Tip:
Highlight text to annotate it
X
第18章
直到伊丽莎白在尼日斐花园进入客厅里,白白看着先生
韦翰之间有组装的群集的红色大衣,他被怀疑
目前从未发生过她。
任何的回忆,与他会面的确定性并没有得到遏制
不合理有可能不惊动她。
她穿着比平常照顾,并为最高的精神准备
征服所有unsubdued他的心脏,信任,这不是更
在傍晚的过程中可能会赢得。
但在瞬间产生的可怕的怀疑他是故意省略
达西先生的Bingleys“邀请人员的快感,虽然这
是不完全的情况下,绝对的事实
他的缺席是明显的,他的朋友丹尼,谁沈殿霞急切地应用于,并
谁告诉他们,韦翰已经不得不去出差到镇的前一天,
尚未返回;增加,与
显著的笑容,“我不想像他的生意就只是叫他走
现在,如果他不希望避免一定的绅士。“
这部分他的情报,虽然沈殿霞闻所未闻,被捉住了由伊丽莎白,
,向她保证,达西是不是少韦翰缺席交代比
如果她的第一个猜测已经公正,每
对前者的不满的感觉是如此削尖立即进行
失望的是,她难以容忍的文明礼貌答复
他直接事后接触,使查询。
考勤,忍,耐心与达西,韦翰伤害。
她决心反对任何与他交谈,并转身走了与
一个不良的幽默程度,她无法完全克服先生讲
彬格莱,挑起她的盲目偏袒。
虽然她的每一个前景但是,伊丽莎白没有形成不良的幽默;
自己是晚上破坏,无法长期停留在她的灵;和
夏绿蒂卢卡斯告诉她所有的悲痛,
她没有看到了一个星期,她很快就能够做出自愿过渡到
她的表妹古怪,并以指向他到她的特别通知。
然而,前两个舞蹈,带来了窘迫返回他们的舞蹈
屈辱。
柯林斯先生,尴尬和庄严,道歉,而不是出席,并经常
移动没有意识到这一点错了,给了她所有的耻辱和苦难,其中
可以给几个舞蹈不愉快的合作伙伴。
她从他释放的时刻是狂喜。
她跳舞未来军官,并更新韦翰说话,并
审理后认为,他被普遍喜欢。
当这些舞蹈结束后,她回到夏绿蒂卢卡斯,并在谈话
与她,当她发现自己突然谈到达西先生了她这么多
惊喜在他为她申请
另一方面,不知道她的所作所为,她接受了他。
他走开立即再次,她留下来烦恼自己想要的
在场的心态;夏洛特试图安慰她:
“我敢说,你会发现他非常同意。”
“但愿!这将是最大的不幸
所有!
要找到一个人同意其中一人是决心恨!
不要想我这样一个邪恶的。“
然而,当跳舞重新开始,达西上前要求她的手,
夏洛特不能帮助告诫她耳语,而不是一个心眼,并允许
她看中她的出现为韦翰
在一个人十倍他的后果的眼睛不愉快。
伊丽莎白没有回答,并设置了她的地方,在尊严赞叹不已
她在被允许站在对面达西先生抵达,并阅读
她的邻居的长相,他们在仰望它的平等啧啧称奇。
他们站在一段时间不说一句话,她开始想象他们的
沉默是最后通过两个舞蹈,首先是解决不打破它;
直到突然fancying,这将是
更大的处罚,她的合作伙伴,以迫使他谈谈,她做了一些轻微的
观察上的舞蹈。他回答说,并再次沉默。
暂停了几分钟后,她谈到他第二次: - “这是
轮到你说些什么,现在,达西先生。
我谈舞蹈,你应该上的大小作出某种的备注
室,或夫妇的数量。“他微笑着,并且向她保证,无论
她希望他说的话,应该说。
“很好。目前这答复。
也许和我可以观察到私人球多pleasanter比
公共的。
但现在,我们可能会保持沉默。“你讲由规则,那么,当你
跳舞吗?“”有时候。
一是必须讲一点,你知道。
