Tip:
Highlight text to annotate it
X
第一章第三十三
圣约翰先生来到时,它已经开始下雪,婆娑的风暴持续了
夜。
第二天敏锐的风带来了新鲜和致盲的瀑布;暮山谷
漂起来,几乎无法通行。
我已经关闭了我的快门,奠定了垫门,以防止从吹雪
下,修剪我的火,在炉边坐了近一个小时后,
听的闷响愤怒
暴风雨,我点燃一支蜡烛,记下了“Marmion”,并开始 -
“诺勒姆的城堡的陡峭的天定,Tweed的公平河流广泛而深刻的,
切维厄特的山独行;
大规模塔,主城保留,两侧墙壁上一轮他们扫,
在黄色光泽照“ -
我很快就忘了在音乐风暴。我听到了噪音:风,我想,摇了摇
门。
没有,它是圣约翰河,解除闩锁,出了冰冻
飓风 - 凛风黑暗 - 站在我面前:他高大的斗篷覆盖
图的所有冰川的白色。
我几乎是在惊愕,所以几乎没有,我预计从任何客人阻止
达谷那一夜。 “任何不良的消息?”
我的要求。
“有什么事?”
“第你是多么容易感到震惊!“他回答说,消除他的斗篷,挂
对大门,对他再次冷静地推垫子上,他的入口
有走火入魔的。
他用脚踩他的靴子的积雪。 “我会玷污你的地板的纯度,”
他说,“但你必须原谅我一次。”接着,他走近火。
“我不得不努力工作来这里,我向你保证,”他观察,他温暖他的手
在火焰。 “一个漂移了我的腰;愉快
雪是比较软。“
“但是你为什么来?”我可以隐忍不说。
“而是一个荒凉的问题,把访问者;,但既然你问,我回答
仅仅有很少与你谈,我厌倦了我的静音书籍和空房间。
此外,从昨天起,我已经经历了一个人的兴奋给谁一个故事
已半告诉记者,他是个急性子听到续集。“
他坐了下来。
我记得他昨天的奇异行为,真的,我开始担心他的
斗智斗勇被感动了。
不过,如果他是疯了,他是一个非常酷和收集疯狂:我从来没有
面对他的样子,英俊的功能更像凿大理石比它
刚才,因为他放下雪湿的头发
从他的额头,并让火光闪耀他苍白的额头和脸颊上的自由
面色苍白,它悲痛我发现现在这样照顾或悲伤的空心跟踪
显然graved。
我等待着,期待着他会说些什么,至少我可以理解,但他的手
现在在他的下巴,他的手指在他的嘴唇:他在想什么。
它让我吃惊,他的手他的脸看上去像浪费。
或许不必要的涌出可惜走过来,我的心:我是感动地说 -
“我希望黛安娜或玛丽会来和你住在一起实在是太糟糕了,你应该
很孤单;你不顾一切地对自己的健康皮疹“。
“不”,说他:“我对自己照顾有需要时。
我现在很好。你看到了什么不对劲我?“
这是说,一个不小心,抽象的冷漠,这表明我
慰问,至少在他看来,完全是多余的。
我沉默。
他还在慢慢移到他的上唇他的手指,仍住他的眼睛朦胧
炉排上的发光;思维,迫切需要说些什么,我问他现在如果他
感到任何冷风从门,这是他身后。
“不,不!”他不久,有点不耐烦地回应。
“好吧,”我反映,“如果你不会讲,你可能仍然,我就让你一个人现在,
返回到我的书。“因此,我掐灭了蜡烛,并恢复
细读“Marmion。”
他很快就激起我的目光立即被吸引到他的动作,他只拿出了
摩洛哥口袋里的书,从那里产生了一封信,这是他在沉默中读,折叠
它,把它放回去,复发了沉思。
这是徒劳的尝试读在我面前这样一个高深莫测的夹具,也可以我,
急躁,同意是愚蠢的,他可能回绝我,如果他喜欢,但谈我想。
“你从黛安娜和玛丽听到了吗?”
“自信,我向您展示一个星期前。”
“有没有被你自己的安排作出任何改变吗?
