Tip:
Highlight text to annotate it
X
第18章
Jurgis没有获得相当的拘留所,只要他预期。
他一句有增加一美元,半的“诉讼费用” - 他是
应该支付他在监狱里的麻烦,而不是钱,是
义务工作3天的辛劳。
没有人不厌其烦地告诉他这一点 - 只有后数天,并
期待着最后一个不耐烦的痛苦,当小时了,他
预计将是免费的,他发现自己还
设置在石头堆,笑时,他大胆地抗议。
然后,他得出结论,他必须有算错,但另一一天过去了,他给
了所有的希望 - 绝望的深渊,被击沉,当一天早上早餐后
门将向他走来,他的时间是在去年的字。
于是,他doffed他的监狱的装束,和他的老肥服装,并听取了
门在他身后的监狱铛。
他站在后的步骤,一脸茫然,他简直不敢相信这是真的, -
他上面,天空再次在他面前开街;,他是一个自由
男子。
但随后冷开始罢工,通过他的衣服,他迅速开始了。
曾有过一场大雪,现在解冻设置;罚款sleety雨下降,
推动风划破Jurgis骨。
他没有停止他的大衣,当他“做”康纳,所以他的游戏机
在巡逻货车已被残酷的经验,他的服装是残旧
薄,而且从未有过很温暖。
现在,他拖着沉重的脚步雨湿它通过;有6英寸水汪汪
在人行道上的雪泥,使他的脚会很快已经湿透,甚至有
在他的鞋无孔。
Jurgis已经有足够的吃在监狱里,工作已经至少尝试了
,他这样做,因为他来到芝加哥,但即便如此,他还没有长大
强 - 戴在他的脑海中捕食的恐惧和悲痛,他薄。
现在,他颤抖着从雨中缩水,隐藏在他的口袋里的双手,
一起hunching他的肩膀。
拘留所理由是在城市郊区和周围的国家
连同未交收和野生 - 一方的大排水渠,其他迷宫
铁轨,等风扫。
Jurgis走一段路后,遇到了一个小的寒酸样子的孩子他称赞:“嘿,小家伙!”
男孩翘起他的一只眼睛 - 他知道Jurgis是“累犯”,由他的光头。
“WOT YER想要什么?”他质疑。 “你怎么去的堆料场?”
Jurgis要求。
“我不走了,男孩回答说。” Jurgis犹豫了片刻,不知所措。
然后他说,“我的意思是方法吗?”
“你为什么不揭掉,然后这样说?”的响应,并指出,男孩
西北,横跨轨道。 “这种方式。”
“有多远?”
Jurgis问。 “我不知道,说:”其他。
“Mebbe第二十英里左右。”二十英里!“
Jurgis遥相呼应,和他的脸上下降。
他不得不走它的每一个脚,为他们打开了他的监狱,没有一分钱
在他的口袋里。
然而,当他一旦得了开始,和他的血与步行温暖,他忘了
一切都在他的想法发烧。
现在,所有可怕的想象力,出没在他的细胞冲进他
介意一次。
痛苦几乎遍布了 - 他要找出;他在他的双手紧握
因为他的口袋里大步,他的飞行欲望,几乎在运行。
奥纳 - 宝宝 - 家庭 - 房子 - 他会知道所有的真相!
他来拯救 - 他又是免费的!
他的双手被他自己,他可以帮助他们,他可以为他们做战对
世界。对于一个小时左右,因此,他走了,然后
他开始寻找有关他的。
他似乎完全离开这个城市。
这条街变成一个国家的道路,向西;有
冰雪覆盖在他两边的领域。
不久,他遇到了一个农民驾驶一辆双马货车装用稻草,他停下
他。 “这是到堆场的方式吗?”他
问。
农民挠了挠头。 “我不知道他们是开玩笑,”他说。
“但是,他们在城市的某个地方,而你会死远离它。”
Jurgis看着茫然。
“有人告诉我,这是方式,”他说。 “谁告诉你的?”
