張局勢的危險。 長久以來,人們的這種狀態,包括
民族若開邦,都面臨著極度貧困 和迫害。但是,沒有任何藉口
針對無辜民眾的暴力行為。而 羅興亞人保持自己 - 自己持有
為你做的,我做同樣的尊嚴。
民族和解需要一定的時間,但 為了我們共同的人性,
為了這個國家的未來,這是 必須停止煽動和制止暴力。
我歡迎政府承諾 解決問題的不公正和問責制,
和提供人道主義援助和公民身份。這是 一個夢想,世界將支持你
向前走。
每一個民族的鬥爭,以界定公民資格。 美國已經取得了巨大的爭論這些
的問題,而這些辯論一直持續到 一天,因為我們是一個移民國家
- 人們從各個不同的部分 的世界。但我們所學到的
美國是有一定的 原則是普遍的,適用於每個人
不管你的樣子,無論身在何處 你來自何方,不管是什麼宗教
實踐。的權利,不讓人活了 他們的家庭可能會受到損害的威脅,
或他們的家庭可能被燒毀,只是因為 他們是誰,他們來自哪裡。
這個國家的人民最終 可以定義你的工會,可以定義是什麼
意思是這個國家的公民。但 我有信心,當你這樣做,你
可以借鑒這種多樣性是一種力量, 而不是弱點。你的國家會變得更強
因為許多不同的文化,但你 必須抓住這個機會。你必須
認識到這種力量。
我這樣說是因為我自己的國家和我自己 生活教會了我多樣性的力量。
美國是一個民族的 基督徒和猶太人,穆斯林和佛教徒,
和印度教徒,以及非信徒。我們的故事 塑造的每一種語言,它的豐富
每一種文化。我們必須從每個人的 角落的世界。我們已經嚐到了苦澀
內戰和種族隔離,但我們的歷史 在人的心臟可以告訴我們,仇恨
回落,種族和部落之間的界線 消逝。剩下的就是一個簡單的道理:
Ëpluribus UNUM - 這就是我們說 美國。了許多,我們是一個國家和
我們是一家人。 ,真理,時間 再次,我們的工會更強。它有
使我們的國家更加強大。它的一部分, 是什麼使美國偉大的。
我們修改了憲法,以延長 我們珍視的民主原則。和
我今天站在你們面前的主席 地球上最強大的國家,但認識
一旦我的膚色 拒絕了我的投票權。因此,應
給你一些意義,如果我們的國家能 超越分歧,那麼你可以,
太。每個人在這些邊界 你的國家的故事的一部分,而你
應該坦然接受。這不是一個源 軟弱的表現,這是力量的源泉
- 如果你承認它。
這給我帶來的最終的自由, 我將討論的今天,這是正確的
所有的人都生活免於恐懼的自由。
在許多方面,最怕的就是站的力量, 人與自己的夢想。恐懼
衝突和戰爭的武器。恐懼 是不同的,從過去的未來。
重新排序的變化,是我們的社會恐懼 和經濟性。恐懼的人看不同的人,
或來自不同的地方,或崇拜 以不同的方式。在一些她最黑暗的
的時刻,當昂山素季被監禁, 她寫了一篇關於免於恐懼的自由。
她說,因為害怕失去,破壞那些誰 運用它 - “害怕失去權力腐敗
運用它,和恐懼的禍害 權力腐敗的那些誰是受
它“。
這就是恐懼,你可以留下。 我們看到了這樣的機會,在領袖誰是開始
明白,權力來自吸引人的 人們的希望,而不是人們的擔憂。我們
看到它的公民誰堅持認為,這個時候 必須是不同的,這段時間的變化
來,並會繼續。由於昂山素季 中寫道:“恐懼不是自然狀態下的
文明的人。“我相信這一點。而在今天, 向世界展示恐懼不
必須生活在自然狀態下的 國。
這就是為什麼我在這裡。這就是為什麼我來了 到仰光。這就是為什麼會發生什麼
