Tip:
Highlight text to annotate it
X
第22章
Jurgis一种奇特的方式参加了这一消息。他转身致命的脸色苍白,但他抓住
自己站在半分钟,在屋子中间,紧握他的手
紧密,他的牙齿。
然后他推Aniele一边,大步流星地到隔壁房间,爬上梯子。
在角落里,毯子,与它下面的形式显示一半;和躺在它旁边
Elzbieta,是否哭晕了过去,Jurgis不能告诉。
Marija起搏房间,尖叫和绞着她的双手。
他紧握着他的手更紧,但和他的声音是很难,因为他说话。
他问:“是如何发生的?”。
Marija几乎没有听到他在她的痛苦。他重复的问题,响亮,但
更严厉。 “他掉下来的人行道上!”她哭着说。
在屋前的人行道上,一个平台,约半烂板
沉没的街道水平以上5英尺。
他要求:“他是怎么来?”。
“他去了 - 他出去玩,”Marija抽泣着,她的声音哽咽了。
“我们不能让他留英寸他必须有陷入泥!”
“你确定他是死吗?”他要求。
“唉!唉!“她哭着说。 “是的,我们有医生。”
然后Jurgis放着几秒钟,摇摆不定。
他没有流下了眼泪。他在毯子更一目了然
它下面的小表格,然后转身,突然梯子爬下
一次。
再次倒在房间一片寂静,他进入。
他径直到了门口,传了出去,并开始在街上。
当他的妻子已经去世,Jurgis最近的轿车,但他没有这样做,现在,
虽然他在他的口袋里,他每周的工资。
他走啊走啊,看到什么,通过泥水飞溅。
后来,他坐下后了一步,他的脸藏在他的手和半小时
所以他没有动。
然后他将自己耳语:“死!
死了!“最后,他站起身来,走到再次。
这是夕阳,并和他去,直到它是黑暗的,当他由一个停止
铁路道口。盖茨下来,并长期培养
货运车是如雷。
他站起来,看着它一次野生冲动抓住他,认为
一直潜伏在他的心里,潜,无法识别,一跃而成为突如其来的生活。
他开始跟踪,和他过去当守门员的棚户区,他扑去
和摇摆自己的汽车之一。
通过和列车又停了下来,并Jurgis窜出来,跑下了车,
HID后,自己的车。在这里,他坐下,当火车开动
再次,他打了一场战斗,他的灵魂。
他抓住他的手,并设置他的牙齿 - 他没有哭,他会
没有 - 没有了眼泪!
这是过去和过,他是用它做 - 他将它扔了他的肩膀,
免费,全业务,那一夜。
它应该像一个黑色的,可恶的恶梦,并在第二天早晨,他将是一个
新好男人。
而每次一想到它抨击他 - 招标内存,一个跟踪
撕裂 - 他升了起来,愤怒的咒骂,捣烂下来。
他打他的生命;他gnashed在他绝望,他的牙齿。
他一直是傻瓜,傻瓜!
他浪费了他的生活,他破坏了自己,他的诅咒弱点;
现在,他用它做 - 他将他撕裂,根和分支!
应该没有更多的眼泪并没有更多的柔情,他有足够的 - 他们
卖了他为奴!现在他是免费的,撕下
他的束缚,上升和打击。
他很高兴,最后来到 - 它不得不拿出一些时间,这是一样好
现在。
这是没有妇女和儿童的世界,而且越早,他们得到了它的
他们最好。
无论安塔纳斯瓦可能遭受他在哪里,他可能苦于没有比他更会
他留在地上。
同时他的父亲认为他最后认为,他的意思,他
会想到自己,他要争取自己对世界,
莫名其妙他,折磨他!
所以他接着说,从他的心灵花园的花朵撕毁,并设置
他在他们的脚跟。
火车轰隆隆震耳欲聋的沙尘暴袭击在他的脸上;但尽管
它现在停止,然后经过一夜,他坚持他在那里 - 他将有保鲜
直到他被赶走,每英里
他从Packingtown意味着从他心中的另一个负载。
每当汽车停止了他一个温暖的微风拂过,微风的载货
香水的新鲜领域,金银花和三叶草。
他掐灭,这使他的心脏跳动疯狂 - 他是在全国开展了!
他要住在该国!
