Tip:
Highlight text to annotate it
X
广播员:先生们女士们,美国总统
[掌声]
贝拉克·奥巴马: 非常感谢,谢谢
谢谢
请坐
致布什总统和夫人,克林顿总统和
现国务卿,
乔治·赫伯特.沃克·布什总统和夫人
总统和卡特尔夫人
致现职和前任世界领袖们
以及在座所有卓越的来宾
米歇尔和我十分荣幸地能同各位一起
铭记这一历史时刻。
这是一个全德克萨斯州的聚会
是值得我们今天
在这里共聚一堂:
向美国第四十三届总统
乔治·沃克·布什致以
敬意和荣誉。
所有在世的前任总统相聚一起
也是我们民主主义一个特殊的日子
我们被称为世界最权威的俱乐部
并且我们拥有一个很棒的会所
[笑声]
但事实上,我们这个俱乐部更像是一个支援团队
上次我们相聚就在我上任的之前
我很需要那样的一个聚会
因为正如那些领袖告诉你的
不论你对于接任总统办公室
的准备有多么充分,
始终不可能充分了解
[音频切断]
直到你真正坐在那张桌子前面
这也就是为什么每一位总统都对
前任每一位总统表示感激。
对那些来自任何一个党派的
接受严峻的挑战,
肩负国家重任的领袖们。
对我而言,我感激总统布什,
在我上任那天的第一件事
就是我在办公桌上发现了
一封来自乔治的信,
一封浸透着他的同情和慷慨。
因为他知道我将去学习他层学习过的。
总统,所有这些都表明是一分谦虚的工作。
你有犯错误的时候
也有想要时间倒转的时候
我对布什总统的了解
也是希望我的继任者能够了解我的
就是我们都爱这个国家,都竭尽全力。
过去,布什总统曾说过在他还在世的时候是不可能
对他的任职作出评论的。
所以,这个可能有些过早,
但就算是现在,我们能够确信一些事情。
我们知道这个被一对强大的友爱的父母养育成人的儿子
继承了他们的优秀,他如是说道:“爸爸的眼睛和妈妈的嘴巴”
[笑声]
这个年轻的男孩曾经有一次参观完博物馆回到家
向妈妈骄傲地展示一块儿从博物馆偷来
藏在口袋里的恐龙尾骨。
[笑声]
我打赌他也是那么将巴巴拉弄到手的。
[笑声]
大家都知道这个年轻人在一个
晚宴上遇见了他的挚爱,放弃他早早睡觉的计划
而是和才华横溢迷人的劳拉·威尔士交谈至深夜。
我们还知道作为一个父亲他培养了两个卓越的,
聪慧的,美丽的女儿,尽管她们曾试图
阻挠他参加总统竞选,说道
“爸爸,您没有您想象的那么酷。”
[笑声]
总统先生,我深表理解。
[笑声]
现在,我们看到布什总统,一个溺爱
新生孙女的爷爷。
我们了解了布什总统作为一个男人,正如克林顿总统所说
去了解一个人就是去热爱他。
因为他安然面对自己的处境
他知道自己是谁
他不做任何伪装
他忘我敬业。
他是个好人。
但是我们也知道领袖乔治布什
回顾这一切,明显地,
这个扩音器提醒我们
他惊人的力量和决心,
他站立在纽约世贸大厦的遗址
发誓将制裁那些破坏我们生活的人。
我们记得他的同情心,
领导世界和爱滋病以及疟疾
作斗争
帮助挽救了数百万生命
提醒世人在地球最贫困的地方
有美国的关心
我们在那里提供帮助。
我们还记得他承诺要跨越
像泰德·肯尼迪一样不可能的盟友
因为他相信我们可以改革我们的学校
让它们能够帮助每一个孩子去学习
不仅仅是
我们可以改善我们的移民体系
这些只有在我们一起携手时才有可能进展。
七年前,布什总统重新一个重要的会谈
向美国人民诉说我们
作为一个法制的,移民国家的历史
尽管移民政策的改革时间
比预期的要长,
我希望今年
通过议长博纳
和其他一些今天在座的议会议员的帮助
我们将希望带回家
为了我们的家人,我们的经济,我们的安全
和为了这些我们热爱的国家
如果我们这样做,将会有深远影响,感谢布什总统的辛勤工作
[掌声]
最后,一个总统肩负着没有什么比
统帅世界皆知的最伟大的军队
更大的决策和庄严的职责。
总统布什曾说过,美国必须并且将会
向付出给这个国家的人们信守诺言。
所以,尽管我们美国人有的时候
不同意一些外交政策,
我们也对我们军队的军人和他们的
家人肃然起敬,
慰籍牺牲的军人家属,
关爱身着美国军装的军人
是我们坚定不移,统一一致的决心。
[掌声]
在从俄罗斯返回的飞机上,和赫鲁晓夫
在冷战时期的协商
肯尼迪总统的秘书发现一张纸条
上面有总统写的他最爱的语句
“我知道上帝在那里,我看见暴风的来临
如果他为我准备了一个地方,我相信我准备就绪。“
没有人能对这间办公室准备就绪。
但是美国需要能够面对这场暴风的领导
抬起头,即使他们向上帝祷告力量和智慧
从而使他们能够做他们认为对的事情。
这就是和我共享这个舞台的
领袖们所做的。
这就是乔治布什总统选择去做的。
这就是为什么我作为今天典礼的一部分而感到荣幸。
总统先生,我们感谢您的服务,您的勇气,您的幽默,
和最重要的,为了您对国家的热爱,谢谢。
来自美利坚众合国的全体公民,上帝保佑您,上帝保佑美国。
[掌声]
[无声]
[掌声]