你会不会传召比你预期的更早离开英国的吗?“
“我不要害怕,确实降临我这样的机会太好了。”
百思不得其解,到目前为止,我改变了我的地面。我bethought自己谈学校
我的学者。
“玛丽加勒特的母亲是更好,和玛丽回来学校今天上午,我和
应具有四个新的女孩下周从铸造关闭 - 他们会来
一天雪。“
“的确!”“奥利弗自付两个。“
“难道他?”“他的意思是给整个学校的处理
在圣诞节。“
“我知道。”“是您的建议?”
“号”“是谁的,然后呢?”
“他的女儿,我想。”
“这是喜欢她:她是那么好脾气。”是“。
再次来到了一个暂停的空白:时钟敲了八杆。
这引起了他;他划线他的腿,坐在直立,转向我。
“离开你的书了一下,有点接近火来,”他说。
纳闷,我不知道找到没有结束,我遵守。
“半小时前,他追求的,”我听到一个故事的续篇我不耐烦发言:
细想起来,我觉得此事会更好管理我的假设
叙述者的一部分,转换成一个监听器,你。
在开始之前,它不过是公平警告你,这个故事有些会发出声音
在你的耳朵,但陈腐陈旧细节往往恢复时的新鲜程度
他们通过新的嘴唇。
对于剩下的,无论是陈腐的或新颖的,它是短暂的。
“二十年前,一个贫穷的牧师 - 永远记住他的名字在这一刻 - 相恋
一个富人的女儿;她倒在爱他,和他对结婚,
她所有的朋友的意见,因此六亲不认的婚礼后,她立即。
前两年过去了,皮疹对双亡,奠定了一边静静地并排
下一个板。
(我见过他们的坟墓,它形成一个巨大的墓地的路面的一部分
周围的严峻,烟尘黑杂草丛生制造的老教堂
---郡镇。)
他们留下一个女儿,在其诞生,慈善在她的腿上 - 冷
雪地漂移,我几乎坚持在夜里快。
慈善进行的房子,其丰富的产妇关系的朋友的事情;
饲养了一位阿姨叫,(我来了现在的名称)的盖茨黑德的夫人里德。
你开始 - 你听到的噪音?
我敢说,它只是一只老鼠沿毗邻的教室椽扰:
之前,我已经修复和改变,并且一般都是饱受谷仓谷仓
大鼠.--继续。
里德太太不停的孤儿10年:无论是高兴还是没有她,我
不能说,从来没有被告知,但在时间结束时,她转移到
你知道一个地方 - 没有别的
罗沃德学校,你这么长时间居住自己。
看来她的职业生涯是非常光荣的:从一个学生,她成为了
,喜欢自己的老师 - 真的,我有她的历史平行点
和你的 - 她离开了它是一个姆:
,再次你的命运相似,她承担了病房的教育
一定罗切斯特先生“先生”。河流!“
我打断了。
“我能猜到你的感情,”他说,“但他们抑制了一会儿:我有近
完成;听到我的结束。
罗切斯特先生的性格,我什么都不知道,但事实上,他自称
提供体面的婚姻这个年轻的女孩,和她在很坛
发现他妻子还活着,虽然是疯子。
他后来的行为和建议,为的是纯粹的猜想;
当蒸发事件呈现后姆必要的调查,
发现她已经走了 - 没有人能够告诉我们何时,何地,或如何。
她离开了桑菲尔德府,在夜间,所有的研究后,她的课程已
白白:国家已冲刷远弗届;没有信息的痕迹,可以
聚集尊重她。
然而,她应该是成为一个严重的紧迫问题:广告
已经把所有文件;我自己也收到了从一个布里格斯先生的信,
律师,沟通的细节,我刚才传授。
这难道不是一个奇怪的故事吗?“
“只要告诉我,”我说,“因为你知道这么多,你一定可以告诉我 -
罗切斯特先生是什么呢?如何,他在哪里呢?
他是什么人在做什么?
是他呢?“”我所有关于先生的无知
罗切斯特的信从来没有提到他,但叙说的欺诈和非法
尝试我有adverted。
,你要问姆的名字 - 事件的性质
需要她的容貌。“没有人去桑菲尔德府,然后呢?
做没有人见罗切斯特先生吗?“
“我想不会。”但他们写信给他?“
“当然。”他说什么?
