Tip:
Highlight text to annotate it
X
謝謝。非常謝謝。
主席﹐副總統先生﹐諸位
國會成員、貴賓和美國
同胞:上個月﹐我造訪安德魯斯空軍基地
迎接了一部份我們駐伊拉克的
最後一批士兵回家。
我們一齊向
我們過百萬
公民共同 奮鬥抗戰
並獻以幾千條生命的國彰旗幟致最高敬意。
今晚我們共聚﹐深知這一代的
英雄令美堅共合國更安全﹐
並在世界各地更受尊敬 (掌聲)。
九年以來﹐美國首次無
美軍在伊拉克參戰。 (掌聲)。
二十年以來﹐我國首次不再受
賓拉登威脅。(掌聲)。
多數“基地”蓋達組織的最高將領
已遭降服。塔利班的動量
已遭破壞﹐並且部份駐阿富漢的軍役
已返國。
這些成就都證實了
美國軍界的英勇﹑無私﹑和團結。
在當下
許多體制
令人們失望之餘﹐他們的表現卻遠超出我們預估。他們
不汲於個人名利。他們
不受個人背景迴異困擾。他們
只一心為完成眼前任務而努力﹐
團結合作。
試想﹐如果我們效法他們的典範我們也能功倍事成
完成更多事(掌聲)。試想﹕
這一切都在美國能力範圍之內--
我們在一舉之間便能在教育方面再度領先世界 --
一個吸引新一代
高薪產業和高技術生產的美國--
一個我們能掌控自己
能源資源的未來﹐以及一個我們的國安和財富都
不受控於國際不穩定因素的未來。
一個鞏固持久﹐有勞有
獲﹐責任受賞﹐穩健的經濟體。
我們達得到的。我之所以知道我們做得到﹐因為
以前我們也是這麼做到的。
在第二次世界大戰之後﹐我們上一代的英雄也是由戰役
返國後建立了
有史以來世界最強大的
經濟體和中產階級。 (掌聲)。
我的祖父也曾在巴頓將軍帶領的部隊內服役﹐
返國後靠著戰役服兵法案贊助就讀了大學。
我的祖母也曾在
轟炸機件工廠工作﹐他們的生產線制造了
世界上最高品質的產品。他們兩個人正代表了上一代美國人的樂觀進取﹐
使我們戰勝了經濟大頹廢
和法西斯主義。他們深深了解
他們身為大我中的小我﹐為大我做出供獻
並且也有機會分享美國的成功故事--
美國對它人民的基本承諾
那就是一分耕耘一分收穫﹐
辛勤工作後足以養家﹐購屋﹐
送子女們上大學﹐並儲夠
退休金養老。面對我們這一代最大的課題
便是美國對人民的這個承諾是否還生效。沒有任何一個挑戰
將比這更急迫﹐沒有任何一個議題比這更嚴峻。我們
可以在目睹貧富懸殊日益昌狂﹐
在少數人獲爆利﹐多數人
卻過不下去的情況下我們可以選擇妥協﹐我們也可以
選擇恢復一個以公平機會﹑
公平分擔﹑
一個遊戲規則為基準的經濟。 (掌聲)。
癥結不是在民主黨價值觀﹑共和黨價值觀中
二選一﹐而是回復一個所有美國人的共同價值觀。
大家要記住﹐早在
經濟蕭條前﹐美國的工業制造已經被遣送到
海外。科技發展提高了工業效率
但也剔除了某些制造業工作。
身處高處的人年收入以前所未有的速度不斷高漲﹐但是
大多數美國人卻面對成本
增長而薪資卻不長的苦境而爭扎﹐
個人債務累累。在2008年﹐這個紙房屋終於倒塌。我們
到那個時候才得知多數房屋貸款已批許
給欠資格貸款人。大型投資商業銀行
以他人本金做高風險賭注或紅利來源。
公家監管人員只能睜一隻眼﹐
閉一隻眼﹐因為他們缺乏實質控管力
來制止越軌投機行為。這樣的風氣是錯誤的。這種不負責的作法
將我們的經濟陷入了
百萬失業的險境,令我們扛上
更多債務,並使許多辛勤苦幹的
美國人民成為無辜受害者。
在我就位的前六個月,我們流失了
將近四百萬份職業。在我們新政策生效之前,又失掉了四
百萬份工作。這是已成的事實。但是新數據顯示﹕
在過去22個月內,各企業再造就了
超過300萬個新職位。(掌聲。)去年內,它們的造業率是2005以來最高的一年。
美國制造業已再度創業雇人,
是繼 1990年代以來首次再造新職位。
我們已共同達成協議縮減
超過兩兆赤字, 並且
同意立規增加華爾街透明度,
以避免這相似的困境
再度發生。(掌聲。)
我們的共和國比以往更卓壯。
我們既然已走到這裡便會義無反顧得再向前走。
只要我在職總統位一天,我便會竭能與
閣內諸位們合力增強國勢。
我也將已行動抗衡任何阻撓,
禁止任何
可能將這個國家帶回
以往經濟險境的政策方案向前進。
(掌聲。)
不,我們絕不會再回到那個
遭工作外流、空債、及
泡沫經融暴利侵蝕的經濟。今晚,我想
談談我們如何向前行,並
攤出一個鞏固經濟的藍圖--
一個建築在美國
制作、美國能源、和美國勞工的經濟,
並足以讓美國工商重植新技能,重整美國
核心價值觀。這個藍圖必定以
美國制造為起跑點。
在我就職當日,我們的國內造車業
正瀕臨瓦解。某些人甚至說
就讓它壞死。當幾百萬份制造業工作命在旦夕時
,我卻絕不允許讓這種事發生。我們要求
他們以擔待來作為接受資助的條件。我們要求了
勞工和汽車管理層作出和解。
我們要求業界重整和
改善它們結構性問題。今天,GM通用汽車
已再度爬回了它世界同業首位的位置。
(掌聲。) Chrysler克萊斯勒已成為美國最快速增長
的大汽車公司。Ford 福特已
投注了數十億於美國制造廠商。
它們總體為了整個汽車業增添了近
16萬就業機會。
我們將賭注投於美國勞工身上。我們也投賭於美國
創意。今晚在此宣佈,美國汽車業
已復甦了。(掌聲。)
底特律的重生也可能發生於
其它工業的。它也可以發生在克利夫蘭、
匹茲堡、和雷利。我們不可能
將每一份流失外地的工作都撤回。不過
現在在各處的經營成本都增高
包括在中國。
在同時,美國的生產效率卻提高了。
幾個禮拜前,Master Lock 的行政總裁
告訴我,現在如果將生產線路
再回返於美國將合乎它們的營額利潤。(掌聲。)
今天,Master Lock位於
密爾瓦基市的工會贊助工廠終於在15年來的
第一次重達它的最高生產量。(掌聲。) 所以此時是我們
將生產業帶回國內的大好時機。
但必須刻不容緩,把握時機。今晚我
對業界領袖的話很簡單﹕
你如果盡力將
工作送回本國,
你的國家也將竭能幫助
你業務成功。(掌聲。)
我們先從稅法著手。
現時將產業和營利
移至外國的廠商優得扣稅額。
但同時,選擇留在美國
的廠商卻面對
全世界最高的稅率之一。
大家都知道,這根本沒道理。
所以讓我們修改稅法吧。