半个小时完全沉默,这看起来很奇怪,但对于
一些优势,谈话应该是这样安排的,因为他们可能有
说尽可能少的麻烦。“
“你咨询自己的感受,在目前情况下,还是你想象,
你是可喜的地雷?“
“两种,”伊丽莎白回答道archly;“我一直认为在很大的相似性
打开我们的头脑。
我们每一个不合群,沉默寡言的性格,不愿说话,除非我们
说些什么,会惊奇整个房间,并流传后世
eclat一句谚语。“
“这是非常惊人的相似之处没有自己的性格,我相信,说:”他。
“附近,它可能是我,我不能假装说。
你认为这无疑是一个忠实的肖像。“
“我不能决定自己的表现。”
他没有回答,和他们再次沉默,直到他们走后的舞蹈,
当他问她,如果她和她的姐妹们没有经常步行到麦里屯。
她回答是肯定的,无法抗拒的诱惑,补充,
“当你遇到我们有一天,我们刚刚形成一个新的熟人。”
其效果是立竿见影。
的傲慢更深的阴影蔓延他的特点,但他一句话也没有说,和
伊丽莎白,虽然自己责备自己的弱点,不能去。
在长度达西说话,在约束地说:“先生韦翰是幸运的
如高兴礼仪,可确保他的朋友 - 他是否可能同样能够
留住他们,少一些。“
“他一直这么倒霉,失去你的友谊,”伊丽莎白回答道
强调,“他是他一生都可能遭受的方式。”
达西没有回答,似乎渴望改变主题。
在那一刻,威廉卢卡斯爵士出现接近他们,这意味着通过
设置房间的另一边,但感知达西先生,他停止用弓
优越的礼貌恭维他对他的舞蹈和他的伙伴。
“我一直最高度欣慰事实上,我亲爱的先生。
这种非常出众的舞蹈是不是经常看到。
很明显,你属于第一界。
请允许我说,然而,你的公平的合作伙伴,不辱你,和我
希望能有这样的乐趣,经常反复,特别是当某
可取的事件,我亲爱的伊丽莎(瞥了一眼她的姐姐和彬格莱)应采取的地方。
什么祝贺将在再流!我呼吁: - 达西先生,但让我不
打断你,先生。
你不会感谢我扣留你的迷人年轻交谈
小姐,明亮的眼睛,也责备我。“
此地址的后半部分几乎是听到达西,但威廉爵士
针对他的朋友似乎他强行罢工,他的眼睛被定向
非常严肃的表情对彬格莱和简,谁搭伴。
恢复自己,然而,不久,他转向他的合伙人,并说:“先生
威廉的中断已经使我忘记了,我们说什么。“
“我不认为我们讲所有。
威廉爵士也没有中断,曾少两个人在房间里说
自己。
我们有两个或三个科目已经尝试没有成功,我们要谈什么
接下来我无法想象。“什么认为你的书?”他说,
面带微笑。
“书籍 - 噢!没有。我相信我们从未看过相同或不
同样的感受。“
“我对不起你这么认为,但如果是这样的话,至少可以有没有希望的
主题。我们可以比较不同的意见。“
“不 - 我不能谈的书籍中一球室;我的头总是充满了别的东西。”
“目前始终占据在这样的场面,你 - 它是”他说,一脸
疑问。
“是的,总是,”她回答说,不知道她说什么,她的想法了
逛到从主体到目前为止,不久她突然出现
感叹,“我记得听到你一次
说,达西先生,你未落原谅,你的怨恨一次创建
是unappeasable。你很谨慎,我想,作为其
正在形成。“
“我,”他说,一个坚定的声音。 “决不允许自己所蒙蔽
偏见?“我希望不会。”
“这是现任特别是对那些永远不会改变他们的意见,是安全的
在正确判断。“请问这些问题往往什么?”
“仅仅说明你的性格,说:”她努力撼动
关闭她的重力。 “我想使出来。”
“,什么是你的成功?”