谁拥有他的信吗?“
“先生布里格斯内衣,他的申请的答复是不从罗切斯特先生,
但是从一个女人:这是签署了“艾丽斯费尔法克斯。”
我感到寒冷和沮丧:我最担心的可能是真实的:他在所有的
概率离开英格兰和鲁莽绝望送往一些前出没
在欧洲大陆。
他的严重痛苦的鸦片 - 对象 - 他的激情他
寻求有吗?我不敢回答这个问题。
哦,我可怜的主人 - 曾经几乎是我的丈夫 - 我经常被称为“我亲爱的爱德华”
“他一定是个坏人,”里弗斯先生。
“我说,”你不知道他 - 不要发音他的意见,以温暖。
“很好,”他回答静静地:“确实是我的头,否则占用比
他说:我有我的故事来完成。
因为你不会问姆的名字,我必须告诉我自己。
留下来!
我已经在这里 - 它始终是较为理想的要点
写下来,相当致力于为黑色和白色。“
袖珍书又被故意制作,打开,试图通过从一个
其车厢中提取的一种简陋的防滑纸,急忙撕下:我
确认在它的质地和它的污点
超海洋,湖泊,和朱红色的,强夺的画像覆盖保证金。
他站起身来,举行了它靠近我的眼睛:我读墨汁在我自己的,究其根源,
笔迹,写着“简爱” - 工作的一些时刻,无疑是
抽象。
“布里格斯写信给我一个”简爱“:”他说,“广告要求一个简
爱:我知道一个简埃利奥特.--我承认我有我的怀疑,但它只是
昨天下午,他们得到了解决一次肯定。
你自己的名称和放弃的别名“是 - 是吗?但布里格斯先生吗?
他也许知道罗切斯特先生的比你更多。“
“布里格斯在伦敦。
我应该怀疑他的所有关于罗切斯特先生知道什么,它不是在先生
罗切斯特,他是感兴趣的。
同时,你忘了在追求琐事要点:你不问为什么
布里格斯先生的追捧 - 他想与你“。
“那么,他想要什么?”
“只是告诉你,你的叔叔,马德拉岛爱先生,是死的,他已经离开了
他所有的财产,你现在有钱 - 只是 - 仅此而已“。
“我! - 有钱吗?”
“没错,你,丰富的 - 相当的女继承人”沉默成功。
“恢复”,您必须证明您的身份当然,目前圣约翰:“这一步骤
将提供没有困难,然后你可以进入立即拥有。
你的财富是属于在英国的资金;布里格斯的意志和
必要的文件。“这里是一个新的卡出现!
这是一件好事,但是读者,在瞬间摆脱了贫困的财富 - 一个非常
好事,但不是一个问题,人们可以理解,或因此享受,所有在
一次。
然后还有其他机会在生活中更为惊险和狂喜:
这是坚实的,现实世界的事,没有什么理想:
协会固体和清醒的,其表现形式是相同的。
一个不跳,弹簧,并喊一声欢呼!在听证会上,一个得到财富;
一开始考虑责任,和思考业务;了稳定的基础上
满意度上升的某些严重的关心,并
我们包含在我们的幸福与庄严的眉头,和育雏。
此外,字的遗产,遗赠,并排的话说,死亡,葬礼。
我听说过的“我的叔叔死了 - 我只是相对的,自从被意识到
他的存在,我曾怀有希望有一天看见他:现在,我不应该。
然后这笔钱,只对我说:不是我和一个大喜的家庭,但我
孤立的自我。
这无疑是一个宏伟的福音;和独立将是美好的 - 没错,我觉得
- 思想膨胀我的心。 “你伸直,最后你的额头,说:”
里弗斯先生。
“我认为美杜莎看着你,那你把石头。
也许现在你会问你多少都值得吗?“
“多少钱我值多少钱?”
“哦,一件小事!当然没有说话 - 第二十
万英镑,我认为他们说的 - 但是那是什么“?
“两万英镑?”
这是一个新的尤物 - 我一直在四五千元计算。
此消息实际上发生了一会儿我的呼吸:圣约翰先生,我从未
前听到笑,笑了起来。
“好吧,”他说,“如果你犯了一宗谋杀案,我告诉你,你的罪行是
发现,你可以几乎看更骇然。“
“这是一个大数目 - 不要你认为有错吗?”