当黎明到来时,他是对等与饥渴的眼睛,让草地瞥见
和树林和河流。
最后,他可以站在它不再,当列车停了下来,他抓取
出来。
后车的顶部是一个brakeman,挥了挥拳头,发誓Jurgis挥舞着他的
一方面嘲笑,并开始在全国各地。
只认为他是一个乡下人所有他的生活; 3年之久,他
从未见过一个国家的视线,也没有听到一个国家声音!
当他离开监狱,当他太多的担心,一个步行的除外
任何通知,几次,他已经在城市公园休息
冬天的时候,他的工作,他有字面上从来没有见过一棵树!
而现在,他觉得像鸟儿一样举起并承担后大风带走,他停下来,
盯着每个新的奇怪的景象 - 在奶牛牛群,和草甸充满雏菊,
在灌木丛厚六月与玫瑰,小鸟在树上唱歌。
然后,他来到一个农场的房子,让自己为保护一棒,他
走近它。
农民在谷仓前的润滑一车皮,Jurgis去找他。
“我想获得一些早餐,请,”他说。
“你想工作吗?”农夫说。
“没有,说:”Jurgis。 “我不知道。”
“那么你就不能在这里得到什么,”啪等。
Jurgis“我的意思是说,”为它付出。
“哦,”农夫说,然后讽刺地说:“我们不提供早餐
上午7点“之后,”我饿极了,说:“Jurgis严重;”
想购买一些食品。“
“问问那个女人,说:”农民,在他的肩膀点头。
“女人”更容易处理的,一毛钱Jurgis获得两个厚三明治
一块馅饼和两个苹果。
他走下吃的馅饼,最不方便的事情进行。
几分钟后,他来到了一条小溪,他爬上了围栏,并走下
银行,沿着林地路径。
渐渐地,他发现了一个舒适的位置,并在那里,他吞噬了他一顿,崩解他
口渴时流。
然后,他躺在了几个小时,只是凝视着在欢乐饮酒,直到最后,他觉得
困了,放下了布什的阴影。
当他醒来的阳光照耀在他的脸上热。
他坐起来,伸出胳膊,然后凝视着由水滑。
有深池,庇护和沉默,他下面,突然精彩
他赶到的想法。他可能有一个洗澡!
水是免费的,他可能会得到它 - 把所有的方式!
自从他离开,这将是第一次,他已入水一路
立陶宛!
当Jurgis第一次来,他曾作为清洁任何堆场
很可能是每个劳动者。
但后来,疾病和寒冷,饥饿和沮丧,并
他的工作,和他家中的害虫的污秽,他放弃了洗涤
冬季和夏季,他将进入一个盆地。
他不得不在监狱的淋浴,但没有什么,因为 - 现在,他将有
游泳!
水是温暖的,和他约在他高兴的男孩像泼。
后来他坐了下来,在银行附近的水,并进行擦洗自己 -
清醒地看到,有条不紊,用沙子冲刷的每一寸他。
虽然他在做什么,他会做彻底,看看它是如何感觉是
清洁。
他甚至擦洗他的头与沙,精梳男的叫“面包屑”出来的
他长,黑头发,抱着他的头,只要他能在水中,看是否
他不能杀死他们所有。
然后,看到太阳依然火爆,他把他的衣服,从银行和
进行清洗,一块一块对开海面去污垢和油脂
下游,他满意地哼了一声与
再次***的衣服,甚至大胆的梦想,他可能摆脱了
肥料。
他挂起来,而他们晒在阳光下,他放下并
另一个长期睡眠。
他们热板顶部僵硬,和上一点潮湿的底部,当他
唤醒;,但饿了,他把它们并再次。
他没有刀,但与一些劳工,他打破了自己良好的粗壮的俱乐部,以及武装
与此,他行进道路。不久,他来到一个大的农舍,
转向车道导致。
这只是晚饭时间,农民洗他的手,在厨房的门。
“请主席先生,”Jurgis说,“我可以吃的东西吗?
我可以支付。“
农民迅速作出回应,“我们这里不喂流浪汉。
滚出去!“
Jurgis一个字都没有,但是,当他经过一轮谷仓他来到一个新鲜
耕harrowed领域,农民已成立了一些年轻的桃树;
和他走了,他猛地一排,他们
由一百多根,在所有的树木,之前他达到了结束
领域。
这是他的回答,这表明他的心情,从现在起,他的战斗,和
打他的人会得到他了,每次。
除了果园Jurgis击中通过一个补丁的树林,然后一个冬天领域
粮食,最后来到另一条道路。
不久,他看到另一个农舍,,因为它是云多一点,
他问,这里的住房以及食品。眼见农民怀疑目光投向他,他
补充说,“我会很高兴在谷仓里睡觉。”
“好吧,我不知道,”另一个说。 “你抽烟吗?”