她摇摇头。 “我不明白,在所有。
我听到你这样的不同的帐户作为拼图我好生的。“
“我可以很容易地相信,他回答说:”严重“,即报告可能差别很大
尊重我,我求之不得,班纳特小姐,你是不是素描我
在目前的性格,有
是有理由担心的表现将反映没有信用。“
“但是,如果我现在不坐你的肖像,我可能永远不会有另一次机会。”
“我绝不会暂停您的任何的乐趣,”他冷冷地答道。
她说,没有更多的,他们走下等舞蹈,并在沉默分手;和
每一方的不满,虽然不是平等的程度,在达西的乳房有
是对容忍强大的感觉
她,很快采购她的赦免,并指示他对另一个的愤怒。
他们没有长期分离,当彬格莱小姐对她的来到,并与
表达民间不屑搭讪她:
“所以,伊丽莎小姐,我听说你很高兴与乔治韦翰!
你妹妹一直跟我说话,他问我一千个问题;
我觉得这个年轻人相当忘了告诉你,在他的其他通讯,
他是老韦翰的儿子,已故的达西先生的管家。
让我建议你,但是作为一个朋友,不给隐信心,他的一切
断言;达西先生的使用他生病,它是完全错误的;,上
相反,他一直显着
他的那种,虽然乔治韦翰对待一个最臭名昭著的达西先生
方式。
我不知道详情,但我深知,达西先生是不是在
至少责怪,他不能忍受听到乔治韦翰提到,而且,虽然
我的哥哥认为,他不能很好
避免在他的邀请的官员包括他,他过分高兴
发现他已采取自己的方式。
他进入该国的所有是最张狂的事情,事实上,我不知道
如何,他可以推定做到这一点。
我怜悯你,陈清霞,此发现您最喜爱的有罪;但实际上,
考虑到他的后裔,人们可以没有想到要好得多。“
“伊丽莎白说:”您的帐户承认自己有罪,他的后裔似乎是相同的,
一气之下,“我听到你指责他什么比的儿子更糟糕
达西先生的管家,并说,我可以向你保证,他告诉我舍己。“
彬格莱小姐回答,“对不起”,转向冷笑。
“对不起我的干扰 - 这是好心的意思。”
“张狂的女孩!”伊丽莎白说自己。
“你是多少误会如果你希望我这样一个微不足道的攻击影响
这一点。我什么也看不见,但你自己故意
无知和达西先生的恶意。“
然后,她希望她的大姐,他已承诺在同一查询
对彬格莱的主题。
珍会见了她的这种甜自满的笑容,这样的幸福的光芒
表达,如何充分标志着她满意的出现
傍晚。
伊丽莎白即刻读了她的感情,并在时刻关怀,对于韦翰
对他的敌人的不满,和其他事物一样,给了希望的方式前
简氏在幸福的最公平的方式。
“我想知道,”她说,一个不亚于比她微笑的面容
妹妹,“你有什么了解韦翰先生。
但是,也许你已经太惊喜从事任何第三人认为的;
的情况下,你可能会确保我原谅。“
“没有,”简回答,“我没有忘记他,但我没有满意的
告诉你。
彬格莱先生并不知道他的整个历史,是相当无知的
但他将担保;,主要是得罪了达西先生的情况下,
良好的品行,廉洁和荣誉
他的朋友,并完全相信韦翰先生已经当之无愧的要少得多
注意比他已收到,我抱歉地说他从达西先生
帐户以及他妹妹的先生,
韦翰是决不是一个可敬的年轻男子。
恐怕他一直很轻率的,并已当之无愧地失去了达西先生的方面。“
“先生彬格莱不知道韦翰先生本人?“
“不,他从来没有见过他,直到其他上午在麦里屯。”
“此帐户,然后是他收到从达西先生。
我很满意。但是,他说的生活吗?“
“他不完全记得的情况下,尽管他已经听到了他们
从达西先生不止一次,但他认为,这是留给他
有条件只。“
伊丽莎白说:“我还没有彬格莱先生的诚意产生怀疑,”热烈;“,但你
必须原谅我的不被保证只相信。
彬格莱先生的防御他的朋友是一个非常能干的,我不敢说,但因为他是
陌生的故事几个部分,并了解到其余
朋友自己,我会合资双方嘉宾仍然认为,正如我以前没有。“
然后她改变了话语,更可喜的每个,并在其上有
可以没有情绪上的差异。
伊丽莎白听着幸福的喜悦,虽然适度的希望简
彬格莱先生的关于受理,并表示在她的力量,以提高她
在它的信心。
在他们的彬格莱先生亲自加入,伊丽莎白撤回到卢卡斯小姐;
查询后,她最后的合作伙伴,她几乎回答愉悦,
之前,柯林斯先生来到了他们,
告诉她,他刚刚被这么幸运了,因为最伟大的大喜
重要的发现。
“我发现了,”他说,“通过一个单一的事故,有在房间里
不久的关系,我的施主。
我偶然偷听自己提的年轻女士的绅士
做房子的荣誉,他的表妹德包尔小姐的名字,和她的
母亲凯瑟琳夫人。
出现这些东西的排序如何奇妙!谁曾想到,我会见,
也许,咖苔琳夫人德包尔在本次大会的侄子!