“在所有没有错。”也许你已经读过的数字是错误的 -
它可能是两个万!“
“这是写在字母,数字, - 两万”
我再次感受到,而不是像一个个人,而是坐在平均美食权力
下盛宴独自在一百年的规定传播表。
里弗斯先生上涨,并把他的外衣上。
“如果不是这样一个非常狂放的夜,”他说,“我想送汉娜让你
公司:你看起来太拼命惨,被单独留在家中。
但可怜的女人汉娜,!不能迈进的漂移,以及我:她的腿不
这么长:所以,我必须e'en离开你,你的悲伤。
晚安。“
他被解除闩锁:我突然想到发生。
“停止一分钟!”我哭了。
“唔?”
“我感到困惑知道为什么布里格斯先生写了,我给你,或他怎么知道你,或者
能看上你,生活在这样一个偏僻的地方,有能力来帮助
我的发现。“
“哦!我是一个牧师,“他说;”和神职人员往往呼吁有关奇
的问题。“再次锁存慌乱。
“不,这不符合我!”
我惊呼:确实有草率和unexplanatory答复的东西,
而不是纾缓,比以往任何时候都更加引起了我的好奇心。
“这是一个非常奇怪的一块业务,”我补充说,“我必须了解它。”
“还有一次。”
“!!夜 - 夜”,因为他从门打开,我把自己之间,
和他。他显得相当尴尬。
“你肯定不得去,直到你告诉我,”我说。
“我宁愿不刚才”“你 - 你必须”!
“我宁愿黛安娜或玛丽通知你。”
当然,这些反对造成我急于推向了高潮:欣慰必须
,并毫不拖延地,我告诉他。
“但是,我告知你的,我是一个严厉的人,说:”他“,很难说服。”
“我是一个勤奋的女人,不可能推迟 - ”
{和我硬的女人, - 不可能推迟:p369.jpg}
“然后,”他追求,“我冷:没有热情感染了我。”
“而我热,火溶化冰。
大火有解冻所有从你的披风雪,同样的道理,它
流式传输到我的地板上,像践踏街。
正如你希望以往任何时候都可以原谅,里弗斯先生,高犯罪率和轻罪的
破坏一个打磨的厨房,告诉我,我想知道。“
“好吧,那么,”他说,“我屈服;如果不是你语重心长,你的毅力:作为
石穿的持续下降。此外,你必须知道有一天, - 以及
现在,以后。
你的名字是“简爱”,“当然这是所有前结清。”呢?
“你是不是,也许,知道我是你的同名的 - 我被命名为圣约翰
爱河流?“
“没有,真的!我现在还记得看到字母e
包括您的姓名缩写写在你有在不同的时间借给我的书,但我
从来不问是什么名称,它站在。
但是,然后呢?当然 - “
我停下来:我不能相信自己招待,更表达,
认为我赶到 - 体现本身, - ,在第二,站在了
强大的,坚实的概率。
自己编织的情况下,装上自己,为了拍摄:链
已躺在迄今直绘制出一个无形的链接肿块 - 每环
是完美的,完整的连接。
出于本能,我知道,是怎么回事了,在圣约翰说一个字,但
我不能指望读者有相同的直观感受,所以我必须重申他
解释。
“母亲的名字是爱,她有两个兄弟,一个牧师,谁娶小姐
简励,盖茨黑德;另一方面,约翰Eyre,ESQ,商人,晚丰沙尔,
马德拉岛。
布里格斯先生是爱先生的律师,写信给我们,去年八月通知我们
叔叔的死亡,并说,他已经离开了他的财产,给他的弟弟牧师的
孤儿的女儿,俯瞰着我们,
后果的争吵,永远不会原谅,他和父亲之间。
几个星期以来,他再次写信,亲密的女继承人丢失,和
问我们是否知道她的话。
随便一张纸条上写的名字,使我找到她。
你知道休息。“他再次去,但我设置我的背
对大门。
“不要让我说话,”我说,“让我有一个时刻画气息和反映。”
我停下来 - 他站在我面前,手上的帽子,寻找足够的组成。
我恢复 -
“你母亲是我父亲的妹妹吗?”“是的。”
“我姑姑,结果呢?”他鞠了一躬。
“我的叔叔约翰是你的叔叔约翰?