這裡是如此重要 - 不僅是對於這個地區, 但到世界各地。因為你正在做一個
旅程,有可能激勵 這麼多的人。這是一個測試是否
一個國家可以過渡到一個更好的地方。
美國是一個太平洋 國家,而我們看到我們的未來,勢必
我們的西方那些國家和人民。和 隨著經濟的復甦,這是我們
我相信我們會發現巨大的增長。正如我們 已經結束的戰爭,已經佔據了我們的
十年的外交政策,這一區域將 是我們努力建設一個繁榮的焦點
和平。
在東南亞,我們看到了潛在的 為國家和人民之間的整合。
作為總統,我已經接受了東盟 超越的事實,我花了的原因,
我的童年在這一地區,在印度尼西亞。 由於與東盟,我們看到國家
上舉 - 國家增長, 是新興的民主國家,政府
的合作;的建設進度 跨越海洋和島嶼的多樣性
每場比賽的叢林和城市,人民 每一種宗教。這是21
世紀樣子,如果我們有勇氣 拋開分歧,向前邁進
與共同利益和相互的感覺 尊重。
在這裡,我想在仰光發送消息 在亞洲:我們不需要被定義
在過去的監獄。我們需要看看 期待未來。的領導
朝鮮,我提供了一個選擇:讓 去你的核武器,並選擇
和平與進步的路徑。如果你這樣做,你 從美國會找到一個伸出去的手
合眾國。
在2012年,我們並不需要堅持的分歧 東,西,南,北。我們對此表示歡迎
中國的和平崛起,你的鄰居 北和印度,你的鄰居
西方國家。聯合國 - 聯合國 美國將與任何國家或大或
小,這將有助於世界, 更和平,更繁榮,
更加公正,更加自由。而美國 將尊重任何國家的朋友
它的公民的權利和責任 國際法的行為。
這是國家,這是世界上你 可以開始建立在這座歷史悠久的城市。
如此孤立這個國家,可以顯示 世界的力量,一個新的開始,
再次證明之旅 手手與發展民主。
我說知道,仍然有無數 在這個國家的人誰不享受
你們中許多人坐在這裡的機會 做。有幾千萬,誰沒有
電力。有良心犯 他們仍然在等待釋放。有難民
和流離失所者的營地,希望 仍然是位於遙遠的
地平線上。
今天,我對你說 - 我和大家說 能聽到我的聲音 - 美國
國美與你同在,包括 已被遺忘,那些誰是一無所有的,
那些被排斥的人,誰是窮人。 我們隨身攜帶的故事在我們的頭腦和你的
希望在我們的心中,因為在這21 世紀與技術的傳播和
打破壁壘,在前線 自由是在國家和個人,
不是簡單地在它們之間。
作為一名前囚犯把它說 他的同胞,“政治是你的
工作。它不僅為[]的政治家。“ 我們在美國有一個表達式
在一個民主國家,最重要的辦公室 辦公室的公民 - 而不是總統,
沒有音箱,但公民。 (掌聲)
因此,非凡的困難和挑戰 有時令人沮喪,因為這段旅程
似乎是,到了最後,你的公民 這個國家,是那些必須定義 0:34:20.429,0:34:26.400 什麼是自由的意思。誰是你的 要抓住自由,因為 0:34:26.400,0:34:33.400 真正的革命的精神開始在每個 我們的心靈。它需要一種勇氣 0:34:34.669,0:34:38.710 有這麼多,你的領導已經 顯示。 0:34:38.710,0:34:44.750 在前進的道路的特點將是巨大的挑戰, 和那些被抵抗的力量
的變化。不過,我站在這裡,有信心 在這個國家的某些事情正在發生
不能逆轉,和意志的 人可以舉起這個國家立下了大功
例如世界。你將有 美利堅合眾國一個合作夥伴
那漫長的旅程。因此,cezu錫壞的。 (掌聲)
謝謝。 (掌聲)