“有时候,”说Jurgis,“但我会做的门。”
当该名男子已表示同意,他询问,“花费会是多少?
我没有非常多的钱。“我估计大约20美分晚饭,”
农民回答说。
他说:“我将不收取你们。谷仓”,所以Jurgis去,在坐了下来
表与农夫的妻子和半打孩子。
它是一个丰收的餐 - 有烤豆和土豆泥和芦笋
切碎,炖,和一盘草莓,和伟大的,厚片
面包,牛奶的投手。
Jurgis有没有这样,因为他的婚礼当天的盛宴,和他做了一个强大的努力
把他的20美分的价值。
他们他们都太饿了谈,但后来他们坐在后步骤和
抽烟,农民质疑他的客人。
当Jurgis了解释,他是从芝加哥的每个劳动者,他没有
不知道他的约束,对方说,“你为什么不留在这儿,只是往那
为我工作?“
“我不找工作,刚才,Jurgis回答。”
“我会付你们好,说:”另一方面,紧盯他的大单 - “每天一美元和板叶。
帮助可怕的稀缺一轮这里。“
“是那年冬天以及夏天吗?”Jurgis要求迅速。
“北 - 没有,”农夫说,“我没能跟上十一月后,你们 - 我是不是得了一个足够大的
那个地方。“
“我明白了,说:”另一方面,“这就是我所认为的。
当你得到的工作方式,你的马今年秋天,你会打开它们在
雪吗?“
(Jurgis已开始为自己认为现在。)
“农夫回答,”这是不太一样,看到这一点。
“,就必须有强大的同胞工作,你一样可以找到做,在城市,或
一些地方在冬天的时候。“
“是”,Jurgis说,“这就是他们都认为,等他们进入城市人群,
当他们乞讨或偷住,然后有人问“他们为什么不进入
国家的帮助是稀缺的。“
农民沉思一会儿。 “当你的钱走了?”
询问,终于。 “你,那么,不会吗?”
“等待,直到她走了,”Jurgis说,“然后我就看到。”
他有一个长时间的睡眠,然后在谷仓的咖啡和面包的大的早餐,
燕麦粥和炖樱桃,其中男子被控他只有十五美分,也许
已经影响他的论点。
然后Jurgis告别,他的方式去。
这是他作为一个流浪汉的生活的开始。
这是很少,他从去年农民得到公平的待遇,并因此随着时间的推移
关于他得知顺的房子,宁愿睡在田里。
下雨时,如果他能,他会找到一个废弃的建筑,如果没有,他会
等到天黑后,然后用他的棍子准备,开始隐身的方法后,
一个谷仓。
一般情况下,他可以在狗之前得到了他的气味,然后他会隐藏在
干草和安全,直到早上,如果没有,和狗攻击他,他会上升
在战斗序列撤退。
Jurgis是不是他曾经是不可一世的男人,但他的武器还是不错的,和
有几个农场的狗,他需要打一次以上。
不久出现了覆盆子,然后黑莓,帮助他拯救他
钱;在果园的苹果和土豆在地上 - 他
据悉要注意的地方,并填写在天黑后他的口袋。
他两次甚至设法捕捉到一只鸡,并有盛宴,一次在一个废弃的谷仓
其他时间和寂寞当场在旁边流。
当所有这些事情没有他,他用他的钱小心,但不用担心 - 为
他看到他可以赚每当他选择。
半个小时的砧板木在他的活泼时尚,足以使他一顿饭,
当农民看到他的工作,他有时会试图贿赂他留下来。
但Jurgis不留。
他现在是一个自由人,一个海盗。老流浪钻进了他的血液,
未绑定的生活的喜悦,寻求欢乐,希望没有限制。
有失误和不适 - 但至少总有一些新的东西;
只觉得一个多年一直在一个地方执笔的人是什么意思,
看到没有,但一个沉闷的前景
棚户区和工厂,突然开放天空下松散,不料新
景观,新的地方,并每隔一小时的新人们!
一个人的一生包括做某一件事整天,直到他
是筋疲力尽,他只能躺下睡觉,直到第二天 - 和
现在是自己的主人,因为他的工作
高兴和时,他高兴,并面临着新的冒险每隔一小时!
然后,他的健康回来给他,他所有的失去了青春的活力,他的喜悦和力量
他哀悼和被遗忘!