你,黛安娜和玛丽是他妹妹的孩子,我是他弟弟的孩子?“
“无可否认。”
“你们三个,然后,我的表兄弟,我们对每一方的血流量来自同一
?源“,”我们是堂兄弟,是的。“
我调查了他。
它似乎我发现了一个哥哥,一个我可以自豪, - 我可以爱;
两姐妹,他们的素质是这样的,当我知道他们,但仅仅作为
陌生人,他们启发了我真正的深情和敬佩。
两个女孩,其中,跪了下来湿地,并通过
低,穆尔楼厨房的格子窗,我凝视着这么苦的混合物
兴趣和绝望,是我近
kinswomen;谁发现我几乎死亡的年轻庄重的绅士
他的门槛是我的血亲。光荣发现一个孤独的可怜虫!
这的确是财富 - 财富心 - 纯,和煦的感情地雷。
这是一个祝福,明亮,生动,令人振奋; - 不喜欢笨重的礼物
黄金:丰富,欢迎足够的方式,但其重量发人深省。
我现在拍手我的手,在突如其来的喜悦 - 我的脉搏范围内,我的血管高兴。
“哦,我很高兴 - 我很高兴!”我惊呼。
圣约翰笑了。
“我不是说你忽略了基本点,追求小事吗?”他问。
“你是严重的,当我告诉你,你得到了一笔;现在,没有问题
此刻,你很高兴。“
“你的意思是什么?
它可能没有你的时刻;你有姐妹和一个表弟不在乎,但我
有没有人;三者的关系, - 或两个,如果你不选择算, -
出生在我的世界完全成熟。
我再说一遍,我很高兴!“
我走得很快穿过房间:,我停了下来,半窒息上涨的想法
比我快可以接受,理解,解决他们: - 什么可能的想法,
可能会,并应,而ERE长。
我看着空白的墙:它似乎是一个厚升星的天空 - 每一个点燃
我一个目的或喜悦。
那些救了我的生命,谁,直到这时候,我曾爱过barrenly,我可以
现在受益。
他们下一个枷锁, - 我可以自由他们:他们是分散的, - 我可以团聚的:
的独立性,这是我的富裕,可能是他们的。
我们不是四个?
两万英镑均分将5万,正义 - 足够
备用:正义会伸张 - 相互幸福的担保。
现在的财富不拖累我:现在是不是一个单纯的遗赠,硬币 - 这是一个
遗留下来的生活,希望享受。
如何,我看了看,而这些想法是我的精神风暴,我不能告诉,但我
很快察觉,里弗斯先生把我身后的椅子上,并轻轻试图
让我坐了下去。
他还劝我组成;我嘲笑的无奈影射和
分心,挣脱他的手,并开始再次步行约。
写信给黛安娜和玛丽明天,“我说,”告诉他们,直接回家。
戴安娜说,他们都认为自己与万英镑的丰富,使
有着五千年,他们会做得很好。“
“告诉我,在那里我可以给你一杯水,”圣约翰说:“你真的要
作出努力,以tranquillise你的感受。“
“废话!和遗赠你什么样的效果呢?
它为你留在英格兰,诱使你娶奥利弗小姐,像和解决
普通的凡人呢?“
“你漫步:你的脑袋变得混淆。在沟通的,我一直太突然
消息,它具有兴奋超出了你的实力“。
“先生河流!相当你把我的耐心:我足够的理性,它是你
谁误解,或者更确切地说,影响误解。“
“也许吧,如果你自己多一点充分解释,我应该理解
更好“。”解释!
有什么解释?
你不能不看到,两万英镑,问题的总和,除以
同样之间的侄子我们的叔叔和三个侄女,将给予500万至
每?