发现时间对我来说我的敬意,我非常感谢
他,我现在要做的,并相信他会原谅我没有做它
过。
我完全不了解的连接,必须恳求我的道歉。“
“你是不是去介绍自己达西先生!”
“事实上,我。
我会劝他原谅没有做早点。
我相信他是咖苔琳夫人的侄子。
这将是我的力量向他保证,她老人家昨天相当不错
se'nnight。“
伊丽莎白极力劝阻他这样一个计划,向他保证,达西先生
会考虑他的处理没有作为一个不恰当的的自由的引进,他,
而不是一个恭维他的姑姑,这
它不是在必要的至少应该有任何一方的通知;
,如果是,它必须属于达西先生,优越的后果,
开始相识。
柯林斯先生听她与他自己决定的空气
倾向,当她停止发言,回答从而:
“我亲爱的伊丽莎白小姐,我在你的优秀,在世界上最高的的意见
在您的理解范围内的所有事项的判断,但请允许我
也就是说,必须有一个大的差异
俗人成立仪式的形式之一,而这对规范之间
神职人员,给我留下来观察,我认为文书办公室
平等的最高点尊严
排名在王国 - 提供适当谦卑的行为是在同一时间
维护。
因此,你必须让我跟进这一次我的良心使然,
这使我执行我看作为一个执勤点上。
原谅我忽视你的意见,每一个其他科目上应以利润
我不断的指导,但摆在我们面前的情况下,我认为自己更适合
教育和习惯性的研究,以决定
什么是比一个年轻女士喜欢自己的权利。“
低低头,他离开了她的攻击达西先生,接待他的进步
她热切的注视下,和其在被如此处理惊讶的是非常明显的。
她的表兄弟开头的一项庄严的弓讲话中,虽然她不能听到
字,她觉得这一切仿佛听到,看到他的嘴唇的议案的话
“道歉”,“Hunsford,”和“咖苔琳夫人德包尔。”
它困扰她看到他这样一个人暴露自己。
达西先生奔放难怪被盯上他,而当最后柯林斯先生
让他的发言时间,回答一个遥远的文明空气。
然而,柯林斯先生并不气馁再次从理论上讲,和达西先生
蔑视似乎与他的第二次发言的长度大量增加,在
它的结束,他只让他微微欠身,并提出另一种方式。
柯林斯先生然后返回到伊丽莎白。 “我没有任何理由,我向你保证,说:”他,
“要我接待不满。
达西先生似乎非常高兴与关注。
他回答我最大的文明,甚至付给我说恭维
他确信咖苔琳夫人的法眼一定
她可能永远不会赋予一个赞成混迹。
它实际上是一个很英俊的思想。整后,我感到非常高兴
他。“
伊丽莎白不再有任何追求自己的利益,她拒绝了她的注意
几乎完全依靠她的姐姐和彬格莱先生和同意的火车
反射,其中她的意见了
出生,她也许几乎一样简高兴。
她看见她在那房子落户的想法,所有的幸福哪一段婚姻
真正的感情可以赠送;她觉得自己的能力,在这种情况下,
努力甚至喜欢彬格莱的两个姐妹。
她清楚地看到她的母亲的想法被弯曲以同样的方式,她坚决不
创业不久的她,否则她可能听到太多。
当他们坐下吃晚饭,因此,她认为这是一个最倒霉
乖张放置在对方之一;并深深地被她困扰
她的母亲说,
一个人(卢卡斯太太)自由,公开,并没有别的,但她的期望
简将很快向彬格莱先生结婚。
这是一个动画主题,班纳特太太似乎无法疲劳,请
枚举匹配的优势。
他是这样一个迷人的年轻男子,如此丰富,和生活,但他们三英里,
自gratulation第一点,然后它是这样一个舒适思考如何
喜欢两姐妹简,并
是一定的,他们必须渴望连接多达她可以做。