“一个男孩。”“好吧,mebbe他玩上你们开了个玩笑。
叶健做的最好的事情是要回去,和GIT进城当你们问一名警察。
我需要你们,只有我一个'我加载沉重的长方式。
混帐起来!“
所以Jurgis转身,走向上午结束,他开始看到
芝加哥再次。
过去无尽块两层的窝棚,他沿着木制人行道,
行贿孔深诡谲未铺砌的途径。
每隔几个街区,将有一条铁路的人行道上水平的跨越,
粗心死地;长货运列车将通过车叮当
和崩溃在一起,Jurgis会
约等待,燃用不耐烦的发烧的步伐。
偶尔车停了几分钟,货车和电车
人群一起等待,对方的司机说脏话,或躲在下方
雨水的雨伞,在这种时候
Jurgis躲闪下的大门,整个轨道和车之间的运行,
考虑到他的手他的生命。他越过了一个长的大桥过江
冰冻坚实和烂泥覆盖。
甚至在河岸白雪公主 - 雨下跌稀释
烟,Jurgis“的手和脸的解决方案是用黑色条纹。
然后,他进入了部分业务的城市,街上的漆黑的污水渠
黑,马睡觉和暴跌,妇女和儿童的飞行
整个惊惶失措,成群结队。
这些街道,高耸的黑色建筑物形成的巨大峡谷,呼应与
铛车锣和司机的喊声;的人在他们一拥而上
如蚂蚁忙 - 所有行色匆匆
上气不接下气,从来没有停止,看对方什么也不。
孤trampish前瞻性的外国人,与水浸泡过的衣物和憔悴的脸
急眼,尽可能多的孤独,因为他过去他们匆匆,尽可能多的置若罔闻和
丢失,仿佛他已经在荒野深处千里。
一名警察给了他的方向,并告诉他,他去5英里。
他再次来到贫民窟地区,轿车和平价店的渠道,与
长昏暗的红色工厂大厦,和煤场和铁轨;然后Jurgis
向上抬起头,并开始嗅探
空气像一震动物 - 窨离家很远的气味。
这是傍晚,他饿了,但晚餐的邀请挂出
轿车不适合他。
于是,他排在最后的堆场,黑色火山的烟雾和lowing
牛和恶臭。
然后,看到了拥挤的车厢,他不耐烦了,他和他来凑热闹,
另一名男子,忽视背后隐藏的导体。
10分钟,他已经达到他的街头,和家庭。
他的一半运行,他来到拐角处。
有房子,在任何速度 - 然后他突然停了下来,盯着。
房子的事是什么?
Jurgis看了两次,一脸茫然,然后他看了一眼在隔壁的房子,在
一个超越 - 然后在角落里的轿车。
是的,这是正确的地方,相当肯定 - 他没有任何错误。
但房子 - 房子是不同的颜色!
他来到几个步骤接近。
是的,它已经灰色,现在它是黄色!
窗户周围的装饰已红色,现在他们是绿色的!
这是所有新的画!
它似乎多么奇怪! Jurgis凑上前去,但在保持
街道的另一边。一个突然的恐惧和可怕的痉挛了
他过来。
他的膝盖在颤抖他身下,他心中一抡。
新油漆的房子,和新weatherboards,老已开始
腐烂,代理后,他们得到了!
通过在屋顶的洞,太,孔,6个月的新瓦
他的灵魂的克星 - 他有没有钱,有它固定的,没有时间来修复它
自己,雨水渗漏,
他把追赶它的锅碗瓢盆四溢,和洪水的阁楼和
松动的膏药。而现在,它是固定的!
和破碎的窗玻璃更换!
在Windows的窗帘!新,白色的窗帘,僵硬,有光泽!
然后突然打开前门。 Jurgis站着,他的胸口,他冻胀
艰难地喘了口气。
一个男孩出来,一个对他并不陌生;大,脂肪,红润颊童,如
那会儿在他家前。 Jurgis盯着男孩,着迷。
他来到了呼啸的步骤,拉开了雪。
他停在脚下,拾起一些,然后靠在栏杆反对,使得
雪球。
片刻之后,他环顾四周,只见Jurgis,和他们的目光相遇,这是一个
敌对一目了然,男孩显然认为其他有怀疑的
雪球。
当Jurgis街对面开始慢慢走向他,他给了一个快速的一瞥
左右,静坐撤退,但后来他总结说:站在自己的立场。
Jurgis步骤栏杆举行,因为他有点不稳定。
“什么 - 什么是你在这里做”,他成功地喘气。
“去!”男孩说。
“你 - ”Jurgis再次尝试。 “你想干什么吗?”
“我?”男孩回答,愤然。 “我住在这里。”
“你住在这里!”
Jurgis喘着气。他变成了白色和坚持更加紧密
栏杆。 “你住在这里!