突然抢了,他扑朔迷离,令人吃惊的他,这是因为如果他死
童年他回来了,笑着调用!
与很多吃的和新鲜的空气和演习,被视为他高兴,
他会唤醒他的睡眠,并开始不知道做什么用他的能量,
伸展双臂,笑,唱家的老歌曲,他回来。
现在,然后,当然,他不能帮助,但想到一点安塔纳斯瓦,他应该
再也看不到了,他从来没有听到一点声音;然后他会
与自己战斗。
有时晚上,他会唤醒做梦的奥纳,和向她伸出他的手臂,
与他的泪水打湿了地面。
但他会在早晨起床和动摇自己,大步走再次
与世界上的战斗。
他从来不问他也没有,他要去哪里;国家足够大时,他
知道了,有没有他即将结束的的危险。
当然他总是有公司的要求 - 所到之处有
男人的生活就像他住,他欢迎加入。
他是一个陌生的业务,但他们不是氏族,他们教给他的一切
他们的技巧 - 什么样的城镇和村庄,是最好的远离,以及如何读取
后围墙的秘密迹象,当
乞求时,偷,如何做到既。
他们嘲笑他的想法,支付金钱或任何与工作 - 因为他们
得到了所有他们想没有任何。
现在再Jurgis安营扎寨了一个团伙,他们在一些林地出没,和觅食。
与他们晚上在附近。
然后,其中一些人将“采取闪耀”他,他们会熄灭
一起旅行了一个星期,交换回忆。
这些专业的流浪汉了大量的,当然,被无能和恶性
他们的生活。
但他们中的绝大多数已workingmen,战斗了长期斗争
Jurgis,发现这是一个失败的战斗,并放弃。
后来,他遇到了另一个男子排序,那些从队伍的流浪汉
招募,无家可归者和徘徊,但仍在寻找工作的人 - 寻求
它在收获的领域。
其中有军队,巨大的社会富余劳动力的军队;叫进
大自然严厉的制度下,做世界的临时工作任务
这是短暂的,不规则的,但不得不做的事。
他们不知道,他们这样的过程中,他们只知道他们寻求
工作,工作是稍纵即逝的。
在初夏,他们将在德克萨斯州,作物准备,他们会
请与本赛季北,在马尼托巴省的秋天结束。
然后,他们将寻求大的木材营地,那里是冬季工作;
在这个失败,将漂移到城市,和生活后,他们设法
保存,用这样的瞬态工作的帮助
有装卸轮船drays,挖
沟渠和雪铲。
如果有手头比偶然需要,弱者死亡
关闭寒冷和饥饿,再根据性质的严厉制度。
这是在7月的后半部,当Jurgis在密苏里州,他来到
收获工作。
这里,男人曾三四个月的准备,和作物
他们会失去几乎所有的,除非他们能找到他人,以帮助他们为
两个星期。
因此,所有对土地有一个劳工的呼声 - 机构设立和所有
城市男性倒掉,甚至大学男生所带来的零担,并
成群结队疯狂的农民将举行
火车和主力进行男子旅行车负载。
这并不是说他们没有支付他们 - 任何人可以得到两块钱,每天他
板,男人最好能得到两块钱和一个半或三个。
收获发烧的空气中,并在他的精神没有任何人可以在
该地区并没有抓住它。
Jurgis加入了一个团伙,曾黎明,直到黑暗,每天十八个小时,两个
周没有休息。
然后他一笔钱,本来他的财富,在旧时代的一个
痛苦 - 但他可以用它做什么现在?
为了确保他在银行有可能把它,而且,如果他是幸运的,拿回来
再次,当他想。
但Jurgis现在是一个无家可归的人,徘徊过大陆;什么他
了解银行汇票和信用证?
如果他与他进行的钱的,他肯定会被人抢在年底;等
什么是为他做,但享受它,而他可以呢?