此外,这是她的小女儿这样一个有前途的事情,简氏防务周刊“
结婚,所以大大必须抛出他们在其他富人的方式;最后,这是
愉快,在她的生活的时候,能够
单一的女儿委托她照顾妹妹,她可能不
必须到公司去比她更喜欢。
这是必要的,使这种情况下的一种愉悦的事,因为在这样
场合的礼仪,但没有人比班纳特太太不太可能找到
舒适,住在她生命中的任何时期的家。
她的结论与许多良好的祝愿,卢卡斯太太可能很快就会同样幸运,
但显然,胜利相信有没有机会。
徒劳的努力伊丽莎白检查速度妈妈的话,或
说服她在一个不太听得见的耳语来形容她的幸福,她的
说不出的烦恼,她能感知
有人听到它的行政达西先生,他们坐在对面。
她的母亲只骂她是荒谬的。
“什么是达西先生,我祈祷,我怕他?
我相信我们欠他没有这种特殊的文明,必须无话可说的,他
可能不喜欢听的。“
“老天的份上,主席,发言较低。什么样的优势,它可以为你得罪
达西先生?你将永远不会自己对他的建议
这样的朋友!“
然而,没有什么,她可以说有任何影响。
在同一个可理解的音,她的母亲说她的意见。
伊丽莎白脸涨得通红,再次脸红与羞愧和烦恼。
她忍不住达西先生经常一眼她的眼睛,虽然每一目了然
她说服她可怕的,因为虽然他并不总是看着她
母亲,她相信,他的注意力总是由她固定。
他脸上的表情变化,逐渐从愤怒蔑视到
组成和稳定的重力。
然而,长度,班纳特太太没有多说;和卢卡斯太太,曾长期
打哈欠重复的喜悦,她没有看到共享的可能性,是左
冷火腿和鸡肉的舒适。
伊丽莎白现在也开始复苏。
但没多久,安宁的时间间隔;,晚饭时,
唱歌谈到,她看到玛丽的屈辱后,非常,
小恳求,责成该公司准备。
通过许多显著的外观和无声的恳求,她努力,以防止
这样一个证明的殷勤,但不成功;玛丽想不明白他们这样的
参展的机会是令人愉快的,她和她开始了她的歌曲。
伊丽莎白的眼睛固定在她最痛苦的感觉,她看着
她的进步,通过急躁病得很重的几个节
奖励在其关闭;玛丽,
接收,除表感谢,暗示她可能是一个希望
盛行于赞成他们再次暂停半分钟后开始另一个。
玛丽的权力被装上显示没有办法;,她的声音微弱,和她的
方式的影响。伊丽莎白是在痛苦中。
她看着简,看看她生下它,但简非常composedly交谈
彬格莱。
她看着他的两个姐姐,看到他们在对方嘲笑的迹象,并
在达西,继续,但是,imperturbably严重。
她看着她的父亲,恳求他的干扰,以免玛丽应该唱
整个晚上。
了他的暗示,和玛丽已经完成了她的第二首歌时,大声说,“这
将做非常好,儿童。你已经很高兴我们足够长的时间。
让其他年轻的女士们有时间展出。“
玛丽,虽然装作没听见,有点不安;伊丽莎白,对不起
她,对不起她的父亲的讲话,怕没有好做了她的焦虑。
现在已经应用到其他党。
“,”柯林斯先生说:“如果我这么幸运了,能唱,我应该
有很大的快感,我相信,在迫使公司与空中;我认为
音乐作为一个非常无辜的分流,
牧师职业完全兼容。
不过,我并不是断言,我们可以在投入太多合理
我们这个时代的音乐,当然,还有其他东西将出席。
教区校长有很多工作要做。
首先,他必须这样一个协议,什一税,可能是有益的的
对自己和不进攻他的赞助人。
他必须写自己的说教;剩下的时间不会太多他