然后我的家人在哪里?“
男孩惊讶的看着。 “你的家人!”遥相呼应。
Jurgis开始对他的。 “我 - 这是我的房子”,他哭了。
“摘下来”男孩说,然后突然楼上的门开了,他呼吁:“嘿,
马! Here'sa研究员说,他拥有这套房子。“
一个粗壮的爱尔兰妇女来到顶部的步骤。
她要求:“那是什么?”。 Jurgis转身朝她。
“哪里是我的家人?”他哭了,疯狂。
“我离开这里!这是我的家!
你在做什么在我家?“
害怕不知道该女子盯着他,她一定以为她是
处理个疯子 - Jurgis看上去像一个。
“你的家!”她附和。
“我的家!”他半尖叫。 “我住在这里,我告诉你。”
“你一定是弄错了,”她回答他。 “从来没有人住在这里。
这是一个新的房子。
他们告诉我们的。他们 - “
“他们有什么与我的家人怎么办?”,疯狂地喊道Jurgis。
光后,女人开始打破,也许她有什么“,他们”怀疑
告诉她。 “我不知道你的家人在哪里,”她
说。
“我买的房子只有3天前,有没有人在这里,他们告诉我
这一切都是新的。 “你真的意味着你曾经租给吗?”
“租给!”Jurgis喘着气。
“我买了它!我付了它!
我自己吧!他们 - 我的上帝,你不告诉我在哪里
我的人了?“
她做了,他终于明白,她什么都不知道。
Jurgis的大脑是如此混乱,他无法掌握情况。
它仿佛他的家人已经被消灭的存在,如果他们被证明是
梦想的人,他从来没有在所有存在。
他是相当丢失 - 但他突然想到祖母Majauszkiene,谁
生活中的下一个块。她想知道!
他转过身来,并开始运行。
祖母Majauszkiene来到自己的大门。
她哭了出来,当她看见Jurgis,怒目而视和晃动。
是的,没错,她可以告诉他。
家庭移动了,他们一直未能支付租金,他们已
横空出世到大雪,房子已经粉刷和出售再次下
一周。
不,她没有透露他们是如何,但她可以告诉他,他们已经回到
Aniele Jukniene,同他们住时,他们首先来到了码。
不Jurgis和休息?
这当然是太糟糕了 - 只要他不进监狱了 -
所以Jurgis和交错了。
他没有去很远的拐角处,他给完全,上坐了下来
轿车步骤,双手藏在他的脸上,震撼各地用干式货架
呜咽。
他们的家!他们的家!
他们已经失去了它!
悲痛,绝望,愤怒,淹没了他 - 什么是任何事情的想象力
令人心碎的,破碎的现实 - 陌生的人的视线在他的生活
房子,挂窗帘的窗口,与敌对的眼睛盯着他!
这是可怕的,这是不可想象的 - 他们无法做到这一点 - 它不能是真实的!
只觉得他遭受了那家 - 什么苦难,他们都遭受
- 那么,他们为它付出的代价!整个长期的痛苦,他回来。
他们的牺牲,在开始时,他们的三百年,他们已经刮掉美元
在一起,他们所有拥有在世界上,所有站在他们和饥饿之间!
然后,他们的辛劳,逐月,扎堆的12美元,和
利益以及现在的税收和其他费用,以及
维修,什么没有!
为什么,他们投入的付款那家他们的灵魂,他们已支付
它用自己的汗水和泪水 - 是的,更多的,用他们的命脉。
德德安塔纳斯瓦死了的斗争,以赚取金钱 - 他会一直活着
和强烈的今天,如果他没有在达勒姆的黑暗地窖工作,赢得他的市场份额。
奥纳,也给了她的健康和力量,为它付出 - 她被击毁
因为它毁了他,三年前已经一个高大,强壮的男人,
现在坐在这里发抖,破碎,怯懦,就像一个歇斯底里的孩子哭泣。
啊!到这场斗争中,他们投了自己的一切;和他们失去了,他们已经失去了!
所有,他们已经支付了 - 每百分之它。
他们的房子了 - 他们回来,他们已经开始,甩到成
冷挨饿,并冻结!
Jurgis现在可以看到所有的真相 - 自己可以看到,贯穿于整个病程长
事件撕成了他的要害,烧灭了,贪婪的秃鹫的受害者
他,折磨和严刑拷打的恶魔
他,嘲笑他,同时,在他的脸上嘲笑。
啊,上帝,它的恐怖,可怕的,可怕的,它demoniacal的邪恶!