在一个星期六的晚上,他漂流到一个小镇与他的同伴,因为它是
下雨,并没有为他提供的其他地方,他去到轿车。
也有一些对待他,他有来对待,并有
笑声和歌声和良好的欢呼,然后出的轿车后部的一部分
女孩的脸,红颊和欢快的笑了
Jurgis,他的心脏砰砰突然出现在他的喉咙。
他向她点点头,和她来了,坐在他,他们有更多的饮料,然后他
与她的房间,上楼和野兽的玫瑰在他和尖叫,
因为它尖叫着在时间的曙光丛林。
然后,因为他的记忆和他的耻辱,他很高兴当别人加入其中,
男子和妇女,他们有更多的饮料和用于野生骚乱夜间
放荡。
在剩余劳动大军的前列,随后另一个妇女的军队,他们
还挣扎大自然严厉的制度下生活。
因为有富人寻求乐趣,曾有过的轻松和大量
他们只要是年轻漂亮,后来,当他们
挤别人更年轻,更有
美丽,他们出去时遵循的workingmen线索。
有时他们来到自己的轿车人员与大家一起分享;
有时,他们处理的机构,同样的劳动大军。
他们在收获时的城镇,在冬季的木材营地附近,在
城市当男人来到那里,如果一个团驻扎,或铁路或
运河,还是有很大的论述
妇女的人群准备,手头上,居住在棚户区或室或
唐室,有时八,其中十一起。
在上午Jurgis没有一分一毫,他去后,道路再次。
他病了,反感,但新计划后,他的生活,他粉碎了他的
感受下降。
他提出了自己的傻瓜,但现在他不能帮助它 - 所有他能做的是看到
它没有再次发生。
于是,他tramped上锻炼和新鲜的空气,直到放逐他头痛,他的实力
和喜悦返回。
这发生在他身上每一次,为Jurgis仍然是一个冲动的生物,和他的
乐趣还没有成为企业。
这将是很长一段时间之前,他可以像大多数道路这些人,
漫游,直到饥饿酒后和掌握他们的妇女,然后去
工作的目的,记住,和停止时,他们大礼包的价格。
相反,他会尝试,Jurgis忍不住被他的悲惨
良心。
这是鬼,不下来。这将临到他在最
意想不到的地方 - 有时相当驱使他喝。
一天晚上,他被捉住了一场雷雨,和他在一个小房子寻求庇护
只是一个镇外。
它是一个工作人的家,主人是一个像自己的斯拉夫人,一个新的移民
俄罗斯从白色;他吩咐Jurgis欢迎在他的家乡语言,并告诉他来
厨房火灾和干自己。
他没有为他的床,但有在阁楼里的秸秆,他可以做出来。
该名男子的妻子正在做饭吃晚饭,和他们的孩子玩上
地板。
Jurgis坐,并与他交换了对旧的国家的想法和地方
他们已经和他们所做的工作。
然后,他们吃了,随后坐在和熏谈到美国更多,以及他们如何
发现了它。
然而,在一个句子中,Jurgis停止,看到,该名女子
带来了水的大盆地,并继续脱衣服她的年龄最小的婴儿。
其余的人爬进衣柜里他们睡觉的地方,但婴儿是有
洗澡,每个劳动者解释。
晚上已经开始寒冷,和他的母亲,无知气候
美国,缝了他的冬季,那么它有转暖再次,和一些
皮疹打破了孩子。
医生说她必须洗澡,他每天晚上,和她,愚蠢的女人,
相信他。 Jurgis很少听到的解释,他
看着宝宝。
他一岁,和一个坚固的小家伙,用柔软的肥腿,和
一肚子的圆球状,如煤黑色的眼睛。
他的青春痘似乎没有打扰他太多,他高兴的对野生
浴,踢和蠕动,并高兴地笑着,在他母亲的脸拉
然后在自己的小脚趾。
当她把他放入盆内,他坐在中间笑了,飞溅的
水超过自己,像一个小猪的尖叫。
他在俄罗斯,其中Jurgis知道一些发言,他发言的quaintest
婴儿口音 - 和它的每一个字带回Jurgis一些自己的死字
小之一,和他像刀刺。
他坐在完全一动不动,沉默不语,但他的双手紧紧地攥,而风暴
聚集在他的怀里,洪水堆满他的眼睛背后。
他到底能承受没有更多的,但他的脸埋在他的双手和突发
大哭,报警和他的主人惊奇。
之间的这种耻辱和他荣辱与共Jurgis受不了,起身
进,雨冲了出去。
他接着在路上,终于来到一个黑色的树林里,他躲在
哭泣,如果他的心脏将打破。
啊,什么痛苦的是,什么绝望,当内存墓租金开放和
他的老生活鬼出来祸害他!
什么恐怖的,看他现在已不可能 - 看到奥纳和他的孩子
自己的死自我伸展出他们的武器给他,要求他横跨
无底的深渊 - 知道他们
他永远都不见了,他扭体,并在自己的泥潭令人窒息
卑鄙!