我想,你应该写你的姐妹,并告诉他们的财富
累积了他们。“为了你,你的意思。”
“我已经暗示我的情况的看法:我不能采取任何其他。
我不是粗暴自私,盲目不公正的,或恶魔般的忘恩负义。
此外,我解决,我将有一个家庭和连接。
我喜欢沼泽居,我会住在沼泽居,我喜欢黛安娜和玛丽的,我会
附上自己的生活黛安娜和玛丽。
它会请和受益我有五个万英镑,它会折磨和
压迫我有两万,而且永远无法在司法矿,
尽管它可能在法律上。
我放弃你,那么,什么是绝对多余的我。
让我们有没有反对,并没有关于它的讨论,让我们同意之间
对方,并决定点一次。“
“这是第一冲动行事,你必须花费数天来考虑这样一个问题,ERE
你的话,可以视为有效。“”哦!如果你怀疑我的诚意,我
简单:你看到了案件的公正“吗?
“我看到某些司法,但它是违背所有自定义。
此外,整个财富是你的权利:我的叔叔获得通过自己的努力;
是自由离开他会的:他给你。
毕竟,司法允许你保留它:你可以问心无愧,考虑
它绝对是你自己。“
“我,”我说,“它是完全一样多的感觉良心的问题:我必须
放纵我的感情,我很少有这样的机会。
是你争辩,对象,并惹恼我一年,我不能放弃的美味
快感,我已经抓了一瞥 - 偿还部分,威武之师
义务,并赢得自己一生的朋友。“
“你现在这么认为,”再结合圣约翰,“因为你不知道它是什么
拥有,也因此享受财富:你不能形成一个概念的重要性
两万英镑会给你;
的地方,它将使你在社会上采取前景将开放
你:你不能 - “
“你,”我打断了,“可以在所有无法想象我为兄弟的渴望
姐妹的爱。
我从未有过一个家,我从来没有兄弟姐妹,我要和他们现在的你
是不是不愿意承认我自己的我,是吗?“
“简,我将是你的兄弟 - 我的姐妹们将你的姐妹 - 没有规定
这种牺牲你的正当权益。“”兄弟?
是的千联赛的距离!
姐妹吗?是的;奴隶之间的陌生人!
我,富裕 - gorged黄金,我从来没有赚不值得!
你,身无分文!
名平等和联欢!关闭联盟!
亲密依恋!“
“但是,简后,您的家庭关系和家庭幸福的愿望可能实现
以外的手段,你考虑:你可以结婚“。
“胡说!
嫁!我不想结婚,从来没有应
结婚。“
“这是说得太多:这种危险的肯定是一个兴奋的证明
下,你的劳动。“
“这是不是说太多:我知道我的感觉,以及如何规避,我倾向予
裸露的婚姻思想。
没有人会为爱我和我不会在一个单纯的光
钱炒作。
我不希望一个陌生人 - unsympathising,外来的,从我的不同;
我想我的亲属:那些与我有充分的同胞感觉。
比方说,再次,你会是我的兄弟:当你说出的话,我很满意,高兴;
赘述,如果你能真诚地复述。“
“我想我可以。
我知道我一直热爱自己的姐妹,我知道我对他们的感情是什么
接地 - 为自己的价值的尊重和钦佩他们的聪明才智。
你太有原则和精神:您的口味和习惯像戴安娜和
玛丽的;你的存在始终是我同意你的谈话中我已经
一段时间发现了一个有益的安慰。
我觉得我可以轻松,自然地使我的心为您的房间,我的第三个,
最小的妹妹“”谢谢你,内容我晚。
现在你最好去;如果你停留的时间较长,你也许会刺激我重新
一些不信任的顾忌。“学校,爱小姐?
现在必须闭嘴,我想?“
“第我将保留我的情妇后,直到你得到一个替代品。“
他微笑着赞许:我们握了握手,和他告辞。
我不需要详细叙述我有进一步的斗争,和论据,我所用,
得到解决,因为我希望在遗产的相关事宜。
我的任务是一个很辛苦的,但是,我是绝对解决 - 我的表兄弟看到
心里却真的和一成不变的固定长度上作出公正的分工
财产 - 因为他们必须在自己的
心中已经感受到了股权的意向;此外,必须已
天生的自觉,在我的地方,他们会做正是我希望
- 他们在长度产生至今,同意把这一事件提交仲裁。
选择法官奥利弗先生和一位能干的律师:无论是在我看来,正值:
我带着我的观点。
转让文书抽出:圣约翰,黛安娜,玛丽和我,每个成为
拥有一种能力。