他和他的家人,无助的妇女和儿童,努力生活,无知,
手无寸铁的和被遗弃,因为他们 - 并已为他们潜伏的敌人,
下蹲后,他们的足迹和渴求他们的血!
这第一次躺在圆形,爽滑剂,巧舌如簧!
那额外支付的利息,和所有其他收费陷阱
他们没有能力支付,而且永远不会试图支付!
然后所有的加壳的招数,它们的主人,谁统治他们的暴君 -
停机和工作的稀缺性,不定时和残酷的加快,
降低工资,提高价格!
本质的同情心,炎热和寒冷,雨雪;
同情心的城市,他们居住在哪个国家,其法律,
海关,他们不明白!
所有这些事情都一起工作的公司,标志着其
猎物,等待它的机会。
而现在,这最后的可怕的不公正,它的时间已经到来,它已变成他们
出袋和行李,并采取了自己的房子,并再次把它卖了!
和他们无能为力,他们被捆绑的手和脚 - 对他们的法律,
全社会机制,在他们的压迫者“命令!
如果Jurgis这么多提出了一个对他们的手,背,他将进入野生野兽
钢笔从他刚逃脱!
要起床离开,放弃,承认失败,离开怪
家庭占有和Jurgis可能坐在在雨中发抖小时前
他能做到这一点,如果不是被他的家人的思想。
它可能会说,他更糟糕的事情还没有学习 - 所以他得到了他的脚和
开始了,上行走,疲劳,半茫然。
Aniele的房子,在后面的码,是一个很好的两英里的距离
似乎从来没有更长的时间来Jurgis,当他看到熟悉灰溜溜灰色的棚户区
心脏跳动快。
他跑起来的步骤,并开始锤门后。
老妇人自己来打开它。
她已经缩小了与她的风湿病,因为Jurgis看到了她的最后一次,和她的
从一个小的黄色羊皮纸面对盯着他门把手水平以上。
当她看到他,她给了一个开始。
“奥纳是这里吗?”他哭了,上气不接下气。 “是的,”他回答,“她在这里。”
“如何 - ”Jurgis开始,然后戛然而止,在一边捂着痉挛
门。
从房子的地方来突然哭了,野生的,可怕的尖叫
苦恼。和语音奥纳的。
Jurgis对于一个时刻站在吓得半瘫痪状态,然后他过去的老界
女子和进入房间。
它是Aniele厨房,炉子半打妇女,面色苍白,蜷缩一轮
吓坏了。
其中一人开始Jurgis进入她的脚,她憔悴得可怕
薄,用绷带绑在一只手臂 - 他几乎没有意识到这是Marija。
他看着第一奥纳;然后,没有看到她,他盯着妇女,希望他们
发言。
但他们坐在哑了,凝视着他,惊惶失措;后来第二
另一个刺耳的尖叫。这是从房子的后面,
楼上的。
Jurgis范围内的一个房间的门,扔它打开,有一个梯子领先;
通过一个陷阱门阁楼,他是在它的脚下时,突然,他
听到他身后的声音,并看到他的脚后跟Marija。
她抓住他的袖子与她的手,气喘吁吁的疯狂,“不,不,Jurgis!
住手!“
他气喘吁吁地说:“你是什么意思?”。 “你不能去了,她哭了。”
Jurgis是半疯狂的困惑和恐惧。
他大声喊道:“什么事?”。
“是什么?”Marija坚持他紧紧地,他能听到
奥纳呜咽,呻吟以上,和他打闪避和爬了起来,没有
等待她的答复。
“不,不,”她赶到。 “Jurgis!
你不能去! It's - 它的孩子“!
“孩子?”他在困惑中回荡。
“安塔纳斯瓦?”Marija回答他,在耳语:“新
!“然后Jurgis去跛行,并且捉住
自己的阶梯。
他盯着她,如果她是鬼。 “新的!”他倒吸一口冷气。
“但它是没有时间,”他补充说,疯狂。 Marija点头。
“我知道,”她说,“但它的问世。”
然后再次来到奥纳的尖叫声,smiting他喜欢在脸上的打击,使他
WinCE和变成白色。
她的声音渐渐远去成哀号 - 然后,他听到她的抽泣声,“我的上帝 - 让我
死了,让我死“Marija红对他的怀中,哭!