教区职责,他的住处,他不能原谅的关心和改善
尽可能舒适。
而且我不认为它的光的重要性,他应该细心和
和解的方式,对每一个人,尤其是对那些他欠人
他的升迁。
我不能无罪的,责任他也不可能我想的人应该省略
对他的尊重与家庭有关的人作证之际。“
与达西先生弓,他总结讲话中,已经讲这么大声
要听取了一半的房间。
许多瞪大了眼睛 - 许多笑了,但没有人比班纳特先生本人看起来更逗乐了,,请
严重赞扬柯林斯先生为他的妻子如此理智的发言,并观察
在一个半耳语卢卡斯太太,他
是一个非常聪明的,小伙子好样的。
伊丽莎白看来,她的家人订立的协议,揭露
自己尽可能他们可以在晚上,它会已不可能
他们发挥更多的精神及其零部件
或更细的成功和快乐,她觉得,彬格莱和她的妹妹,一些
展览逃脱了他的通知,和他的感情是某种不被
十分苦恼,他必须目睹愚蠢。
他的两个姐妹和达西先生,然而,应该有这样一个机会
嘲笑她的关系,已经够坏了,她无法确定是否
沉默的蔑视的绅士,或
女士们张狂的笑容,更无法忍受。
晚上的休息带来了她的小游。
她是由柯林斯先生,最坚持不懈地继续在她身边的戏弄,
虽然他无法说服她再次与他跳舞,她把它拿出来
舞蹈与他人的权力。
她徒劳的哀求他站在别人,并提供引进
他在房间内的任何年轻女士。
他向她保证,跳舞,他完全无动于衷;他的首席
对象是通过细腻的关注给她推荐自己,他应该
因此,剩余的接近她整个晚上点。
有没有这样一个项目时争论。
她欠了她最大的解脱,她的朋友卢卡斯小姐,往往加入了他们,
苦口婆心地从事柯林斯先生对自己的谈话。
她至少是从达西先生的进一步通知罪行;虽然经常
站在她的一个很短的距离内,相当脱开,他从来没有走近
足以说。
她觉得这是可能的后果,她的典故韦翰先生,
欢欣鼓舞中。
浪博恩党的所有公司的最后一个离开,机动,
班纳特太太,等待他们的马车一刻钟后
别人都走了,这给了他们
一次看到他们由衷地希望通过一些家庭远离。
赫斯脱太太和她的姐妹几乎没有打开自己的嘴巴,除了抱怨
疲劳,显然不耐烦了,有自己的房子。
他们击退谈话班纳特太太的每一个尝试,这样扔了
倦怠在全党,这是很少长篇大论缓解
柯林斯先生,称赞先生
彬格莱和他的姐妹们对他们的娱乐的优雅和好客
这标志着客人的行为和礼貌。
Darcy表示什么都没有。
班纳特先生,在平等沉默,享受现场。
彬格莱先生和简站在一起,脱离其余一点,
谈到只给对方。
伊丽莎白保持稳定作为赫斯脱太太,彬格莱小姐的沉默;
丽迪雅太多的疲劳彻底偶尔惊叹号“主多,
我有多累!“伴随着猛烈的哈欠。
当他们在长度出现请假,班纳特太太最迫切民间
她希望看到在浪搏恩全家很快,和自己,尤其是解决
彬格莱先生,向他保证,他是多么幸福
吃在任何时间与他们的家人共进晚餐,他们没有仪式,
正式邀请。
彬格莱是所有感谢的乐趣,他随时到最早从事
等待她的机会,他从伦敦返回后,往那他不得不
进入第二天的时间很短。
班纳特太太非常满意,并辞去下愉快的房子
说服,允许定居点的必要准备,新的车,
婚礼服装,她无疑应该
看到女儿在尼日斐花园落户在三四个月的过程中。
另一个女儿嫁给柯林斯先生,她认为平等的确定性,
与相当,但不等于,愉悦。
伊丽莎白是她的孩子她至少亲爱的;虽然男人和
比赛很配不上她,值得每个黯然失色彬格莱先生
斐。