“出来!
走吧!“她拉着他进了厨房,半
背着他,他走了所有成碎片。
这是,如果他的灵魂支柱下降 - 他与恐怖炸开。
在房间里,他陷入了一把椅子,像一片树叶颤抖,Marija仍然抱着他,和
妇女盯着他哑了,无奈的惊吓。
然后再奥纳哭了出来,他能听到近,显然这里,他踉跄
他的脚。 “多久了这回事吗?”
喘着气。
“不是很长,”Marija回答,然后,从Aniele的信号,她赶到:
“你走开,Jurgis你不能帮助 - 走开,稍后再回来。
它的所有的权利 - it's - “
“谁与她的”Jurgis要求;然后,看到Marija
犹豫,他又哭了,“谁与她的?”
“She's - 她的所有权利,”她回答。
“Elzbieta与她,”但医生!“他喘着气。
“有人谁知道!”
他抓住的手臂Marija,她颤抖,她的声音耳语之下沉没她
回答说:“我们 - 我们没有钱”,然后在他脸上的表情,害怕,
她感叹道:“它的所有权利,Jurgis!
你不明白 - 走开 - 走开!啊,如果你只有等待!“
她抗议Jurgis以上奥纳再次听到他几乎出了他的脑海。
这是所有新的给他,原材料和可怕 - 他像一道闪电下降
中风。
当小安塔纳斯瓦出生,他在工作,并没有它,直到
它结束了,而现在他不加以控制。
受惊的妇女在他们束手无策,此起彼伏,他们试图原因
与他,使他明白,这是很多的女人。
最后,他们半开着他到大雨,在那里他开始和向下的步伐,
光头和疯狂。
因为他可以听到从街上奥纳,他会首先消失逃避
的声音,然后回来,因为他不能帮助它。
在结束了一刻钟,他冲了上去的步骤,再次为恐惧
他会打破他们打开门,让他进来。
没有与他计较。
他们不能告诉他,一切都进展顺利 - 他们怎么可能知道,他哭了 - 为什么,
她快死了,她被撕成碎片!
听她 - 听!
这是可怕的 - 它不能被允许的 - 它必须有一些帮助!
如果他们试图让医生?他们可能会支付他之后 - 他们可以
承诺 -
“我们不能承诺,Jurgis,Marija抗议”。
“我们没有钱 - 我们已经很少能活命。”
“不过,我可以工作,Jurgis惊呼。”
“我可以挣钱”“是的,”她回答说 - “但我们想你
被监禁。我们怎么能知道你什么时候会返回?
他们将无法正常工作无关。“
Marija接着告诉她曾试图找到一个助产士,以及如何要求他们
十,十五,二十五美元,和现金。
,“她说:”我只有一个季度。
“我每花我的钱的百分之, - 我在银行;我欠
医生曾来看望我,和他已经停止了,因为他认为我不
意味着向他支付。
和两个星期的租金,我们欠Aniele,她几乎是挨饿,怕
横空出世。
我们一直在借贷和乞求活命,有什么我们可以做更多
- “”?孩子叫道:“Jurgis。
“孩子们没有回家三天,天气一直这么差。
他们可能不知道发生了什么 - 这是两个月之前,我们突然,
预期。“
Jurgis站在表,他抓住自己的手,他的头部沉没
他的武器震撼 - 它看起来好像要崩溃。
然后突然Aniele起身来朝他步履蹒跚,在她的裙子摸索
口袋里。她掏出一个肮脏的抹布,在一个角落里
她有什么问题并列。
“说到这里,Jurgis!”她说,“我有一些钱。 Palauk!看!“
她解开它算出来 - 三十四个美分。
“你去,现在,”她说,“,并设法得到别人自己。
,也许可以帮助休息 - 给他一些钱,你,他会还给你有一天,
它将对他有好处,有一些思考,即使他没有成功。
当他回来的时候,也许它会被超过。“
等等其他妇女原来他们的荷包的内容;其中大部分
只有便士和镍,但他们给了他所有。
Olszewski夫人,住在隔壁,有一个丈夫是一个熟练的牛
屠夫,但饮酒的人,给了几乎半美元,足以提高全
一美元,一季度的总和。
Jurgis推力到他的口袋里,仍然在他的拳头紧紧地抱着,和
距离开始运行。